1 00:00:08,055 --> 00:00:12,059 GLAZBA: The Vanishing American Family Scuba Z 2 00:00:25,096 --> 00:00:27,096 EKSPLOZIJA 3 00:00:29,012 --> 00:00:31,036 Živimo u čudnom vremenu. 4 00:00:31,036 --> 00:00:33,039 Izvanredni događaji se stalno događaju 5 00:00:33,039 --> 00:00:36,015 koji potkopavaju stabilnost našeg svijeta. 6 00:00:36,015 --> 00:00:38,036 Bombaši samoubojice, valovi izbjeglica, 7 00:00:38,036 --> 00:00:41,032 Donald Trump, Vladimir Putin, 8 00:00:41,031 --> 00:00:42,067 čak i Brexit. 9 00:00:43,076 --> 00:00:45,067 EKSPLOZIJA 10 00:00:45,067 --> 00:00:49,067 Ipak, čini se da se oni koji kontroliraju ne mogu nositi s njima, 11 00:00:49,067 --> 00:00:51,031 i nitko nema viziju 12 00:00:51,031 --> 00:00:54,000 drugačije ili bolje vrste budućnosti. 13 00:00:54,000 --> 00:00:56,072 GLAZBA: Something I Can Never Have by Nine Inch Nails 14 00:00:56,072 --> 00:01:00,024 Ovaj film će ispričati priču o tome kako smo došli do ovog čudnog mjesta. 15 00:01:02,012 --> 00:01:04,055 Radi se o tome kako je u proteklih 40 godina 16 00:01:04,055 --> 00:01:08,063 političari, financijeri i tehnološki utopisti, 17 00:01:08,063 --> 00:01:12,035 umjesto da se suočimo sa stvarnom složenošću svijeta, 18 00:01:12,036 --> 00:01:14,016 povukao se. 19 00:01:15,055 --> 00:01:19,039 Umjesto toga, konstruirali su jednostavniju verziju svijeta 20 00:01:19,040 --> 00:01:21,072 kako bi se zadržali na vlasti. 21 00:01:21,072 --> 00:01:25,055 I kako je ovaj lažni svijet rastao, svi smo išli s njim, 22 00:01:25,055 --> 00:01:28,063 jer je jednostavnost bila umirujuća. 23 00:01:31,063 --> 00:01:34,083 Čak i oni koji su mislili da napadaju sustav - 24 00:01:34,084 --> 00:01:37,079 radikali, umjetnici, glazbenici, 25 00:01:37,079 --> 00:01:39,075 i cijela naša kontrakultura - 26 00:01:39,075 --> 00:01:42,079 zapravo postao dio prijevare, 27 00:01:42,079 --> 00:01:47,048 jer su se i oni povukli u izmišljeni svijet, 28 00:01:47,048 --> 00:01:50,088 zbog čega njihovo protivljenje nema učinka 29 00:01:50,087 --> 00:01:52,079 i nikad se ništa ne mijenja. 30 00:01:52,079 --> 00:01:55,019 GLAZBA: The Vanishing American Family Scuba Z 31 00:01:55,019 --> 00:01:57,043 Ali ovo povlačenje u svijet snova 32 00:01:57,043 --> 00:02:01,063 dopustio mračnim i destruktivnim silama da se gnoje i rastu vani. 33 00:02:04,012 --> 00:02:07,052 Snage koje se sada vraćaju da probiju krhku površinu 34 00:02:07,052 --> 00:02:10,056 našeg pažljivo izgrađenog lažnog svijeta. 35 00:02:13,036 --> 00:02:16,087 36 00:02:16,087 --> 00:02:21,015 37 00:02:45,051 --> 00:02:49,060 Priča počinje u dva grada u istom trenutku 1975. godine. 38 00:02:51,092 --> 00:02:53,080 Jedan je New York. 39 00:02:53,080 --> 00:02:55,012 Drugi je Damask. 40 00:02:57,036 --> 00:03:00,068 Bio je to trenutak kada su se pojavile dvije ideje o tome kako bi to moglo biti moguće 41 00:03:00,068 --> 00:03:03,088 voditi svijet bez politike prvo je uzelo maha. 42 00:03:12,020 --> 00:03:16,064 Godine 1975. New York je bio na rubu propasti. 43 00:03:16,063 --> 00:03:19,027 30 godina političari koji su vodili grad 44 00:03:19,027 --> 00:03:21,091 posuđivao sve više i više novca od banaka 45 00:03:21,092 --> 00:03:25,056 platiti svoje rastuće usluge i dobrobit. 46 00:03:25,056 --> 00:03:29,076 Ali početkom 70-ih, srednja klasa je pobjegla iz grada 47 00:03:29,075 --> 00:03:33,015 a s njima je nestao i porez koji su plaćali. 48 00:03:34,048 --> 00:03:37,056 Dakle, banke su dodatno kreditirale grad. 49 00:03:37,056 --> 00:03:41,024 Ali tada su se počeli brinuti zbog veličine rastućeg duga 50 00:03:41,024 --> 00:03:44,051 i hoće li grad to ikada moći vratiti. 51 00:03:46,056 --> 00:03:49,000 A onda jednog dana 1975. 52 00:03:49,000 --> 00:03:51,044 banke su samo stale. 53 00:03:55,051 --> 00:03:58,027 Grad je održao svoj redoviti sastanak za izdavanje obveznica 54 00:03:58,027 --> 00:04:02,067 u zamjenu za zajmove, koje nadzire gradski financijski kontrolor. 55 00:04:05,020 --> 00:04:06,092 Dobro jutro, dame i gospodo. 56 00:04:06,092 --> 00:04:09,092 Danas, grad New York nudi konkurentne ponude 57 00:04:09,092 --> 00:04:13,036 prodaja 260 milijuna računa za predviđanje poreza, 58 00:04:13,036 --> 00:04:18,007 od kojih će 100 milijuna dospjeti 3. lipnja 1975. 59 00:04:19,048 --> 00:04:22,079 Banke su se trebale pojaviti u 11 sati, 60 00:04:22,079 --> 00:04:27,007 ali ubrzo je postalo jasno da se nitko od njih neće pojaviti. 61 00:04:27,007 --> 00:04:30,000 Sastanak je odgođen za 14 sati 62 00:04:30,000 --> 00:04:33,064 a banke su obećale da će se pojaviti. 63 00:04:40,040 --> 00:04:44,064 Obavijest u ime kontrolora je da je ponuda, 64 00:04:44,064 --> 00:04:47,004 koje smo očekivali da ćemo dobiti 65 00:04:47,004 --> 00:04:50,040 i objaviti u dva sata popodne, 66 00:04:50,040 --> 00:04:53,044 sada se očekuje u četiri sata. 67 00:04:53,043 --> 00:04:56,019 Paul, znači li to da do sada nitko ne želi te obveznice? 68 00:04:56,019 --> 00:04:59,019 Dat ćemo daljnje priopćenje u četiri sata 69 00:04:59,019 --> 00:05:02,063 i bilo što dalje što bih sada mogao reći mislim da ne bi napredovalo 70 00:05:02,064 --> 00:05:05,044 interesa kupoprodaje koja je sada u tijeku. 71 00:05:05,043 --> 00:05:09,019 Znači li to da ih do danas niste uspjeli prodati? 72 00:05:09,019 --> 00:05:11,091 Imat ćemo daljnju objavu u četiri sata. 73 00:05:15,052 --> 00:05:19,060 Ono što se tog dana dogodilo u New Yorku označilo je radikalnu promjenu vlasti. 74 00:05:21,000 --> 00:05:24,016 Banke su na tome inzistirale kako bi zaštitile svoje kredite 75 00:05:24,016 --> 00:05:27,036 treba im dopustiti da preuzmu kontrolu nad gradom. 76 00:05:27,036 --> 00:05:30,000 Grad je apelirao na predsjednika, 77 00:05:30,000 --> 00:05:31,072 ali on je odbio pomoći, 78 00:05:31,072 --> 00:05:36,000 pa je osnovan novi odbor za upravljanje gradskim financijama. 79 00:05:36,000 --> 00:05:39,007 Od devet članova, osam su bili bankari. 80 00:05:40,084 --> 00:05:43,060 Bio je to početak izvanrednog eksperimenta 81 00:05:43,060 --> 00:05:48,012 gdje su financijske institucije preuzele vlast od političara 82 00:05:48,012 --> 00:05:51,004 i sami počeli voditi društvo. 83 00:05:51,004 --> 00:05:53,040 Grad nije imao drugu opciju. 84 00:05:53,040 --> 00:05:57,016 Bankari su gradu nametnuli ono što se zvalo "štednja", 85 00:05:57,016 --> 00:06:00,000 inzistirajući da tisuće učitelja, policajaca 86 00:06:00,000 --> 00:06:02,064 a vatrogasci su otpušteni. 87 00:06:04,084 --> 00:06:06,091 Ovo je bila nova vrsta politike. 88 00:06:06,091 --> 00:06:10,036 Stari političari vjerovali su da su krize riješene 89 00:06:10,036 --> 00:06:13,055 kroz pregovore i dogovore. 90 00:06:13,055 --> 00:06:16,075 Bankari su imali potpuno drugačiji stav. 91 00:06:16,076 --> 00:06:19,004 Oni su bili samo predstavnici 92 00:06:19,004 --> 00:06:21,084 nečega s čime se nije moglo pregovarati - 93 00:06:21,084 --> 00:06:24,016 logika tržišta. 94 00:06:24,016 --> 00:06:27,044 Za njih nije bilo alternative ovom sustavu. 95 00:06:28,084 --> 00:06:31,012 Treba voditi društvo. 96 00:06:37,000 --> 00:06:38,088 Samo pomicanjem papira okolo, 97 00:06:38,088 --> 00:06:42,064 ti ljigavci mogu zaraditi 60 milijuna, 65 milijuna u jednoj transakciji. 98 00:06:42,064 --> 00:06:46,008 To bi riješilo sva otpuštanja u gradu, 99 00:06:46,007 --> 00:06:48,075 pa to je bezobzirno, okrutno i sramotno. 100 00:06:48,076 --> 00:06:51,052 Postojao bi priličan broj bankara, naravno, 101 00:06:51,052 --> 00:06:53,084 tko bi rekao da su sindikati bili previše pohlepni. 102 00:06:53,084 --> 00:06:57,000 Kakva bi bila vaša reakcija na to? Valjda su na neki način u pravu. 103 00:06:57,000 --> 00:06:59,048 Ako možete zaraditi 60 milijuna na jednoj transakciji, 104 00:06:59,048 --> 00:07:03,076 a radnik zarađuje 8000, 9000 godišnje, pretpostavljam da su u pravu, 105 00:07:03,076 --> 00:07:07,024 i dok se vraćaju na svoja mala imanja u Greenwichu, Connecticut, 106 00:07:07,024 --> 00:07:09,048 Želim im dobro, ljigavcima. 107 00:07:11,004 --> 00:07:15,044 Ali izvanredno je to što se bankarima nitko nije suprotstavio. 108 00:07:15,043 --> 00:07:18,063 Radikali i ljevičari koji su prije deset godina 109 00:07:18,064 --> 00:07:23,020 sanjao o promjeni Amerike revolucijom nije učinio ništa. 110 00:07:23,019 --> 00:07:24,079 Bili su se povukli 111 00:07:24,079 --> 00:07:27,031 i živjeli su u napuštenim zgradama na Manhattanu. 112 00:07:36,091 --> 00:07:40,079 Pjevačica Patti Smith kasnije je opisala raspoloženje razočaranja 113 00:07:40,079 --> 00:07:43,000 koji ih je obuzeo. 114 00:07:43,000 --> 00:07:44,024 “Nisam se mogao identificirati 115 00:07:44,024 --> 00:07:47,028 "više s političkim pokretima", rekla je. 116 00:07:47,028 --> 00:07:50,084 "Sve te manične aktivnosti na ulicama. 117 00:07:50,084 --> 00:07:53,072 “U pokušaju da im se pridružim, osjećao sam se svladano 118 00:07:53,072 --> 00:07:56,024 "još jednim oblikom birokracije". 119 00:07:58,048 --> 00:08:02,052 Ono što je ona opisivala bio je uspon novog, snažnog individualizma 120 00:08:02,052 --> 00:08:06,040 koja se nije mogla uklopiti u ideju kolektivnog političkog djelovanja. 121 00:08:09,084 --> 00:08:12,024 Umjesto toga, Patti Smith i mnogi drugi 122 00:08:12,024 --> 00:08:14,088 postao nova vrsta individualnog radikala, 123 00:08:14,088 --> 00:08:18,008 koji je s hladnim odmakom promatrao grad u raspadanju. 124 00:08:19,031 --> 00:08:21,036 Nisu to pokušali promijeniti. 125 00:08:21,036 --> 00:08:24,000 Samo su to doživjeli. 126 00:08:24,000 --> 00:08:26,076 Pogledaj to. Nije li to cool? 127 00:08:26,076 --> 00:08:29,056 Volim to, gdje, kao, djeca pišu po zidovima. 128 00:08:29,055 --> 00:08:32,043 To mi je ponekad urednije od bilo koje umjetnosti. 129 00:08:32,043 --> 00:08:35,052 "Jose i Maria zauvijek." 130 00:08:37,063 --> 00:08:42,039 Oh, ima puno stvari, kao, kada prolazite pored velikih kino kuća, 131 00:08:42,039 --> 00:08:46,007 možda ćemo naći jedan, ali oni imaju mala filmska platna, 132 00:08:46,008 --> 00:08:49,084 gdje možete vidjeti isječke, kao, Z, ili nešto slično. 133 00:08:49,083 --> 00:08:51,024 Ljudi to gledaju iznova i iznova. 134 00:08:51,024 --> 00:08:54,059 Vidio sam ljude, provjerio sam ih. Cijeli dan! 135 00:08:54,059 --> 00:08:56,079 Išao sam naprijed-natrag i oni su još uvijek tamo 136 00:08:56,080 --> 00:08:59,088 gledaju odjavnu špicu filma, jer nemaju dovoljno para, 137 00:08:59,087 --> 00:09:01,087 ali to je neka zabava, znaš? 138 00:09:03,024 --> 00:09:06,052 Umjesto toga, radikali diljem Amerike okrenuli su se umjetnosti i glazbi 139 00:09:06,052 --> 00:09:09,056 kao sredstvo izražavanja svoje kritike društva. 140 00:09:10,096 --> 00:09:14,076 Vjerovali su da umjesto da pokušavaju promijeniti svijet izvana 141 00:09:14,076 --> 00:09:17,052 novi radikalizam bi se trebao pokušati promijeniti 142 00:09:17,052 --> 00:09:19,076 što je bilo u glavama ljudi, 143 00:09:19,076 --> 00:09:23,040 a način da se to učini je putem samoizražavanja, 144 00:09:23,039 --> 00:09:25,059 ne kolektivno djelovanje. 145 00:09:31,052 --> 00:09:33,032 U 146 00:09:36,000 --> 00:09:37,096 V 147 00:09:37,096 --> 00:09:40,039 W 148 00:09:40,039 --> 00:09:42,000 X 149 00:09:45,004 --> 00:09:46,096 Y 150 00:09:52,072 --> 00:09:54,019 Z 151 00:10:01,008 --> 00:10:05,048 Ali neki od ljevice su vidjeli da se nešto drugo stvarno događa - 152 00:10:05,048 --> 00:10:10,000 da se odvajajući i povlačeći u ironičnu hladnokrvnost, 153 00:10:10,000 --> 00:10:13,028 cijela jedna generacija počela je gubiti kontakt 154 00:10:13,028 --> 00:10:15,063 sa stvarnošću moći. 155 00:10:18,076 --> 00:10:20,067 šuti. 156 00:10:20,067 --> 00:10:22,039 šuti! 157 00:10:24,032 --> 00:10:26,032 Jedan od njih je pisao o tom vremenu, 158 00:10:26,032 --> 00:10:28,008 “Bilo je to raspoloženje tog doba 159 00:10:28,008 --> 00:10:31,043 "i revolucija je odgođena na neodređeno vrijeme. 160 00:10:34,024 --> 00:10:37,015 – I dok smo drijemali, novac se uvukao. 161 00:10:39,080 --> 00:10:42,096 JECAJUĆI 162 00:10:46,080 --> 00:10:48,056 Koji je tvoj datum rođenja, Larry? 163 00:10:49,056 --> 00:10:53,060 Ali jedan od ljudi koji je razumio kako koristiti ovu novu moć 164 00:10:53,059 --> 00:10:55,075 bio Donald Trump. 165 00:10:55,076 --> 00:10:58,040 Trump je shvatio da više nema budućnosti 166 00:10:58,039 --> 00:11:01,004 u izgradnji stanova za obične ljude, 167 00:11:01,004 --> 00:11:04,028 jer su sve državne potpore nestale. 168 00:11:04,028 --> 00:11:06,016 Ali vidio je da postoje drugi načini 169 00:11:06,015 --> 00:11:09,015 izvući ogromne količine novca iz države. 170 00:11:11,015 --> 00:11:14,083 Trump je počeo kupovati napuštene zgrade u New Yorku 171 00:11:14,083 --> 00:11:17,031 i najavio je da će ih preobraziti 172 00:11:17,032 --> 00:11:19,091 u luksuzne hotele i apartmane. 173 00:11:19,091 --> 00:11:23,056 No zauzvrat je ispregovarao najveću poreznu olakšicu 174 00:11:23,056 --> 00:11:27,004 u povijesti New Yorka, vrijedan 160 milijuna. 175 00:11:28,091 --> 00:11:32,048 Grad je morao pristati jer su bili očajni, 176 00:11:32,048 --> 00:11:35,015 i banke, vidjevši novu priliku, 177 00:11:35,015 --> 00:11:37,055 također mu je počeo posuđivati novac. 178 00:11:39,063 --> 00:11:44,015 I Donald Trump počeo je pretvarati New York u grad za bogate, 179 00:11:44,015 --> 00:11:46,055 dok nije platio praktički ništa. 180 00:12:02,067 --> 00:12:04,096 U isto vrijeme, 1975. 181 00:12:04,096 --> 00:12:09,067 došlo je do sukoba između dva moćna čovjeka u Damasku, 182 00:12:09,067 --> 00:12:10,091 glavni grad Sirije. 183 00:12:12,052 --> 00:12:16,019 Jedan je bio Henry Kissinger, američki državni tajnik. 184 00:12:17,072 --> 00:12:21,052 Drugi je bio predsjednik Sirije Hafez al-Assad. 185 00:12:23,004 --> 00:12:24,072 Bitka između dva čovjeka 186 00:12:24,072 --> 00:12:27,087 će imati duboke posljedice za svijet. 187 00:12:29,039 --> 00:12:32,028 I kao u New Yorku, to će biti borba 188 00:12:32,028 --> 00:12:36,096 između stare ideje korištenja politike za promjenu svijeta 189 00:12:36,096 --> 00:12:41,019 i nova ideja da možete upravljati svijetom kao stabilnim sustavom. 190 00:12:46,067 --> 00:12:49,024 Predsjednik Assad je dominirao Sirijom. 191 00:12:49,024 --> 00:12:53,056 Zemlja je bila puna divovskih slika i kipova koji su ga slavili. 192 00:12:55,052 --> 00:12:57,024 Bio je brutalan i nemilosrdan, 193 00:12:57,024 --> 00:13:01,028 ubijanje ili zatvaranje svakoga za koga je sumnjao da predstavlja prijetnju. 194 00:13:03,039 --> 00:13:07,051 Ali Assad je vjerovao da je nasilje imalo svrhu. 195 00:13:07,052 --> 00:13:10,048 Želio je pronaći način ujedinjenja arapskih zemalja 196 00:13:10,048 --> 00:13:13,083 i korištenje te moći da se suprotstavi Zapadu. 197 00:13:15,035 --> 00:13:17,067 četiri, 198 00:13:17,067 --> 00:13:20,087 tri, 199 00:13:20,087 --> 00:13:24,007 dva, 200 00:13:24,008 --> 00:13:25,084 jedna. 201 00:13:25,083 --> 00:13:29,015 Kissinger je također bio čvrst i nemilosrdan. 202 00:13:29,015 --> 00:13:30,079 Počeo je 1950-ih 203 00:13:30,080 --> 00:13:33,072 kao stručnjak za teoriju nuklearne strategije. 204 00:13:34,080 --> 00:13:38,024 Ono što se zvalo "delikatna ravnoteža terora". 205 00:13:38,024 --> 00:13:40,076 Bio je to sustav koji je vodio Hladni rat. 206 00:13:42,015 --> 00:13:44,091 Obje strane su vjerovale da ako napadnu, 207 00:13:44,091 --> 00:13:48,035 druga bi strana odmah lansirala svoje projektile 208 00:13:48,035 --> 00:13:50,047 i svi bi bili uništeni. 209 00:13:50,048 --> 00:13:53,063 Kissinger je bio jedan od modela za taj lik 210 00:13:53,063 --> 00:13:56,035 dr. Strangelovea u filmu Stanleya Kubricka. 211 00:13:56,035 --> 00:14:00,007 Gospodine predsjedniče, ne bih isključio priliku 212 00:14:00,008 --> 00:14:03,016 sačuvati jezgru ljudskih primjeraka. 213 00:14:03,015 --> 00:14:05,083 Bilo bi sasvim lako. 214 00:14:07,056 --> 00:14:13,012 Na dnu nekih naših dubljih rudarskih okana. 215 00:14:13,011 --> 00:14:18,091 Henry nije bio topla, prijateljski raspoložena, skromna, vesela osoba. 216 00:14:18,091 --> 00:14:23,048 Važio je za jednog od više... 217 00:14:26,052 --> 00:14:31,091 ..anksiozan, temperamentan, samosvjestan, 218 00:14:31,091 --> 00:14:36,039 ambiciozni, bezobzirni ljudi na Harvardu. 219 00:14:39,056 --> 00:14:42,091 Kissinger je sebe vidio kao tvrdog realista. 220 00:14:42,091 --> 00:14:47,091 Nije imao vremena za emotivna previranja političkih ideologija. 221 00:14:47,091 --> 00:14:52,039 Vjerovao je da je povijest uvijek zapravo bila borba za vlast 222 00:14:52,039 --> 00:14:54,039 između grupa i naroda. 223 00:14:55,096 --> 00:14:58,032 Ali ono što je Kissinger preuzeo iz Hladnog rata 224 00:14:58,032 --> 00:15:02,080 bio je način viđenja svijeta kao međusobno povezanog sustava, 225 00:15:02,080 --> 00:15:06,048 a cilj mu je bio održati taj sustav u ravnoteži 226 00:15:06,048 --> 00:15:10,036 i spriječiti da padne u kaos. 227 00:15:12,028 --> 00:15:18,019 Vjerujem da sa svim poremećajima koje sada doživljavamo, 228 00:15:18,019 --> 00:15:21,043 postoji i izvanredna prilika 229 00:15:21,043 --> 00:15:26,008 formirati, po prvi put u povijesti, istinski globalno društvo 230 00:15:26,008 --> 00:15:29,008 vođena načelom međuzavisnosti, 231 00:15:29,008 --> 00:15:32,052 i ako postupamo mudro i s vizijom, 232 00:15:32,052 --> 00:15:36,004 Mislim da se možemo osvrnuti na sva ova previranja 233 00:15:36,004 --> 00:15:42,024 kao porođajne muke kreativnijeg i boljeg sustava. 234 00:15:42,024 --> 00:15:45,063 Ako propustimo priliku, mislim da će nastati kaos. 235 00:15:45,063 --> 00:15:49,059 Let je odgođen, sada razumijemo. 236 00:15:49,059 --> 00:15:54,039 Kissinger će stići ovamo za oko sat i pol od sada, 237 00:15:54,039 --> 00:15:56,072 pa ćemo samo obavijestiti tisak 238 00:15:56,072 --> 00:15:59,036 a onda ćemo ostati u kontaktu s vama... 239 00:16:00,048 --> 00:16:04,012 I upravo je tu ideju Kissinger namjeravao nametnuti 240 00:16:04,011 --> 00:16:06,063 o kaotičnoj politici Bliskog istoka. 241 00:16:10,000 --> 00:16:11,043 Ali da bi upravljao time, 242 00:16:11,043 --> 00:16:15,028 znao je da će morati imati posla sa sirijskim predsjednikom Assadom. 243 00:16:18,056 --> 00:16:21,091 Predsjednik Assad bio je uvjeren da će ih samo ikada biti 244 00:16:21,091 --> 00:16:25,008 pravi i trajni mir između Arapa i Izraela 245 00:16:25,008 --> 00:16:29,096 kad bi se palestinskim izbjeglicama dopustio povratak u domovinu. 246 00:16:29,096 --> 00:16:32,060 Stotine tisuća Palestinaca 247 00:16:32,059 --> 00:16:34,071 živio u egzilu u Siriji, 248 00:16:34,072 --> 00:16:37,019 kao i u Libanonu i Jordanu. 249 00:16:37,019 --> 00:16:40,091 Jeste li otkrili da se Palestinci ovdje žele integrirati 250 00:16:40,091 --> 00:16:42,000 uopće sa Sirijcima? 251 00:16:42,000 --> 00:16:43,043 Oh, ne. Ne, nikada. 252 00:16:43,043 --> 00:16:44,079 Ne žele... 253 00:16:44,080 --> 00:16:48,040 Ni ovdje ni u Libanonu ni u Jordanu, nikad. 254 00:16:48,039 --> 00:16:52,087 Ne, jer žele ostati kao cjelina, kao... Palestinci. 255 00:16:52,087 --> 00:16:56,024 Kao... Oni sebe nazivaju, "Oni koji se vraćaju" - 256 00:16:56,024 --> 00:16:59,004 "al-a'iduun", kažete na arapskom. 257 00:17:00,008 --> 00:17:02,064 Assad je također vjerovao da takav mir 258 00:17:02,063 --> 00:17:04,028 ojačao bi arapski svijet. 259 00:17:05,067 --> 00:17:08,067 Ali Kissinger je smatrao da jačanje Arapa 260 00:17:08,067 --> 00:17:11,016 bi destabilizirao njegovu ravnotežu moći. 261 00:17:12,019 --> 00:17:14,064 Dakle, odlučio je učiniti upravo suprotno - 262 00:17:14,064 --> 00:17:17,064 slomiti moć arapskih zemalja, 263 00:17:17,064 --> 00:17:20,080 razdvajajući ih i razbijajući njihove saveze, 264 00:17:20,079 --> 00:17:23,019 pa bi jedan drugoga držali pod kontrolom. 265 00:17:25,028 --> 00:17:27,004 Kissinger je sada igrao dvostruku igru. 266 00:17:28,079 --> 00:17:32,008 Ili kako je on to nazvao, "konstruktivna dvosmislenost". 267 00:17:34,059 --> 00:17:37,039 U nizu sastanaka uvjerio je Egipat 268 00:17:37,039 --> 00:17:39,051 potpisati poseban sporazum s Izraelom. 269 00:17:40,067 --> 00:17:43,023 Ali u isto je vrijeme naveo Assada da povjeruje 270 00:17:43,023 --> 00:17:46,000 da je radio za širi mirovni sporazum, 271 00:17:46,000 --> 00:17:48,044 onaj koji BI uključivao Palestince. 272 00:17:53,039 --> 00:17:56,039 U stvarnosti, Palestinci su bili ignorirani. 273 00:17:56,039 --> 00:17:59,008 Oni su bili irelevantni za strukturnu ravnotežu 274 00:17:59,008 --> 00:18:00,056 globalnog sustava. 275 00:18:07,079 --> 00:18:11,039 Obilježje Kissingerovog razmišljanja o međunarodnoj politici 276 00:18:11,039 --> 00:18:14,079 je njegov strukturni dizajn. 277 00:18:14,079 --> 00:18:18,023 U njegovom umu sve je uvijek povezano sa svime ostalim. 278 00:18:19,048 --> 00:18:22,011 Ali njegove prve misli su na toj razini, 279 00:18:22,011 --> 00:18:25,023 na ovoj strukturnoj globalnoj ravnoteži razine moći. 280 00:18:26,044 --> 00:18:30,080 I dok se bavi pitanjima ljudskog dostojanstva, 281 00:18:30,079 --> 00:18:32,043 ljudski opstanak, ljudska sloboda... 282 00:18:33,048 --> 00:18:35,067 ..Mislim da mu one padaju na pamet 283 00:18:35,067 --> 00:18:40,048 kao dodatak igri nacija u igri moći. 284 00:18:41,056 --> 00:18:45,016 Kad je Assad saznao istinu, bilo je prekasno. 285 00:18:45,016 --> 00:18:48,052 U nizu sukoba s Kissingerom u Damasku, 286 00:18:48,051 --> 00:18:51,015 Assad je bjesnio zbog ove izdaje. 287 00:18:52,031 --> 00:18:54,067 Rekao je Kissingeru što je učinio 288 00:18:54,067 --> 00:18:58,064 oslobodio bi demone skrivene ispod površine arapskog svijeta. 289 00:19:02,067 --> 00:19:05,028 Kissinger je opisao njihove susrete. 290 00:19:05,028 --> 00:19:08,016 "Assadov kontrolirani bijes", napisao je, 291 00:19:08,016 --> 00:19:11,064 "bilo je još impresivnije zbog jezive hladnoće, 292 00:19:11,064 --> 00:19:13,084 "naizgled neemocionalno, ponašanje." 293 00:19:16,076 --> 00:19:19,004 Assad se sada povukao. 294 00:19:19,003 --> 00:19:22,087 Počeo je graditi ogromnu palaču koja se nadvijala nad Damaskom... 295 00:19:24,000 --> 00:19:27,079 ..i njegovo uvjerenje da bi bilo moguće transformirati arapski svijet 296 00:19:27,079 --> 00:19:29,015 počeo blijedjeti. 297 00:19:30,096 --> 00:19:33,044 Britanski novinar, koji je poznavao Assada, napisao je... 298 00:19:33,044 --> 00:19:35,088 “Asadov optimizam je nestao. 299 00:19:36,087 --> 00:19:38,076 “Nestalo je povjerenja u budućnost. 300 00:19:39,092 --> 00:19:44,080 "Umjesto toga pojavio se brutalni, osvetoljubivi Assad, 301 00:19:44,079 --> 00:19:47,067 "koji ne vjeruje ni u što osim u osvetu". 302 00:20:21,084 --> 00:20:24,028 Izvorni san o Sovjetskom Savezu 303 00:20:24,028 --> 00:20:27,004 bio stvoriti veličanstveni novi svijet. 304 00:20:27,003 --> 00:20:29,019 Svijet u kojem ne samo društvo, 305 00:20:29,019 --> 00:20:32,091 ali bi se sami ljudi preobrazili. 306 00:20:32,092 --> 00:20:36,044 Postali bi nove i bolje vrste ljudskih bića. 307 00:20:41,059 --> 00:20:45,056 No do 1980-ih bilo je jasno da je san propao. 308 00:20:47,003 --> 00:20:48,055 ŽENA DASTE 309 00:20:48,056 --> 00:20:51,044 ŽENA GOVORI RUSKI 310 00:20:53,056 --> 00:20:55,084 Umjesto toga postao je Sovjetski Savez 311 00:20:55,084 --> 00:20:59,016 društvo u kojem nitko ni u što nije vjerovao 312 00:20:59,016 --> 00:21:00,096 ili imao bilo kakvu viziju budućnosti. 313 00:22:52,087 --> 00:22:55,071 RUSKA PJESMA SVIRA 314 00:23:27,087 --> 00:23:31,036 Oni koji su vodili Sovjetski Savez vjerovali su da mogu planirati 315 00:23:31,036 --> 00:23:34,019 i upravljati novom vrstom socijalističkog društva. 316 00:23:35,056 --> 00:23:37,059 Ali otkrili su da je to nemoguće 317 00:23:37,059 --> 00:23:39,043 sve kontrolirati i predvidjeti 318 00:23:39,044 --> 00:23:41,084 a plan je izmakao kontroli. 319 00:23:43,044 --> 00:23:47,024 Ali umjesto da to otkriju, tehnokrati su se počeli pretvarati 320 00:23:47,023 --> 00:23:50,043 da sve i dalje ide po planu. 321 00:23:51,051 --> 00:23:55,048 A ono što se pojavilo umjesto toga bila je lažna verzija društva. 322 00:23:56,079 --> 00:24:00,003 Sovjetski Savez je postao društvo u kojem su svi znali 323 00:24:00,003 --> 00:24:02,075 da ono što su njihovi vođe rekli nije stvarno 324 00:24:02,076 --> 00:24:04,096 jer su mogli vidjeti svojim očima 325 00:24:04,096 --> 00:24:07,000 da se gospodarstvo raspadalo. 326 00:24:08,008 --> 00:24:12,016 Ali svi su morali igrati i pretvarati se da je to stvarno 327 00:24:12,016 --> 00:24:15,008 jer nitko nije mogao zamisliti nikakvu alternativu. 328 00:24:16,096 --> 00:24:20,028 Jedan sovjetski pisac to je nazvao "hipernormalizacijom". 329 00:24:21,059 --> 00:24:23,056 Bio si dio sustava 330 00:24:23,056 --> 00:24:26,087 da je bilo nemoguće vidjeti dalje od njega. 331 00:24:26,087 --> 00:24:29,036 Lažnost je bila hipernormalna. 332 00:24:38,003 --> 00:24:40,071 TANNOY NAJAVA NA RUSKOM 333 00:24:40,071 --> 00:24:43,035 U ovom ustajalom svijetu, dva brata - 334 00:24:43,036 --> 00:24:46,012 zvani Arkadij i Boris Strugatski - 335 00:24:46,011 --> 00:24:49,048 postao nadahnuće rastućeg novog disidentskog pokreta. 336 00:24:50,087 --> 00:24:55,008 Oni nisu bili političari, bili su pisci znanstvene fantastike, 337 00:24:55,008 --> 00:24:56,048 i u njihovim pričama, 338 00:24:56,048 --> 00:24:59,071 izražavali su čudno raspoloženje koje se dizalo 339 00:24:59,071 --> 00:25:01,059 dok se Sovjetsko Carstvo raspadalo. 340 00:25:03,019 --> 00:25:05,091 Njihova najpoznatija knjiga zvala se Piknik uz cestu. 341 00:25:07,023 --> 00:25:10,067 Radnja je smještena u svijet koji izgleda kao sadašnjost, 342 00:25:10,067 --> 00:25:14,016 osim što postoji zona koju je stvorila vanzemaljska sila. 343 00:25:16,011 --> 00:25:18,067 Ljudi, poznati kao "stalkeri", idu u zonu. 344 00:25:20,008 --> 00:25:22,048 Otkrivaju da ništa nije onako kako se čini, 345 00:25:22,048 --> 00:25:24,076 da se stvarnost mijenja iz minute u minutu. 346 00:25:25,092 --> 00:25:27,096 Sjene idu krivim putem. 347 00:25:27,096 --> 00:25:30,067 Postoje skrivene sile koje izokreću vaše tijelo 348 00:25:30,067 --> 00:25:32,076 i promijeniti način na koji razmišljate i osjećate. 349 00:25:35,051 --> 00:25:37,035 Slika koju su dali Strugacki 350 00:25:37,036 --> 00:25:39,076 pripadao svijetu u kojem ništa nije bilo fiksno. 351 00:25:40,084 --> 00:25:45,000 Gdje je stvarnost - i ono što si vidio i ono u što si vjerovao - 352 00:25:45,000 --> 00:25:47,028 postao promjenjiv i nestabilan. 353 00:25:55,076 --> 00:25:59,084 A 1979. filmski redatelj Andrej Tarkovski 354 00:25:59,084 --> 00:26:02,092 snimio film koji se temeljio na Pikniku pored ceste. 355 00:26:02,092 --> 00:26:04,072 Nazvao ga je Stalker. 356 00:26:09,076 --> 00:26:12,084 VJETAR ZVIZĐUJE 357 00:27:13,084 --> 00:27:16,036 Ja, Ronald Reagan, svečano prisežem... 358 00:27:16,036 --> 00:27:18,008 ..To ću vjerno izvršiti 359 00:27:18,008 --> 00:27:20,084 ured predsjednika Sjedinjenih Država. 360 00:27:20,084 --> 00:27:22,032 ..koje ću vjerno izvršiti 361 00:27:22,031 --> 00:27:25,079 ured predsjednika Sjedinjenih Država. 362 00:27:25,079 --> 00:27:29,031 Novi predsjednik Amerike imao je novu viziju svijeta. 363 00:27:30,051 --> 00:27:33,083 To više nije bio surovi realizam Henryja Kissingera, 364 00:27:33,084 --> 00:27:35,056 bilo je drugačije - 365 00:27:35,056 --> 00:27:38,024 bio je to jednostavan, moralni križarski rat, 366 00:27:38,023 --> 00:27:42,023 gdje je Amerika imala posebnu sudbinu da se bori protiv zla 367 00:27:42,023 --> 00:27:44,031 i učiniti svijet boljim mjestom. 368 00:27:47,016 --> 00:27:50,028 Mjesta i razdoblja u kojima je čovjek upoznao slobodu 369 00:27:50,028 --> 00:27:51,064 malo ih je - 370 00:27:51,064 --> 00:27:54,040 samo razbacani trenuci u rasponu vremena. 371 00:27:54,039 --> 00:27:56,096 I većina tih trenutaka bila je naša. 372 00:27:56,096 --> 00:28:01,092 Američki narod ima genija za velika i nesebična djela. 373 00:28:01,092 --> 00:28:04,008 U ruke Amerike, 374 00:28:04,008 --> 00:28:07,056 Bog je odredio sudbinu napaćenog čovječanstva. 375 00:28:09,023 --> 00:28:10,059 Bog blagoslovio Ameriku. 376 00:28:14,079 --> 00:28:17,039 Ali ovaj je križarski rat vodio Reagan 377 00:28:17,039 --> 00:28:20,067 suočiti se licem u lice s nasljeđem Henryja Kissingera... 378 00:28:21,076 --> 00:28:26,036 ..i, iznad svega, osvetnički bijes sirijskog predsjednika Assada. 379 00:28:29,056 --> 00:28:32,008 EKSPLOZIJA Izrael je sada bio odlučan 380 00:28:32,008 --> 00:28:34,096 da konačno uništi moć Palestinaca. 381 00:28:36,059 --> 00:28:39,043 I 1982. poslali su golemu vojsku 382 00:28:39,044 --> 00:28:42,032 opkoliti palestinske logore u Libanonu. 383 00:28:43,048 --> 00:28:47,096 Znate li... Znate li koliko su Izraelci jaki? 384 00:28:47,096 --> 00:28:52,008 Znate li koliko tenkova imaju izvan Beiruta? 385 00:28:52,008 --> 00:28:53,076 Znate li koliko su jaki? 386 00:28:53,076 --> 00:28:58,031 ON PREVODI 387 00:29:09,016 --> 00:29:11,024 To znači "Nismo spremni na predaju". 388 00:29:16,079 --> 00:29:18,031 Mladi, mladi, mladi! 389 00:29:20,087 --> 00:29:22,064 EKSPLOZIJE U BLIZINI 390 00:29:22,064 --> 00:29:24,040 Samo tako nastavi! 391 00:29:26,008 --> 00:29:29,087 Uletjeli smo u ovu zgradu jer su PLO momci s nama 392 00:29:29,087 --> 00:29:32,064 očekujte da će prije ili kasnije doći do velike eksplozije. 393 00:29:32,064 --> 00:29:37,008 Bilo ih je nekoliko u zadnjih nekoliko minuta. 394 00:29:37,008 --> 00:29:38,016 kao što vidite, 395 00:29:38,016 --> 00:29:41,072 ogromna je šteta u svim zgradama ovdje. 396 00:29:41,071 --> 00:29:44,059 EKSPLOZIJA 397 00:29:56,096 --> 00:29:58,044 brzo, brzo! 398 00:30:05,056 --> 00:30:09,024 UDALJENE EKSPLOZIJE 399 00:30:16,056 --> 00:30:19,059 Dva mjeseca kasnije, tisuće palestinskih izbjeglica 400 00:30:19,059 --> 00:30:21,039 masakrirani u logorima. 401 00:30:22,059 --> 00:30:24,096 To je užasnulo svijet. 402 00:30:24,096 --> 00:30:26,092 Ali što je bilo još šokantnije 403 00:30:26,092 --> 00:30:29,024 je da je Izrael dopustio da se to dogodi. 404 00:30:30,036 --> 00:30:32,012 Njegove su trupe stajale sa strane i gledale 405 00:30:32,011 --> 00:30:35,059 dok je kršćanska libanonska frakcija ubijala Palestince. 406 00:30:41,067 --> 00:30:44,079 Ovo je bio prvi od masakra koje smo jučer otkrili. 407 00:30:44,079 --> 00:30:48,071 Sada, 24 sata kasnije, smrad je užasan. 408 00:30:48,071 --> 00:30:50,015 Ali učinci na Izraelce 409 00:30:50,016 --> 00:30:52,024 onoga što su ovdje učinili njihovi kršćanski saveznici 410 00:30:52,023 --> 00:30:54,047 i na desecima drugih mjesta oko ovog logora 411 00:30:54,048 --> 00:30:56,016 bit će ogromni. 412 00:30:56,016 --> 00:30:59,048 Uvijek je postojao rizik od takvih masakra ako su kršćanske milicije 413 00:30:59,048 --> 00:31:01,096 dopušteno im je ući u palestinske logore, 414 00:31:01,096 --> 00:31:03,092 a izgleda da Izraelci nisu učinili ništa 415 00:31:03,092 --> 00:31:06,080 da ih spriječim da uđu u ovu. 416 00:31:06,079 --> 00:31:09,067 Pred užasom i rastućim kaosom, 417 00:31:09,067 --> 00:31:11,091 Predsjednik Reagan bio je prisiljen djelovati. 418 00:31:12,096 --> 00:31:15,059 Najavio je da će američki marinci doći u Bejrut 419 00:31:15,059 --> 00:31:17,039 voditi mirovne snage. 420 00:31:19,019 --> 00:31:22,051 Reagan je inzistirao da su trupe neutralne. 421 00:31:22,051 --> 00:31:26,035 Ali predsjednik Assad bio je uvjeren da postoji druga stvarnost. 422 00:31:27,039 --> 00:31:30,023 Vojnike je vidio kao dio rastuće zavjere 423 00:31:30,023 --> 00:31:34,019 između Amerike i Izraela da se Bliski istok podijeli na frakcije 424 00:31:34,019 --> 00:31:36,043 i uništiti moć Arapa. 425 00:31:37,096 --> 00:31:42,048 Assad je odlučio izvući Amerikance s Bliskog istoka. 426 00:31:42,048 --> 00:31:44,076 I da bi to učinio, sklopio je savez 427 00:31:44,076 --> 00:31:48,067 s novom revolucionarnom snagom Irana ajatolaha Homeinija. 428 00:31:50,064 --> 00:31:52,080 I što bi Homeini mogao donijeti Assadu 429 00:31:52,079 --> 00:31:56,011 bilo je izvanredno novo oružje koje je upravo stvorio. 430 00:32:00,000 --> 00:32:02,048 Zvali su je "jadnikova atomska bomba". 431 00:32:09,096 --> 00:32:11,076 PJEVANJE: 432 00:32:17,044 --> 00:32:20,048 Ajatolah Homeini došao je na vlast dvije godine prije 433 00:32:20,048 --> 00:32:23,019 kao vođa iranske revolucije. 434 00:32:23,019 --> 00:32:26,031 Ali njegovo držanje vlasti bilo je nesigurno, 435 00:32:26,031 --> 00:32:30,035 a Homeini je razvio novu ideju kako se boriti protiv svojih neprijatelja 436 00:32:30,036 --> 00:32:31,087 i braniti revoluciju. 437 00:32:32,092 --> 00:32:36,080 Homeini je svojim sljedbenicima rekao da se mogu uništiti 438 00:32:36,079 --> 00:32:41,008 kako bismo spasili revoluciju pod uvjetom da, u tom procesu, 439 00:32:41,008 --> 00:32:44,008 pobili su oko sebe što više neprijatelja. 440 00:32:46,044 --> 00:32:48,008 Ovo je bilo potpuno novo, 441 00:32:48,008 --> 00:32:51,016 jer je Kuran izričito zabranjivao samoubojstvo. 442 00:32:52,051 --> 00:32:55,059 U prošlosti si postao šehid na bojnom polju 443 00:32:55,059 --> 00:32:59,051 jer Bog je izabrao vrijeme i mjesto tvoje smrti. 444 00:32:59,051 --> 00:33:01,091 Ali Homeini je to promijenio. 445 00:33:01,092 --> 00:33:06,012 Učinio je to vrativši se jednom od središnjih rituala šiitskog islama. 446 00:33:06,011 --> 00:33:09,059 GLAZBA SVIRA 447 00:33:09,059 --> 00:33:12,019 Svake godine šijiti marširaju u procesiji 448 00:33:12,019 --> 00:33:15,091 oplakujući žrtvu svog osnivača, Husayna. 449 00:33:15,092 --> 00:33:18,032 Dok rade, bičuju se, 450 00:33:18,031 --> 00:33:21,011 simbolički rekonstruirajući Husejnovo stradanje. 451 00:33:24,064 --> 00:33:27,092 Homeini je rekao da je krajnji čin pokajanja 452 00:33:27,092 --> 00:33:30,012 nije samo bičevati sebe, 453 00:33:30,011 --> 00:33:31,048 ali da se ubijes... 454 00:33:32,076 --> 00:33:36,008 ..pod uvjetom da je to za dobrobit revolucije. 455 00:33:39,036 --> 00:33:42,012 U ime Boga, samilosnog, milosrdnog, 456 00:33:42,011 --> 00:33:43,051 dobar dan 457 00:33:43,051 --> 00:33:46,035 “Oboren je irački MiG-23 sovjetske proizvodnje 458 00:33:46,036 --> 00:33:49,048 "od strane mlaznih lovaca Zračnih snaga Islamske Republike 459 00:33:49,048 --> 00:33:52,024 "preko sjeverozapadne iranske granične regije Marivan 460 00:33:52,023 --> 00:33:54,083 "u 10.08 sati po lokalnom vremenu, subota," 461 00:33:54,084 --> 00:33:58,028 stoji u priopćenju Zapovjedništva združenog stožera pod brojem 1710. 462 00:33:59,064 --> 00:34:01,060 Khomeini je mobilizirao ovu snagu 463 00:34:01,059 --> 00:34:04,043 kada je zemlju napao Irak. 464 00:34:04,044 --> 00:34:06,092 Iran se suočio s gotovo sigurnim porazom 465 00:34:06,092 --> 00:34:09,052 jer je Irak imao daleko nadmoćnije oružje, 466 00:34:09,052 --> 00:34:11,044 mnoge od njih opskrbljuje Amerika. 467 00:34:13,012 --> 00:34:16,056 Dakle, revolucionari su odveli desetke tisuća mladih dječaka 468 00:34:16,056 --> 00:34:20,096 iz škola, strpali ih u autobuse i poslali na prvu crtu. 469 00:34:20,096 --> 00:34:22,092 PJEVANJE 470 00:34:22,092 --> 00:34:26,048 Njihov posao je bio hodati kroz neprijateljska minska polja, 471 00:34:26,047 --> 00:34:30,067 namjerno se dižu u zrak kako bi otvorili rupe 472 00:34:30,068 --> 00:34:34,012 to bi omogućilo iranskoj vojsci da prođe neozlijeđeno. 473 00:34:38,000 --> 00:34:40,068 Bilo je to organizirano samoubojstvo velikih razmjera. 474 00:34:43,023 --> 00:34:45,071 Obilježavala se ova ljudska žrtva 475 00:34:45,072 --> 00:34:49,019 na divovskim grobljima diljem zemlje. 476 00:34:49,019 --> 00:34:51,096 Fontane u kojima teče krvavo crvena voda 477 00:34:51,096 --> 00:34:54,027 veličao ovu novu vrstu mučeništva. 478 00:35:15,079 --> 00:35:17,067 I bila je to nova ideja - 479 00:35:17,068 --> 00:35:20,024 nezaustavljivog ljudskog oružja - 480 00:35:20,023 --> 00:35:23,056 koju je predsjednik Assad preuzeo od Homeinija, 481 00:35:23,056 --> 00:35:25,079 i prvi put donesen na Zapad. 482 00:35:27,019 --> 00:35:28,047 Ali, dok je putovao, 483 00:35:28,047 --> 00:35:31,027 mutiralo bi u nešto još smrtonosnije. 484 00:35:32,056 --> 00:35:34,059 Umjesto da se samo ubiješ, 485 00:35:34,059 --> 00:35:38,087 ponijeli biste eksploziv sa sobom u srce neprijatelja 486 00:35:38,088 --> 00:35:40,076 a onda se digni u zrak, 487 00:35:40,076 --> 00:35:43,048 vodeći desetke ili čak stotine sa sobom. 488 00:35:44,088 --> 00:35:47,028 To će postati poznato kao "bombaš samoubojica". 489 00:35:51,047 --> 00:35:54,079 U listopadu 1983. dvojica bombaša samoubojica 490 00:35:54,079 --> 00:35:57,092 dovezao kamione u vojarnu američkih marinaca u Bejrutu. 491 00:36:01,063 --> 00:36:06,000 Bilo je to vidjeti da se nešto pomiče što me izvuklo iz transa. 492 00:36:06,000 --> 00:36:09,092 A onda sam prepoznao: "Oh, da, marinci su bili u toj zgradi. 493 00:36:09,092 --> 00:36:12,064 "Mnogo je marinaca bilo u toj zgradi." 494 00:36:12,063 --> 00:36:15,051 I tada sam otrčao i... 495 00:36:15,052 --> 00:36:17,064 I bio je to crni... crni marinac. 496 00:36:17,063 --> 00:36:18,091 Izgledao je bijelo. 497 00:36:18,092 --> 00:36:20,088 Prašina ga je tek prekrila. 498 00:36:21,092 --> 00:36:25,056 Masovne eksplozije ubile su 241 Amerikanca. 499 00:36:28,000 --> 00:36:30,063 Bombaši su bili pripadnici nove militantne skupine 500 00:36:30,063 --> 00:36:32,007 za koje nitko nije čuo. 501 00:36:33,012 --> 00:36:35,052 Nazivali su se Hezbolahom 502 00:36:35,052 --> 00:36:37,076 i, iako su mnogi od njih bili Iranci, 503 00:36:37,076 --> 00:36:39,088 bili su itekako pod kontrolom Sirije 504 00:36:39,088 --> 00:36:42,036 i sirijskim obavještajnim agencijama. 505 00:36:43,047 --> 00:36:47,035 Predsjednik Assad ih je koristio kao svoje opunomoćenike za napad na Ameriku. 506 00:36:51,039 --> 00:36:55,067 Tko god da je izvršio jučerašnje bombaške napade - šiitski muslimanski fanatici, 507 00:36:55,068 --> 00:36:58,052 bhakte ajatolaha Homeinija, ili što već - 508 00:36:58,052 --> 00:37:01,032 politički profitira Sirija. 509 00:37:01,032 --> 00:37:05,084 Najznačajnija činjenica je da disidenti žive i rade 510 00:37:05,083 --> 00:37:08,027 uz sirijsku zaštitu. 511 00:37:08,027 --> 00:37:12,063 Dakle, to je prema Siriji, a ne prema svjetlu vodilji disidentske skupine, 512 00:37:12,063 --> 00:37:16,023 Ajatolah Homeini iz Irana, da moramo tražiti objašnjenje 513 00:37:16,023 --> 00:37:20,000 aktivnosti grupe. Destabilizacija je stvar Sirije 514 00:37:20,000 --> 00:37:23,012 Bliskoistočni način podsjećanja svijeta da Sirija 515 00:37:23,012 --> 00:37:26,059 ne smije izostati iz planova za budućnost kraja. 516 00:37:33,063 --> 00:37:39,023 Ne postoje riječi koje mogu izraziti našu tugu i tugu 517 00:37:39,023 --> 00:37:42,036 zbog gubitka tih divnih mladića 518 00:37:42,036 --> 00:37:44,096 i ozljeda tolikih drugih. 519 00:37:46,023 --> 00:37:51,000 Ova djela čine tako očitom zvjersku prirodu 520 00:37:51,000 --> 00:37:53,092 onih koji bi preuzeli vlast 521 00:37:53,092 --> 00:37:58,092 kad bi mogli postići svoje i istjerati nas iz tog područja. 522 00:37:58,092 --> 00:38:02,019 No, unatoč njegovim riječima, u roku od četiri mjeseca, 523 00:38:02,019 --> 00:38:06,023 Predsjednik Reagan povukao je sve američke trupe iz Libanona. 524 00:38:06,023 --> 00:38:09,051 Državni tajnik George Shultz objasnio je. 525 00:38:09,052 --> 00:38:13,000 "Postali smo paralizirani složenošću s kojom smo se suočili", rekao je. 526 00:38:14,092 --> 00:38:17,000 Dakle, Amerikanci su se okrenuli i otišli. 527 00:38:18,068 --> 00:38:22,036 Za predsjednika Assada to je bilo izvanredno postignuće. 528 00:38:22,036 --> 00:38:25,063 Bio je jedini arapski vođa koji je porazio Amerikance 529 00:38:25,063 --> 00:38:28,000 i prisilio ih da napuste Bliski istok. 530 00:38:29,000 --> 00:38:33,003 Učinio je to upotrijebivši novu snagu bombaša samoubojica. 531 00:38:33,003 --> 00:38:34,079 Sila koja, jednom oslobođena, 532 00:38:34,079 --> 00:38:37,056 će se širiti nezaustavljivom snagom. 533 00:38:38,063 --> 00:38:41,051 Ali u ovom trenutku, i Assad i Iranci 534 00:38:41,052 --> 00:38:43,056 mislili da to mogu kontrolirati. 535 00:38:45,012 --> 00:38:47,048 I što mu je dalo tu izuzetnu moć 536 00:38:47,047 --> 00:38:49,015 bio je da je držao san 537 00:38:49,016 --> 00:38:51,076 nadilaženja pokvarenosti svijeta 538 00:38:51,076 --> 00:38:54,068 i ulazak u novo i bolje carstvo. 539 00:38:54,068 --> 00:38:57,064 PRIJEVOD: Treba braniti carstvo islama i muslimana 540 00:38:57,063 --> 00:39:00,031 protiv heretika i osvajača. 541 00:39:00,032 --> 00:39:04,012 A da bi se ispunila ta dužnost, treba žrtvovati čak i život. 542 00:39:07,000 --> 00:39:10,063 Vjerujemo da šehidi mogu previdjeti naša djela s onoga svijeta. 543 00:39:12,019 --> 00:39:13,088 To znači da nakon smrti, 544 00:39:13,088 --> 00:39:17,040 mučenik živi i još uvijek može svjedočiti ovom svijetu. 545 00:39:45,039 --> 00:39:48,003 Do sredine 1980-ih, banke su se uzdizale 546 00:39:48,003 --> 00:39:51,067 i postaje sve moćniji u Americi. 547 00:39:51,068 --> 00:39:54,036 Ono što je počelo prije deset godina u New Yorku, 548 00:39:54,036 --> 00:39:58,088 ideja da financijski sustav može upravljati društvom, 549 00:39:58,088 --> 00:40:00,024 širio se. 550 00:40:00,023 --> 00:40:04,000 Ali za razliku od starijih sustava moći, uglavnom je bio nevidljiv. 551 00:40:05,083 --> 00:40:07,051 Pisac po imenu William Gibson 552 00:40:07,052 --> 00:40:09,059 pokušao dramatizirati ono što se događa 553 00:40:09,059 --> 00:40:14,052 na snažan, maštovit način, u nizu romana. 554 00:40:14,052 --> 00:40:17,068 Gibson je primijetio kako su banke i nove korporacije 555 00:40:17,068 --> 00:40:22,096 počeli su se povezivati putem računalnih sustava. 556 00:40:22,096 --> 00:40:25,076 Ono što su stvarali bio je niz divovskih mreža 557 00:40:25,076 --> 00:40:30,028 informacije koje su običnim ljudima bile nevidljive 558 00:40:30,027 --> 00:40:32,051 i političarima. 559 00:40:32,052 --> 00:40:35,056 Ali te su mreže dale korporacijama 560 00:40:35,056 --> 00:40:38,003 izvanredne nove ovlasti kontrole. 561 00:40:43,023 --> 00:40:45,092 'Dobro jutro. Jugozapadni razvoj. Mogu li vam pomoći?' 562 00:40:45,092 --> 00:40:48,076 Gibson je ovom novom svijetu dao ime. 563 00:40:50,012 --> 00:40:52,088 Nazvao je to "cyberspace" 564 00:40:52,088 --> 00:40:56,092 a njegovi su romani opisivali budućnost koja je bila opasna i zastrašujuća. 565 00:40:57,088 --> 00:41:02,036 Hakeri su doslovno mogli ući u cyberspace i kako su to učinili, 566 00:41:02,036 --> 00:41:05,019 putovali su kroz sustave koji su bili tako moćni 567 00:41:05,019 --> 00:41:10,047 da bi mogli posegnuti i slomiti uljeze uništavajući im umove. 568 00:41:10,047 --> 00:41:16,000 U cyber prostoru nije bilo zakona ni političara koji bi vas zaštitili. 569 00:41:17,056 --> 00:41:21,052 Samo sirova, brutalna korporativna moć. 570 00:41:32,016 --> 00:41:35,039 Ali tada se dogodila čudna stvar. 571 00:41:35,039 --> 00:41:37,083 Nova skupina vizionara u Americi 572 00:41:37,083 --> 00:41:40,059 preuzeo Gibsonovu ideju skrivenog, tajnog svijeta 573 00:41:40,059 --> 00:41:44,072 i transformirao ga u nešto sasvim drugo. 574 00:41:44,072 --> 00:41:48,008 Pretvorili su ga u san o novoj utopiji. 575 00:41:53,012 --> 00:41:56,080 Oni su bili tehnološki utopisti koji su se uzdizali 576 00:41:56,079 --> 00:41:59,087 na zapadnoj obali Amerike. 577 00:41:59,088 --> 00:42:03,016 Oni su Gibsonovu ideju okrenuli naglavce. 578 00:42:03,016 --> 00:42:05,088 Umjesto da cyberspace bude zastrašujuće mjesto, 579 00:42:05,088 --> 00:42:08,044 kojim dominiraju moćne korporacije, 580 00:42:08,043 --> 00:42:11,091 ponovno su ga izumili kao suštu suprotnost. 581 00:42:11,092 --> 00:42:17,012 Novi, sigurni svijet u kojem se radikalni snovi mogu ostvariti. 582 00:42:17,012 --> 00:42:21,032 Prije deset godina, suočen sa složenošću stvarne politike, 583 00:42:21,032 --> 00:42:26,028 radikali su odustali od ideje promjene svijeta. 584 00:42:26,027 --> 00:42:30,039 Ali sada su računalni utopisti vidjeli, u cyber prostoru, 585 00:42:30,039 --> 00:42:32,056 alternativna stvarnost. 586 00:42:32,056 --> 00:42:37,000 Mjesto gdje bi se mogli povući daleko od oštre desničarske politike 587 00:42:37,000 --> 00:42:39,047 koja je sada dominirala Reaganovom Amerikom. 588 00:42:43,052 --> 00:42:46,016 Korijeni ove vizije nalaze se u kontrakulturi 589 00:42:46,016 --> 00:42:50,032 1960-ih, a prije svega s LSD-om. 590 00:43:01,092 --> 00:43:05,028 Imamo još malo kiseline ovdje ako želiš ići naprijed. 591 00:43:05,027 --> 00:43:07,079 Mnogi od onih koji su uzimali LSD 60-ih 592 00:43:07,079 --> 00:43:11,032 bili uvjereni da je to više od samo još jedne droge, 593 00:43:11,032 --> 00:43:13,028 da je otvorio ljudsku percepciju 594 00:43:13,027 --> 00:43:15,047 i omogućio ljudima da vide nove stvarnosti 595 00:43:15,047 --> 00:43:17,055 koji su inače bili skriveni od njih. 596 00:43:17,056 --> 00:43:19,092 Vidiš, oni koji imaju bijelo u sebi su stvarno super. 597 00:43:21,072 --> 00:43:23,019 ONA SE HIJEKOĆE 598 00:43:24,052 --> 00:43:26,016 Osjećam se kao zec. 599 00:43:29,056 --> 00:43:33,012 Oslobodio ih je uskog, ograničenog pogleda na svijet 600 00:43:33,012 --> 00:43:36,084 koju su im nametnuli političari i vlastodršci. 601 00:43:36,083 --> 00:43:39,039 U Sjedinjenim Državama, u sljedećih pet, deset, 15 godina, 602 00:43:39,039 --> 00:43:42,083 vidjet ćete sve više i više ljudi koji uzimaju LSD i proizvode ga 603 00:43:42,083 --> 00:43:46,039 dio njihovih života, pa će za 15 godina postojati LSD država. 604 00:43:46,039 --> 00:43:49,047 LSD društvo, bit će manje interesa 605 00:43:49,047 --> 00:43:51,055 u, očito, ratovanju, 606 00:43:51,056 --> 00:43:53,019 u politici moći. 607 00:43:53,019 --> 00:43:56,072 Znate, politika je danas bolest, to je prava ovisnost. 608 00:43:56,072 --> 00:43:58,052 Politika, politika, politika, politika. 609 00:43:58,052 --> 00:44:01,084 Ne politikanstvujte, ne glasajte - to su igre staraca. 610 00:44:01,083 --> 00:44:04,059 Impotentan i senilan starac koji te želi smjestiti 611 00:44:04,059 --> 00:44:07,023 na njihove stare šahovske igre rata i moći. 612 00:44:07,023 --> 00:44:11,092 20 godina kasnije, činilo se da nove mreže strojeva nude 613 00:44:11,092 --> 00:44:14,088 način za konstruiranje stvarne alternativne stvarnosti. 614 00:44:14,088 --> 00:44:17,040 Ne samo onaj koji je kemijski izazvan, 615 00:44:17,039 --> 00:44:19,047 već prostor koji je stvarno postojao 616 00:44:19,047 --> 00:44:22,011 u paralelnoj dimenziji sa stvarnim svijetom. 617 00:44:24,092 --> 00:44:26,068 I kao s kiselinom, 618 00:44:26,068 --> 00:44:30,056 cyberspace bi mogao biti mjesto gdje ćete biti oslobođeni starog, 619 00:44:30,056 --> 00:44:35,076 korumpirane hijerarhije politike i moći i istražuju nove načine postojanja. 620 00:44:37,056 --> 00:44:42,063 Jedan od vodećih eksponenata ove ideje zvao se John Perry Barlow. 621 00:44:42,063 --> 00:44:45,059 U 60-ima je pisao pjesme za Grateful Dead 622 00:44:45,059 --> 00:44:48,043 i bio dio acid kontrakulture. 623 00:44:48,043 --> 00:44:52,011 Sada je organizirao ono što je nazvao "cyberthons", 624 00:44:52,012 --> 00:44:55,028 pokušati okupiti pokret cyberspacea. 625 00:44:57,012 --> 00:45:00,032 Pa, znate, cyberthon kako je izvorno zamišljen 626 00:45:00,032 --> 00:45:02,088 trebao je biti... 627 00:45:05,019 --> 00:45:07,088 ..ekvivalent acid testa iz 90-ih 628 00:45:07,088 --> 00:45:12,004 i mislili smo uključiti neke od istog osoblja. 629 00:45:12,003 --> 00:45:15,083 Ti, ja i Timmy trebali bismo sjesti i razgovarati. U REDU. To je dobro. 630 00:45:15,083 --> 00:45:19,063 I odmah je dobio financijsku kvalitetu 631 00:45:19,063 --> 00:45:22,059 ili komercijalnu kvalitetu koja je u početku bila 632 00:45:22,059 --> 00:45:24,056 malo uznemirujuće za starog hipija poput mene, 633 00:45:24,056 --> 00:45:28,016 ali čim sam vidio da stvarno radi, pomislio sam, 634 00:45:28,016 --> 00:45:31,048 "Ah, dobro, ako ćeš imati test kiselinom za '90-e, 635 00:45:31,047 --> 00:45:32,091 "bolje da je novac uključen." 636 00:45:32,092 --> 00:45:36,084 Umjesto da imate staklenu barijeru koja vas dijeli - 637 00:45:36,083 --> 00:45:39,063 tvoj um - iz uma računala, 638 00:45:39,063 --> 00:45:43,056 računalo nas uvlači unutra i stvara svijet za nas. 639 00:45:43,056 --> 00:45:46,088 Sadrži sve što se može ugraditi. 640 00:45:46,088 --> 00:45:49,024 Uključuje samo iskustvo. 641 00:45:50,096 --> 00:45:52,096 Barlow je tada napisao manifest 642 00:45:52,096 --> 00:45:57,056 koju je nazvao Deklaracija o neovisnosti kiberprostora. 643 00:45:57,056 --> 00:45:59,079 Upućena je svim političarima, 644 00:45:59,079 --> 00:46:02,056 govoreći im da se drže podalje od ovog novog svijeta. 645 00:46:03,088 --> 00:46:06,088 To će biti nevjerojatno utjecajno, 646 00:46:06,088 --> 00:46:11,024 jer Barlow je dao snažnu sliku interneta 647 00:46:11,023 --> 00:46:14,063 ne kao mreža koju kontroliraju divovske korporacije, 648 00:46:14,063 --> 00:46:18,023 nego, umjesto toga, kao nekakvo čarobno, slobodno mjesto. 649 00:46:18,023 --> 00:46:22,003 Alternativa starim sustavima moći. 650 00:46:22,003 --> 00:46:25,043 Bila je to vizija koja će zavladati internetom 651 00:46:25,043 --> 00:46:27,051 u sljedećih 20 godina. 652 00:46:31,059 --> 00:46:34,032 Vlade industrijskog svijeta, 653 00:46:34,032 --> 00:46:38,024 cyber prostor ne leži unutar vaših granica. 654 00:46:38,023 --> 00:46:40,083 Stvaramo svijet u kojem bilo tko, 655 00:46:40,083 --> 00:46:44,076 bilo gdje, može izraziti svoja uvjerenja, 656 00:46:44,076 --> 00:46:47,003 bez obzira koliko jedinstven, 657 00:46:47,003 --> 00:46:49,092 bez straha od prisile 658 00:46:49,092 --> 00:46:52,072 u šutnju ili konformizam. 659 00:46:52,072 --> 00:46:57,016 Proglašavam globalni društveni prostor koji gradimo 660 00:46:57,016 --> 00:46:59,076 biti prirodno neovisan 661 00:46:59,076 --> 00:47:03,043 tiranija koje nam želite nametnuti. 662 00:47:04,056 --> 00:47:09,052 Stvorit ćemo civilizaciju uma u cyber prostoru. 663 00:47:09,052 --> 00:47:11,056 Neka bude ljudskije i poštenije 664 00:47:11,056 --> 00:47:15,039 nego svijet koji su vaše vlade napravile prije. 665 00:47:17,063 --> 00:47:19,003 Počelo je. 666 00:47:24,036 --> 00:47:27,003 Ovo je ključ novog poretka. 667 00:47:27,003 --> 00:47:29,007 Ovaj kodni disk znači slobodu. 668 00:47:33,096 --> 00:47:37,007 Ali dva mlada hakera u New Yorku mislila su da Barlow 669 00:47:37,007 --> 00:47:39,083 je opisivao svijet mašte, 670 00:47:39,083 --> 00:47:42,031 da njegova vizija nije imala nikakve veze 671 00:47:42,032 --> 00:47:44,039 onome što se stvarno pojavljivalo na internetu. 672 00:47:45,056 --> 00:47:48,039 Bili su kultne osobe na ranoj online sceni 673 00:47:48,039 --> 00:47:50,096 a njihovi fanovi su ih pratili i snimali. 674 00:47:50,096 --> 00:47:54,083 Nazvali su se Phiber Optik i Acid Phreak 675 00:47:54,083 --> 00:47:58,007 a vrijeme su provodili istražujući i provaljujući 676 00:47:58,007 --> 00:48:00,087 do divovskih računalnih mreža koje su poznavali 677 00:48:00,088 --> 00:48:05,012 bile teške stvarnosti moderne digitalne moći. 678 00:48:05,012 --> 00:48:10,048 Moj konkretan primjer, bio sam optužen za urotu 679 00:48:10,047 --> 00:48:14,071 počiniti nekoliko desetaka "pretjeranih djela", nazivali su ih. 680 00:48:14,072 --> 00:48:20,016 Među nizom stvari koje imaju veze s neovlaštenim pristupom računalu i... 681 00:48:20,016 --> 00:48:23,059 i valjda kompjutorsko prisluškivanje, presretanje. 682 00:48:23,059 --> 00:48:26,067 Neovlašteni pristup računalima od saveznog interesa, 683 00:48:26,068 --> 00:48:30,096 što je prilično nejasan zakon. 684 00:48:30,096 --> 00:48:33,079 Komunikacijska mreža računala i tako dalje. 685 00:48:33,079 --> 00:48:39,032 U ozloglašenoj javnoj debati na internetu, dva hakera su napala Barlowa. 686 00:48:39,032 --> 00:48:42,059 Najviše ih je razbjesnilo Barlowovo inzistiranje 687 00:48:42,059 --> 00:48:44,047 da nije bilo hijerarhije 688 00:48:44,047 --> 00:48:47,055 ili kontrolne moći u novom cyber svijetu. 689 00:48:48,079 --> 00:48:52,067 Hakeri su pokušali pokazati da je bio u krivu. 690 00:48:52,068 --> 00:48:54,092 Acid Phreak upao je u računala 691 00:48:54,092 --> 00:48:57,072 divovska korporacija TRW. 692 00:48:57,072 --> 00:49:00,036 TRW je izvorno izgradio sustave 693 00:49:00,036 --> 00:49:03,023 koji je vodio Hladni rat za američku vojsku. 694 00:49:04,059 --> 00:49:07,076 Pomogli su stvoriti osjetljivu ravnotežu terora. 695 00:49:08,076 --> 00:49:12,096 Sada je TRW prilagodio svoja računala za pokretanje novog sustava, 696 00:49:12,096 --> 00:49:15,003 ono kredita i duga. 697 00:49:16,027 --> 00:49:20,019 Njihova su računala prikupila kreditne podatke milijuna Amerikanaca 698 00:49:20,019 --> 00:49:24,036 i koristile su ih banke za odlučivanje o kreditnom rejtingu pojedinaca. 699 00:49:27,019 --> 00:49:30,032 Hakeri su upali u TRW mrežu, 700 00:49:30,032 --> 00:49:33,068 ukrao Barlowovu kreditnu povijest i objavio je na internetu. 701 00:49:38,072 --> 00:49:42,052 Hakeri su demonstrirali rastuću moć financija. 702 00:49:42,052 --> 00:49:45,012 Kako tvrtke koje su vodile nove kreditne sustave 703 00:49:45,012 --> 00:49:47,008 znao sve više o tebi, 704 00:49:47,007 --> 00:49:51,047 i, sve više, koristio te informacije kako bi kontrolirao svoju sudbinu. 705 00:49:52,063 --> 00:49:55,031 Ali sustav koji je to dopuštao 706 00:49:55,032 --> 00:49:57,092 bile su nove divovske mreže informacija 707 00:49:57,092 --> 00:50:00,019 povezani preko računalnih poslužitelja. 708 00:50:04,056 --> 00:50:08,008 Hakeri su ispitivali je li Barlowova utopijska retorika 709 00:50:08,007 --> 00:50:13,000 o kiberprostoru bi stvarno mogla biti zgodna kamuflaža 710 00:50:13,000 --> 00:50:16,072 skrivajući pojavu nove i rastuće moći 711 00:50:16,072 --> 00:50:19,012 to je bilo daleko izvan politike. 712 00:50:49,059 --> 00:50:53,052 Ali cyberspace nije bio jedina imaginarna priča koja je stvorena. 713 00:50:54,056 --> 00:50:57,063 Suočen s ponižavajućim porazom u Libanonu, 714 00:50:57,063 --> 00:51:00,079 Vlada predsjednika Reagana očajnički je nastojala pružiti podršku 715 00:51:00,079 --> 00:51:03,007 vizija moralnog svijeta 716 00:51:03,007 --> 00:51:06,091 gdje se dobra Amerika borila protiv zla. 717 00:51:06,092 --> 00:51:11,023 A da bi to učinili, namjeravali su stvoriti jednostavnog negativca. 718 00:51:11,023 --> 00:51:13,079 Imaginarni neprijatelj, onaj koji bi ih oslobodio 719 00:51:13,079 --> 00:51:17,087 od paralizirajuće složenosti stvarne bliskoistočne politike. 720 00:51:19,047 --> 00:51:22,095 Savršeni kandidat čekao je na krilima. 721 00:51:22,096 --> 00:51:25,092 Pukovnik Gadafi, vladar Libije. 722 00:51:32,052 --> 00:51:35,072 Amerikanci su namjeravali nemilosrdno iskoristiti pukovnika Gadafija 723 00:51:35,072 --> 00:51:38,044 stvoriti lažnog terorističkog mozga. 724 00:51:41,088 --> 00:51:44,076 A Gadafi bi radosno svirao, 725 00:51:44,076 --> 00:51:49,003 jer bi ga to pretvorilo u poznatu globalnu figuru. 726 00:52:04,083 --> 00:52:08,056 Pukovnik Gadafi preuzeo je vlast državnim udarom 1970-ih 727 00:52:08,056 --> 00:52:10,048 ali od samog početka, 728 00:52:10,047 --> 00:52:14,047 bio je uvjeren da je više od pukog vođe jedne zemlje. 729 00:52:14,047 --> 00:52:17,087 Vjerovao je da je međunarodni revolucionar 730 00:52:17,088 --> 00:52:21,024 čija je sudbina bila izazvati moć Zapada. 731 00:52:27,047 --> 00:52:29,039 Gospodo, kraljica. 732 00:52:33,032 --> 00:52:37,044 GOD SAVE THE QUEEN IGRA 733 00:52:37,043 --> 00:52:39,003 Dok je bio mlad oficir, 734 00:52:39,003 --> 00:52:41,076 Gadafi je bio poslan u Englesku na obuku 735 00:52:41,076 --> 00:52:45,012 i mrzio je pokroviteljski rasizam 736 00:52:45,012 --> 00:52:48,064 za koje je rekao da ih je našao u srcu britanskog društva. 737 00:52:48,063 --> 00:52:52,019 Da, pohađao sam tečaj. 738 00:52:52,019 --> 00:53:00,003 Bio sam u Engleskoj 1966. od veljače do kolovoza. 739 00:53:00,003 --> 00:53:01,056 Imao si najbolje mjesece. 740 00:53:01,056 --> 00:53:04,000 ON SE SMIJE 741 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Bio sam u Beaconsfieldu, 742 00:53:06,000 --> 00:53:08,036 selo koje se zove Beaconsfield, 743 00:53:08,036 --> 00:53:11,063 u vojnoj školi. 744 00:53:14,012 --> 00:53:22,012 Zapravo, tamo su nas maltretirali neki britanski časnici. 745 00:53:24,036 --> 00:53:30,019 Mislim da su časnici bili Židovi, 746 00:53:30,019 --> 00:53:31,088 možda Židovi. 747 00:53:31,088 --> 00:53:34,016 Na koji način zlostavljan? 748 00:53:36,000 --> 00:53:37,076 Na mnoge načine. 749 00:53:40,052 --> 00:53:43,076 Svaki put nas maltretiraju. 750 00:53:45,027 --> 00:53:48,047 Bezobrazlukom ili maltretiranjem ili...? 751 00:53:50,096 --> 00:53:57,012 U vlastitom ponašanju prema nama maltretirali su nas. 752 00:53:57,012 --> 00:53:59,044 Tamo nas mrze 753 00:53:59,043 --> 00:54:02,047 zbog kolonizacije. 754 00:54:02,047 --> 00:54:04,027 To je rezultat kolonizacije. 755 00:54:08,063 --> 00:54:12,096 Nakon što je došao na vlast, Gadafi je razvio vlastitu revolucionarnu teoriju, 756 00:54:12,096 --> 00:54:17,012 koju je nazvao Treća univerzalna teorija. 757 00:54:17,012 --> 00:54:21,004 To je bila alternativa, rekao je, komunizmu i kapitalizmu. 758 00:54:21,003 --> 00:54:22,092 Objavio ga je u zelenoj knjizi, 759 00:54:22,092 --> 00:54:24,096 ali to praktički nitko nije čitao. 760 00:54:26,023 --> 00:54:29,016 Slao je novac i oružje IRA-i u Irskoj 761 00:54:29,016 --> 00:54:32,043 kako bi im pomogao u svrgavanju britanske vladajuće klase. 762 00:54:32,043 --> 00:54:37,079 Ali svi ostali arapski vođe odbacili su njega i njegove ideje. 763 00:54:37,079 --> 00:54:40,059 Mislili su da je lud. 764 00:54:40,059 --> 00:54:45,019 A do sredine 1980-ih Gadafi je bio izolirana figura 765 00:54:45,019 --> 00:54:48,052 bez prijatelja i globalnog utjecaja. 766 00:54:50,036 --> 00:54:52,043 Onda se, odjednom, to promijenilo. 767 00:54:56,047 --> 00:54:58,039 U prosincu 1985. god. 768 00:54:58,039 --> 00:55:01,096 teroristi su istovremeno napali rimsku i bečku zračnu luku, 769 00:55:01,096 --> 00:55:03,088 ubivši 19 ljudi, 770 00:55:03,088 --> 00:55:06,064 uključujući pet Amerikanaca. 771 00:55:06,063 --> 00:55:10,067 Postojao je sve veći pritisak na predsjednika Reagana da uzvrati. 772 00:55:10,068 --> 00:55:13,016 Vrijeme je da preimenujete svoj State Department 773 00:55:13,016 --> 00:55:15,023 odjel za kapitulacije. 774 00:55:15,023 --> 00:55:18,019 Odmaknite se od štapa, gospodine predsjedniče. 775 00:55:18,019 --> 00:55:21,096 Američki narod je bolestan i umoran od prepucavanja. 776 00:55:21,096 --> 00:55:23,056 Govoriš oštro, 777 00:55:23,056 --> 00:55:26,056 da vidimo kako ćeš iskoristiti nešto od ovih milijardi i milijardi 778 00:55:26,056 --> 00:55:28,076 i oružje vrijedno milijarde dolara 779 00:55:28,076 --> 00:55:30,072 koje ste tražili od nas da odobrimo. 780 00:55:30,072 --> 00:55:32,096 Vaše riječi su jeftina priča. 781 00:55:32,096 --> 00:55:35,016 Predsjednik Reagan odmah je objavio 782 00:55:35,016 --> 00:55:38,088 da pukovnik Gadafi definitivno stoji iza napada. 783 00:55:38,088 --> 00:55:41,064 Ovi ubojice nisu mogli izvršiti svoje zločine 784 00:55:41,063 --> 00:55:43,079 bez utočišta i podrške 785 00:55:43,079 --> 00:55:47,032 koju su osigurali režimi poput pukovnika Gadafija u Libiji. 786 00:55:47,032 --> 00:55:49,048 Ubojstva u Rimu i Beču samo su posljednja 787 00:55:49,047 --> 00:55:54,035 u nizu brutalnih terorističkih akata počinjenih uz Gadafijevu potporu. 788 00:55:54,036 --> 00:55:58,008 Ali europske sigurnosne službe koje su istraživale napade 789 00:55:58,007 --> 00:56:01,019 bili uvjereni da Libija uopće nije umiješana 790 00:56:01,019 --> 00:56:05,039 i da je glavni mozak iza napada zapravo bila Sirija - 791 00:56:05,039 --> 00:56:07,096 da su teroristi bili usmjereni 792 00:56:07,096 --> 00:56:10,016 od strane sirijskih obavještajnih agencija. 793 00:56:11,088 --> 00:56:15,072 Ali Amerikanci kažu da je napad na rimsku zračnu luku 794 00:56:15,072 --> 00:56:20,028 organizirao Gadafi, a ne Damask. što kažeš 795 00:56:20,027 --> 00:56:23,067 Ne, nemamo nikakve dokaze... Ti nemaš dokaze? 796 00:56:23,068 --> 00:56:28,084 ..podržavajući takvu...afirmaciju. 797 00:56:31,003 --> 00:56:33,079 Jedini dokaz koji imamo 798 00:56:33,079 --> 00:56:37,003 pokazuje sirijsku vezu. 799 00:56:37,003 --> 00:56:39,047 Kažete da je to bila Libija i predsjednik 800 00:56:39,047 --> 00:56:44,023 rekao je da su dokazi Libijine krivnje nepobitni.Da. 801 00:56:44,023 --> 00:56:48,056 Ali talijanske vlasti s kojima sam razgovarao odlučno kažu 802 00:56:48,056 --> 00:56:52,008 u zapisniku što su njihove istrage pokazale 803 00:56:52,007 --> 00:56:55,007 da je to u potpunosti osmislila Sirija. 804 00:56:55,007 --> 00:56:56,076 Nikako se ne slažem s tim. 805 00:56:56,076 --> 00:57:00,023 Pa ispitivali su preživjele teroriste. 806 00:57:00,023 --> 00:57:02,087 Moram samo reći da se ne slažem s tim. 807 00:57:02,088 --> 00:57:05,040 Ali nemate dokaza ni da je Libija sudjelovala u planiranju. 808 00:57:05,039 --> 00:57:09,067 Naši dokazi o Libiji su posredni, ali vrlo jaki. 809 00:57:09,068 --> 00:57:12,040 Ali zašto predsjednik onda kaže da je to "neoborivo", 810 00:57:12,039 --> 00:57:14,023 ako to zovete "incidentalno"? 811 00:57:14,023 --> 00:57:18,000 Pa ljudi mogu biti osuđeni i osuđeni na našim sudovima 812 00:57:18,000 --> 00:57:19,092 na posrednim dokazima. 813 00:57:19,092 --> 00:57:22,048 Ali što ga je dodatno zbunilo 814 00:57:22,047 --> 00:57:24,059 bilo je to iako se činilo da nema dokaza 815 00:57:24,059 --> 00:57:26,083 da je Gadafi stajao iza napada, 816 00:57:26,083 --> 00:57:30,027 nije pokušao negirati optužbe. 817 00:57:30,027 --> 00:57:32,047 Umjesto toga, otišao je drugim putem 818 00:57:32,047 --> 00:57:35,023 i pretvorio krizu u globalnu dramu... 819 00:57:35,023 --> 00:57:37,039 Nije vrijeme za govorenje. 820 00:57:37,039 --> 00:57:39,000 Ratno je vrijeme, 821 00:57:39,000 --> 00:57:41,032 vrijeme sukoba. 822 00:57:41,032 --> 00:57:44,036 ..prijeteći samoubilačkim napadima na Ameriku. 823 00:57:46,019 --> 00:57:49,072 PRIJEVOD: 824 00:58:09,076 --> 00:58:11,096 Gadafi je sada počeo igrati ulogu 825 00:58:11,096 --> 00:58:14,048 to će postati vrlo poznato. 826 00:58:14,047 --> 00:58:16,067 Zgrabio je publicitet koji mu je dat 827 00:58:16,068 --> 00:58:19,032 od strane Amerikanaca i dramatično ga iskoristili. 828 00:58:20,068 --> 00:58:23,088 Promovirao se kao međunarodni revolucionar 829 00:58:23,088 --> 00:58:27,072 koji bi pomogli u oslobađanju potlačenih naroda diljem svijeta, 830 00:58:27,072 --> 00:58:29,059 čak i crnci u Americi. 831 00:58:33,007 --> 00:58:35,076 Gadafi je organizirao satelitsku vezu uživo 832 00:58:35,076 --> 00:58:38,063 na masovni skup Nacije islama u Chicagu. 833 00:58:39,076 --> 00:58:41,028 Braćo i sestre, 834 00:58:41,027 --> 00:58:44,051 predstavljam vam veliku čast i privilegiju 835 00:58:44,052 --> 00:58:48,048 vođa revolucije al-Fateh iz Libije, 836 00:58:48,047 --> 00:58:51,003 naš brat Muammar al-Gaddafi. 837 00:58:51,003 --> 00:58:52,092 PLJESAK 838 00:58:52,092 --> 00:58:56,019 Gadafi im je rekao da je Libija sada njihov saveznik 839 00:58:56,019 --> 00:58:59,003 u njihovoj borbi protiv bijele Amerike. 840 00:58:59,003 --> 00:59:05,031 ..Da izrazim svoju punu podršku i podršku svojoj zemlji 841 00:59:05,032 --> 00:59:09,039 vašoj borbi za slobodu, za emancipaciju. 842 00:59:09,039 --> 00:59:11,096 Gadafi je obećao da će isporučiti oružje 843 00:59:11,096 --> 00:59:15,056 stvoriti crnačku vojsku u Americi od 400 000 ljudi. 844 00:59:16,059 --> 00:59:20,043 "Ako bijela Amerika odbije prihvatiti crnce kao građane SAD-a," 845 00:59:20,043 --> 00:59:23,003 rekao im je, "to stoga mora biti uništeno." 846 00:59:28,083 --> 00:59:32,039 Gadafi je pozvao i skupinu njemačkih raketnih znanstvenika 847 00:59:32,039 --> 00:59:35,016 doći u Libiju da mu naprave raketu. 848 00:59:35,016 --> 00:59:38,028 Inzistirao je na tome da nema vojne svrhe. 849 00:59:38,027 --> 00:59:41,011 Libija je sada krenula u istraživanje svemira. 850 00:59:43,092 --> 00:59:48,039 Mislim da je to mirno i civilizirano... 851 00:59:48,039 --> 00:59:49,072 Civilno? 852 00:59:49,072 --> 00:59:52,016 ..civilna aktivnost 853 00:59:52,016 --> 00:59:55,032 za istraživanje prostora 854 00:59:55,032 --> 00:59:56,072 i ovako nešto 855 00:59:56,072 --> 01:00:03,064 i nema veze s nikakvim vojnim stvarima. 856 01:00:03,063 --> 01:00:05,056 Ali nitko mu nije vjerovao. 857 01:00:05,056 --> 01:00:09,028 Novinari su upozoravali da se Gadafi doista sprema napasti Europu, 858 01:00:09,027 --> 01:00:12,015 zorno dramatizirajući novu opasnost. 859 01:00:12,016 --> 01:00:13,072 To je nešto poput ovoga 860 01:00:13,072 --> 01:00:15,096 koji ide na taj način da nešto stavi u prostor. 861 01:00:15,096 --> 01:00:18,083 Ali isti uređaj nagnut, recimo, pod kutom od 45 stupnjeva 862 01:00:18,083 --> 01:00:21,079 moglo bi, naravno, postati nešto sasvim drugačije - 863 01:00:21,079 --> 01:00:24,023 projektil koji možda nosi bojevu glavu. 864 01:00:24,023 --> 01:00:28,011 To bi Libiju stavilo u domet ogromnog područja. 865 01:00:28,012 --> 01:00:31,092 Jeziv prijedlog sa svojim dometom od 2000 km. 866 01:00:32,096 --> 01:00:36,019 Amerikanci i Gadafi sada su postali zaključani zajedno 867 01:00:36,019 --> 01:00:38,047 u ciklusu međusobnog pojačavanja. 868 01:00:40,016 --> 01:00:43,028 U procesu je stvorena nova moćna slika 869 01:00:43,027 --> 01:00:46,087 koji će zaokupiti maštu Zapada. 870 01:00:46,088 --> 01:00:50,019 Gadafi je postao globalni superzlikovac, 871 01:00:50,019 --> 01:00:53,036 na čelu onoga što se nazivalo "odmetnička država" - 872 01:00:53,036 --> 01:00:56,063 luđak koji je prijetio stabilnosti svijeta. 873 01:00:57,083 --> 01:01:00,091 A Gadafi je volio svaku minutu toga. 874 01:01:00,092 --> 01:01:02,076 Dakle, mislite, u prošlosti, 875 01:01:02,076 --> 01:01:07,043 njegove se odluke ponekad donose prebrzo... 876 01:01:07,043 --> 01:01:10,056 Možda, možda. ..o svjetskim poslovima? Možda. 877 01:01:12,039 --> 01:01:15,079 Ponekad mislim da je to ono što je stvorilo ljude u svijetu 878 01:01:15,079 --> 01:01:17,072 nervozan od tebe, možda? Možda. 879 01:01:19,072 --> 01:01:22,072 ON SE SMIJE 880 01:01:37,088 --> 01:01:40,048 Zatim se dogodio još jedan teroristički napad 881 01:01:40,047 --> 01:01:42,059 u diskoteci u Zapadnom Berlinu. 882 01:01:46,056 --> 01:01:50,092 Bomba je ubila američkog vojnika i ranila stotine. 883 01:01:50,092 --> 01:01:54,003 Amerikanci su objavili ono što su rekli da su presretnuti 884 01:01:54,003 --> 01:01:56,003 od strane Agencije za nacionalnu sigurnost 885 01:01:56,003 --> 01:01:59,079 to je dokazalo da iza bombardiranja stoji pukovnik Gadafi 886 01:01:59,079 --> 01:02:03,027 a dosje za koji su rekli da dokazuje da je on također glavni mozak 887 01:02:03,027 --> 01:02:05,055 iza čitavog niza drugih napada. 888 01:02:07,039 --> 01:02:09,092 Predsjednik Reagan naredio je Pentagonu 889 01:02:09,092 --> 01:02:12,028 pripremiti bombardiranje Libije. 890 01:02:12,027 --> 01:02:13,096 Ali opet je bilo dvojbi - 891 01:02:13,096 --> 01:02:17,012 ovaj put, unutar same američke vlade. 892 01:02:18,092 --> 01:02:21,079 Postojala je zabrinutost da se na analitičare vrši pritisak 893 01:02:21,079 --> 01:02:24,052 napraviti slučaj koji zapravo nije postojao... 894 01:02:25,056 --> 01:02:29,056 ..a da bi to učinili, uzimali su Gadafijevu retoriku o njemu samom 895 01:02:29,056 --> 01:02:33,003 kao globalni revolucionar i njegova manična buncanja 896 01:02:33,003 --> 01:02:35,039 a zatim ih ponovno predstaviti kao činjenicu. 897 01:02:36,068 --> 01:02:38,036 I, u procesu, zajedno, 898 01:02:38,036 --> 01:02:43,052 Amerikanci i Gadafi su konstruirali izmišljeni svijet. 899 01:02:43,052 --> 01:02:48,048 Analitičari su sigurno bili, uvjeren sam... 900 01:02:48,047 --> 01:02:53,015 pod pritiskom da razviju prima facie slučaj 901 01:02:53,016 --> 01:02:55,032 protiv libijske vlade. 902 01:02:55,032 --> 01:03:01,024 Od pomalo nesuvislog buncanja manijaka, 903 01:03:01,023 --> 01:03:06,011 oba presretanja tajne prirode 904 01:03:06,012 --> 01:03:11,096 i presretanje otvorenih radijskih emisija ili što već, 905 01:03:11,096 --> 01:03:15,036 kao i drugi izvori, njegovi citati, 906 01:03:15,036 --> 01:03:19,076 može se sastaviti uredno složen paket 907 01:03:19,076 --> 01:03:24,059 pokazujući da je čovjek imao nasilne interese 908 01:03:24,059 --> 01:03:28,000 protiv Sjedinjenih Država i njihovih europskih saveznika. 909 01:03:28,000 --> 01:03:30,032 Europske obavještajne agencije 910 01:03:30,032 --> 01:03:32,056 rekao Amerikancima da su bili u krivu, 911 01:03:32,056 --> 01:03:36,039 da iza bombardiranja stoji Sirija, a ne Libija. 912 01:03:36,039 --> 01:03:39,003 Ali Amerikanci su odlučili napasti Libiju 913 01:03:39,003 --> 01:03:42,000 jer se nisu mogli suočiti s opasnim posljedicama 914 01:03:42,000 --> 01:03:43,043 napada na Siriju. 915 01:03:44,079 --> 01:03:47,019 Umjesto toga, krenuli su prema Gadafiju, 916 01:03:47,019 --> 01:03:49,007 čovjek bez prijatelja i saveznika. 917 01:03:50,039 --> 01:03:56,003 Libija je imala manje loše posljedice, ako hoćete. 918 01:03:56,003 --> 01:03:59,051 Sve je manje arapske podrške Gadafiju, 919 01:03:59,052 --> 01:04:02,088 mislili smo da će biti manje sovjetske podrške Gadafiju. 920 01:04:04,007 --> 01:04:10,043 Nema sumnje da je Libija bila ranjivija od Sirije i Irana. 921 01:04:10,043 --> 01:04:13,076 Bio je laka meta? I to je svakako element, naravno. 922 01:04:17,019 --> 01:04:20,012 U travnju 1986. Amerikanci su napali Libiju. 923 01:04:21,083 --> 01:04:24,091 Njihove su mete uključivale kuću pukovnika Gadafija. 924 01:04:25,096 --> 01:04:27,043 Neposredno nakon napada, 925 01:04:27,043 --> 01:04:31,031 Gadafi se pojavio u ruševinama kako bi opisao što se dogodilo. 926 01:04:31,032 --> 01:04:35,028 PRIJEVOD: Obitelj je spavala i moja žena 927 01:04:35,027 --> 01:04:37,071 bio, tog dana, vezan za krevet 928 01:04:37,072 --> 01:04:40,000 jer je imala skliznuti disk. 929 01:04:40,000 --> 01:04:41,072 Pokušao sam spasiti djecu 930 01:04:41,072 --> 01:04:43,072 i kuća se počela rušiti, 931 01:04:43,072 --> 01:04:45,016 kao što vidite. 932 01:04:45,016 --> 01:04:47,068 I bombe su počele padati. 933 01:04:47,068 --> 01:04:50,012 Koncentrirali su se na dječju sobu 934 01:04:50,012 --> 01:04:53,056 kako bi svu djecu pobili. 935 01:04:53,056 --> 01:04:56,012 Naša mala usvojena kći je ubijena 936 01:04:56,012 --> 01:04:58,084 a dvoje naše djece je ranjeno. 937 01:04:58,083 --> 01:05:01,059 Ali opet, Gadafi je možda lagao. 938 01:05:01,059 --> 01:05:02,076 Od tada, 939 01:05:02,076 --> 01:05:07,043 kružile su glasine da je njegova posvojena kći zapravo preživjela. 940 01:05:07,043 --> 01:05:10,003 Ali mnoga druga djeca ubijena su u napadu 941 01:05:10,003 --> 01:05:12,083 jer je američko bombardiranje bilo toliko neprecizno. 942 01:05:14,027 --> 01:05:17,031 Gadafi je shvatio da pozornost cijelog svijeta 943 01:05:17,032 --> 01:05:19,019 sada je bio usredotočen na njega 944 01:05:19,019 --> 01:05:22,076 i on je zgrabio trenutak da promovira vlastitu revolucionarnu teoriju, 945 01:05:22,076 --> 01:05:26,083 Treći put, kao globalna alternativa demokraciji. 946 01:05:28,036 --> 01:05:31,083 PRIJEVOD: Osjećam da sam zaista odgovoran 947 01:05:31,083 --> 01:05:35,000 za prenošenje teorije Trećeg puta i Zelene knjige 948 01:05:35,000 --> 01:05:39,032 budućim generacijama, mladim američkim i britanskim ljudima, 949 01:05:39,032 --> 01:05:41,084 kako bismo mogli spasiti Ameriku i Britaniju 950 01:05:41,083 --> 01:05:45,076 i ove generacije mladih ljudi iz ove teorije, 951 01:05:45,076 --> 01:05:47,092 ovu teoriju izborne stranke 952 01:05:47,092 --> 01:05:50,076 što je imbecilu poput Reagana omogućilo 953 01:05:50,076 --> 01:05:53,016 vladati najmoćnijom silom na Zemlji 954 01:05:53,016 --> 01:05:56,023 i koristiti ga za uništavanje domova drugih ljudi 955 01:05:56,023 --> 01:06:00,056 i omogućio bludnici poput Thatcher da vlada velikom nacijom poput Britanije. 956 01:06:15,047 --> 01:06:19,011 MUŠKARAC: Vau, pogledaj to. Što je to dovraga? 957 01:06:20,052 --> 01:06:22,068 Oh, moj Bože, pogledaj to. 958 01:06:27,016 --> 01:06:28,068 Sranje! 959 01:06:34,023 --> 01:06:38,071 Samo se kreće jako sporo. Wow! 960 01:06:38,072 --> 01:06:41,024 Vidi, vidi, vidi! Dođi ovamo, dođi ovamo! Što to radi? 961 01:06:41,023 --> 01:06:42,056 Što dovraga?! 962 01:06:45,000 --> 01:06:46,043 Ljudi, to je... 963 01:06:46,043 --> 01:06:48,011 Vau! O, moj Bože! 964 01:06:48,012 --> 01:06:50,004 Wow! 965 01:06:50,003 --> 01:06:52,063 Što se događa? Čovječe, što se događa?! 966 01:06:52,063 --> 01:06:55,076 Što se događa? Bože moj! 967 01:06:55,076 --> 01:07:01,059 O moj Bože, ljudi! Ljudi, je li to jebeni NLO? 968 01:07:02,068 --> 01:07:07,004 Čekaj, možeš li dobiti dobar video? Što je to? Što je dovraga? 969 01:07:09,032 --> 01:07:12,036 U 1980-ima sve više ljudi u Sjedinjenim Državama 970 01:07:12,036 --> 01:07:15,079 izvijestio da je vidio neobjašnjive objekte i svjetla na nebu. 971 01:07:17,056 --> 01:07:20,088 U isto vrijeme, istražitelji koji su vjerovali u NLO-e 972 01:07:20,088 --> 01:07:24,072 otkrili da su otkrili strogo povjerljive vladine dokumente 973 01:07:24,072 --> 01:07:28,028 koja je izjavila da je vanzemaljska letjelica posjetila Zemlju. 974 01:07:30,092 --> 01:07:33,072 Dokumenti su bili skriveni 20 godina 975 01:07:33,072 --> 01:07:37,024 i činilo se da dokazuju da je došlo do golemog zataškavanja. 976 01:07:39,023 --> 01:07:42,036 No, zapravo je stvarnost bila još čudnija. 977 01:07:42,036 --> 01:07:45,088 Američka vlada je možda sve izmišljala, 978 01:07:45,088 --> 01:07:48,068 da su stvorili lažnu zavjeru 979 01:07:48,068 --> 01:07:51,048 da namjerno obmane stanovništvo. 980 01:07:53,000 --> 01:07:55,056 Svjetla koja su ljudi zamišljali su NLO-i 981 01:07:55,056 --> 01:07:59,059 možda su zapravo bila nova oružja visoke tehnologije 982 01:07:59,059 --> 01:08:02,019 koje je vlada SAD-a testirala. 983 01:08:07,019 --> 01:08:09,023 Vlada je razvila oružje 984 01:08:09,023 --> 01:08:10,071 jer oni, zauzvrat, 985 01:08:10,072 --> 01:08:14,059 zamišljao da je Sovjetski Savez daleko jači nego što jest 986 01:08:14,059 --> 01:08:17,000 i dalje je želio osvojiti svijet. 987 01:08:19,015 --> 01:08:21,091 Vlada je htjela zadržati oružje u tajnosti, 988 01:08:21,091 --> 01:08:25,076 ali nisu uvijek mogli sakriti svoju pojavu na nebu 989 01:08:25,076 --> 01:08:29,043 pa se navodi da su odabrali više ljudi koje će koristiti 990 01:08:29,043 --> 01:08:34,000 proširiti glasine da su to stvarno posjeti vanzemaljaca. 991 01:08:34,000 --> 01:08:36,043 Jedan od odabranih zvao se Paul Bennewitz 992 01:08:36,043 --> 01:08:40,019 koji je živio izvan goleme zračne baze u Novom Meksiku 993 01:08:40,020 --> 01:08:42,088 i primijetio je da se događaju čudne stvari. 994 01:08:44,051 --> 01:08:46,059 Godinama kasnije, 995 01:08:46,060 --> 01:08:49,016 Sjedio sam s Paulom za večerom 996 01:08:49,015 --> 01:08:52,083 i rekao Paulu točno da sve što smo učinili 997 01:08:52,083 --> 01:08:56,043 bila je odobrena protuobavještajna operacija da ga uvjeri 998 01:08:56,043 --> 01:08:58,083 da su ono što je vidio bili NLO-i 999 01:08:58,083 --> 01:09:01,023 i da je ono što nismo htjeli da zna 1000 01:09:01,024 --> 01:09:03,096 da je zakucao u nešto na bazi 1001 01:09:03,095 --> 01:09:07,051 i nismo htjeli da on to ikada otkrije. 1002 01:09:07,051 --> 01:09:10,043 Nekako smo posadili sjeme u Paulu 1003 01:09:10,043 --> 01:09:12,064 da ono što je vidio i ono što je čuo 1004 01:09:12,064 --> 01:09:15,020 a ono što je skupljao bilo je, zapravo, 1005 01:09:15,020 --> 01:09:16,080 vjerojatno, možda, NLO-i. 1006 01:09:16,079 --> 01:09:19,087 Bennewitz i drugi po izboru agencije 1007 01:09:19,087 --> 01:09:23,055 su, kako se navodi, dobili niz krivotvorenih dokumenata. 1008 01:09:23,055 --> 01:09:26,063 Mnogi od njih bili su strogo povjerljivi memorandumi vojske 1009 01:09:26,064 --> 01:09:30,039 opisivanje viđenja neidentificiranih letjelica. 1010 01:09:32,051 --> 01:09:35,007 Dokumenti su se proširili poput šumskog požara 1011 01:09:35,007 --> 01:09:38,028 i oni su činili osnovu za val vjerovanja u NLO-e 1012 01:09:38,028 --> 01:09:41,088 koji će se proširiti Amerikom 1990-ih. 1013 01:09:45,055 --> 01:09:47,079 Koji je to kurac? To je... 1014 01:09:53,064 --> 01:09:55,016 To je ludo, brate. 1015 01:09:58,047 --> 01:10:00,007 Je li to taj prostor, uh...? 1016 01:10:01,087 --> 01:10:05,019 A također je potaknula sve šire uvjerenje 1017 01:10:05,020 --> 01:10:07,060 da su vam vlade lagale - 1018 01:10:07,060 --> 01:10:09,072 da su zavjere bile stvarne. 1019 01:10:13,051 --> 01:10:16,007 Što je Reaganova administracija radila, 1020 01:10:16,007 --> 01:10:19,023 i s pukovnikom Gadafijem i s NLO-ima, 1021 01:10:19,024 --> 01:10:22,012 bilo je brisanje činjenica i fikcije 1022 01:10:22,011 --> 01:10:24,076 ali je to bio dio još šireg programa. 1023 01:10:26,020 --> 01:10:29,044 Predsjednikovi savjetnici dali su mu ime - 1024 01:10:29,043 --> 01:10:32,019 nazvali su to "upravljanje percepcijom" 1025 01:10:32,020 --> 01:10:35,000 i postao je središnji dio američke vlade 1026 01:10:35,000 --> 01:10:36,051 tijekom 1980-ih. 1027 01:10:38,091 --> 01:10:43,067 Cilj je bio ispričati dramatične priče koje su zaokupile maštu javnosti, 1028 01:10:43,068 --> 01:10:45,052 ne samo o Bliskom istoku, 1029 01:10:45,051 --> 01:10:47,067 već o Srednjoj Americi 1030 01:10:47,068 --> 01:10:49,036 i Sovjetskog Saveza 1031 01:10:49,036 --> 01:10:53,024 i nije bilo važno jesu li priče istinite ili ne, 1032 01:10:53,024 --> 01:10:57,039 pod uvjetom da su omesti ljude i vas, političara, 1033 01:10:57,039 --> 01:10:59,032 od suočavanja s 1034 01:10:59,032 --> 01:11:03,003 nerješive složenosti stvarnog svijeta. 1035 01:11:12,076 --> 01:11:14,020 Stvarnosti je postajalo sve manje 1036 01:11:14,020 --> 01:11:16,060 važan čimbenik u američkoj politici. 1037 01:11:16,060 --> 01:11:19,024 Nije ono što je bilo stvarno pokretalo ništa 1038 01:11:19,024 --> 01:11:21,032 ili činjenice koje pokreću bilo što. 1039 01:11:21,032 --> 01:11:23,076 To je bio način na koji ste te činjenice mogli okrenuti ili izvrnuti 1040 01:11:23,076 --> 01:11:26,064 ili čak izmišljati činjenice kako bi vaš protivnik izgledao loše. 1041 01:11:26,064 --> 01:11:29,024 Tako je upravljanje percepcijom postalo uređaj 1042 01:11:29,024 --> 01:11:32,092 a činjenice bi mogle biti izvrnute. Sve bi moglo biti bilo što. 1043 01:11:32,091 --> 01:11:36,000 Postaje kako možete manipulirati američkim narodom? 1044 01:11:36,000 --> 01:11:38,064 I, u tom procesu, stvarnost postaje što? 1045 01:11:38,064 --> 01:11:42,032 Stvarnost jednostavno postaje nešto čime se treba igrati kako bi se postigao taj cilj. 1046 01:11:42,032 --> 01:11:45,028 Stvarnost u ovom kontekstu nije bitna. 1047 01:11:45,028 --> 01:11:47,088 Stvarnost je jednostavno nešto s čime se nosite. 1048 01:11:52,011 --> 01:11:55,072 Ali nešto se spremalo dogoditi što će se dramatično pokazati 1049 01:11:55,072 --> 01:12:00,083 koliko se američka vlada odvojila od stvarnosti. 1050 01:12:00,083 --> 01:12:03,011 Sovjetsko carstvo bilo je pred implodijom. 1051 01:12:06,079 --> 01:12:09,036 I nitko, nitko od političara, 1052 01:12:09,036 --> 01:12:10,083 ili novinari, 1053 01:12:10,083 --> 01:12:12,063 ili stručnjaci think tanka, 1054 01:12:12,064 --> 01:12:13,096 ili ekonomisti, 1055 01:12:13,095 --> 01:12:16,027 ili su akademici vidjeli da dolazi. 1056 01:12:51,032 --> 01:12:53,003 To je to! Vau! 1057 01:12:53,003 --> 01:12:55,028 Pripremite se za vježbanje. 1058 01:13:34,028 --> 01:13:35,056 PUCNJEVCI 1059 01:14:51,076 --> 01:14:53,064 Raspad Sovjetskog Saveza 1060 01:14:53,064 --> 01:14:57,020 također je imala snažan učinak na Zapad. 1061 01:14:57,020 --> 01:15:00,040 Za mnoge je to simboliziralo konačni neuspjeh sna 1062 01:15:00,039 --> 01:15:03,072 da se politika može koristiti za izgradnju nove vrste svijeta. 1063 01:15:06,000 --> 01:15:09,072 Ono što će se pojaviti umjesto toga bio je novi sustav koji nije imao ništa 1064 01:15:09,072 --> 01:15:11,036 imati veze s politikom. 1065 01:15:12,060 --> 01:15:15,080 Sustav čiji cilj nije bio pokušati promijeniti stvari, 1066 01:15:15,079 --> 01:15:19,036 već radije, upravljati postpolitičkim svijetom. 1067 01:15:24,091 --> 01:15:28,007 Jedan od prvih ljudi koji je opisao ovu dramatičnu promjenu 1068 01:15:28,007 --> 01:15:31,068 bio je ljevičarski njemački politički mislilac po imenu Ulrich Beck. 1069 01:15:33,003 --> 01:15:36,011 Beck je rekao da svaki političar koji vjeruje da može uzeti 1070 01:15:36,011 --> 01:15:39,015 kontrolu nad društvom i tjerati ga naprijed u izgradnju 1071 01:15:39,015 --> 01:15:41,091 bolju budućnost, sada se smatralo opasnim. 1072 01:15:44,039 --> 01:15:47,079 U prošlosti su političari to mogli učiniti. 1073 01:15:47,079 --> 01:15:51,028 Ali sada su se suočili s onim što je nazvao "odbjeglim svijetom". 1074 01:15:52,055 --> 01:15:55,027 Gdje su stvari bile tako složene i međusobno povezane, 1075 01:15:55,028 --> 01:15:59,020 a moderne tehnologije tako potencijalno opasne 1076 01:15:59,020 --> 01:16:03,076 da je bilo nemoguće predvidjeti ishode bilo čega što ste učinili. 1077 01:16:03,076 --> 01:16:07,000 Katalog ekoloških katastrofa je to dokazao. 1078 01:16:08,076 --> 01:16:12,011 Političari bi morali odustati od svake ideje pokušaja promjene 1079 01:16:12,011 --> 01:16:13,091 svijet. 1080 01:16:13,091 --> 01:16:17,031 Umjesto toga, njihov bi novi cilj bio pokušati predvidjeti opasnosti 1081 01:16:17,032 --> 01:16:21,007 u budućnosti, a zatim pronaći načine za izbjegavanje tih rizika. 1082 01:16:25,043 --> 01:16:27,091 Iako je Beck dolazio s političke ljevice, 1083 01:16:27,091 --> 01:16:30,071 svijet koji je vidio da dolazi bio je duboko konzervativan. 1084 01:16:32,064 --> 01:16:33,088 Slika koju je dao 1085 01:16:33,087 --> 01:16:38,027 pripadao je političkoj klasi svedenoj na pokušaje upravljanja društvom 1086 01:16:38,028 --> 01:16:41,000 u mračnu i zastrašujuću budućnost. 1087 01:16:41,000 --> 01:16:42,079 Stalno viri naprijed 1088 01:16:42,079 --> 01:16:45,072 i pokušavajući vidjeti rizike koji im dolaze. 1089 01:16:47,015 --> 01:16:50,055 Njihov jedini cilj je izbjeći te rizike 1090 01:16:50,055 --> 01:16:52,095 i održavati društvo stabilnim. 1091 01:16:52,095 --> 01:16:55,071 Trajalo je samo nekoliko sekundi pa ste bili šokirani, 1092 01:16:55,072 --> 01:16:57,083 stvarno nisi znao što se događa u to vrijeme. 1093 01:16:57,083 --> 01:17:00,028 Gdje ste bili u zgradi i gdje je bila eksplozija? 1094 01:17:00,028 --> 01:17:02,079 EKSPLOZIJA O, moj Bože! 1095 01:17:04,024 --> 01:17:06,088 Ali sustav koji bi mogao predvidjeti budućnost 1096 01:17:06,087 --> 01:17:10,051 i održati društvo stabilnim već je izgrađeno, 1097 01:17:10,051 --> 01:17:13,063 sastavljen od svih vrsta različitih, 1098 01:17:13,064 --> 01:17:16,020 i ponekad iznenađujući izvori. 1099 01:17:16,020 --> 01:17:18,004 Svi oni izvan politike. 1100 01:17:19,060 --> 01:17:22,060 Jedan dio toga nastajao je u malom gradu 1101 01:17:22,060 --> 01:17:26,064 na krajnjem sjeverozapadu Sjedinjenih Država zvanom East Wenatchee. 1102 01:17:28,020 --> 01:17:29,072 Bilo je to ogromno računalo 1103 01:17:29,072 --> 01:17:32,076 čiji je zadatak bio budućnost učiniti predvidljivom. 1104 01:17:41,087 --> 01:17:44,076 Čovjek koji ju je gradio bio je bankar Larry Fink. 1105 01:17:48,003 --> 01:17:49,019 Davne 1986. 1106 01:17:49,020 --> 01:17:52,000 Karijera gospodina Finka je propala. 1107 01:17:52,000 --> 01:17:53,024 Pucati! 1108 01:17:55,000 --> 01:17:58,060 Izgubio je 100 milijuna u poslu i dobio je otkaz. 1109 01:18:00,055 --> 01:18:03,031 Postao je odlučan da se to više neće ponoviti. 1110 01:18:07,064 --> 01:18:10,036 Fink je osnovao tvrtku pod nazivom BlackRock i izgradio je 1111 01:18:10,036 --> 01:18:12,072 računalo koje je nazvao Aladin. 1112 01:18:14,000 --> 01:18:16,007 Smješten je u nizu velikih šupa 1113 01:18:16,007 --> 01:18:18,095 u voćnjacima jabuka izvan Wenatcheeja. 1114 01:18:21,039 --> 01:18:24,087 Finkov cilj bio je pomoću računala predvidjeti, sa sigurnošću, 1115 01:18:24,087 --> 01:18:27,095 koliki će biti rizik bilo kakvog posla ili ulaganja. 1116 01:18:29,068 --> 01:18:32,088 Računalo neprestano prati svijet 1117 01:18:32,087 --> 01:18:35,036 i uzima stvari koje vidi da se događaju, 1118 01:18:35,036 --> 01:18:38,000 a zatim ih uspoređuje s događajima iz prošlosti. 1119 01:18:39,076 --> 01:18:42,079 To može jer ima, u svom sjećanju, golemu povijest 1120 01:18:42,079 --> 01:18:47,064 u proteklih 50 godina. Ne samo financijskih, već svih vrsta događaja. 1121 01:18:49,028 --> 01:18:51,064 Od milijuna i milijuna korelacija, 1122 01:18:51,064 --> 01:18:54,052 računalo tada uočava moguće katastrofe, 1123 01:18:54,051 --> 01:18:57,019 moguće opasnosti koje leže u budućnosti 1124 01:18:57,020 --> 01:19:01,016 i pomiče ulaganja kako bi se izbjegle bilo kakve radikalne promjene 1125 01:19:01,015 --> 01:19:03,063 i održavajte sustav stabilnim. 1126 01:19:03,064 --> 01:19:07,024 Danas ću isporučiti 1,8 milijuna izvješća. 1127 01:19:07,024 --> 01:19:09,024 Izvršite 25 000 trgovina. 1128 01:19:09,024 --> 01:19:10,079 I spriječiti 3000 katastrofa. 1129 01:19:10,079 --> 01:19:13,043 Pratit ću kamatne stope u Europi. 1130 01:19:13,043 --> 01:19:16,007 Cijene srebra u Aziji. Suše na srednjem zapadu. 1131 01:19:16,007 --> 01:19:18,068 Svjedočit ću kako 4 milijarde dionica mijenja vlasnika 1132 01:19:18,068 --> 01:19:20,000 Njujorška burza. 1133 01:19:20,000 --> 01:19:24,011 I zabilježite učinke na 14 trilijuna imovine 1134 01:19:24,011 --> 01:19:26,059 u 20.000 portfelja. 1135 01:19:26,060 --> 01:19:28,096 Ja sam Aladin, ja sam Aladin. 1136 01:19:28,095 --> 01:19:32,043 I danas ću pronaći brojeve iza brojeva. 1137 01:19:32,043 --> 01:19:34,064 Vidjet ću trendove koje modeli ne vide. 1138 01:19:34,064 --> 01:19:36,032 Veze. Rizici. 1139 01:19:37,043 --> 01:19:41,036 Ja sam Aladdin. Ja sam Aladdin i dobit ću točne podatke. 1140 01:19:41,036 --> 01:19:43,024 Ja sam 25 milijuna linija koda. 1141 01:19:43,024 --> 01:19:45,028 Napisale stotine ljudi. 1142 01:19:45,028 --> 01:19:46,092 Kroz dva desetljeća. 1143 01:19:46,091 --> 01:19:48,076 Ja sam pametniji od bilo kojeg algoritma. 1144 01:19:48,076 --> 01:19:50,076 Snažniji od bilo kojeg procesora. 1145 01:19:50,076 --> 01:19:52,000 Jer ja sam Aladin. 1146 01:19:52,000 --> 01:19:53,024 Jer ja sam Aladin. 1147 01:19:54,043 --> 01:19:55,072 Ja sam Aladin. 1148 01:19:55,072 --> 01:19:57,024 Ja sam Aladin... 1149 01:20:01,003 --> 01:20:04,015 Aladdin se pokazao nevjerojatno uspješnim. 1150 01:20:04,015 --> 01:20:06,055 Imovina koju vodi i kontrolira 1151 01:20:06,055 --> 01:20:08,059 sada iznose 15 bilijuna, 1152 01:20:08,060 --> 01:20:12,008 što je 7% ukupnog svjetskog bogatstva. 1153 01:20:18,000 --> 01:20:20,083 Ali Wenatchee je također bio dramatičan primjer 1154 01:20:20,083 --> 01:20:22,063 druge vrste žudnje 1155 01:20:22,064 --> 01:20:24,084 za stabilnost i sigurnost. 1156 01:20:24,083 --> 01:20:26,083 Više njegovih građana uzimalo je Prozac 1157 01:20:26,083 --> 01:20:29,051 nego praktički bilo koji drugi grad u Americi. 1158 01:20:31,043 --> 01:20:35,087 Kada se središnji živčani sustav osobe promijeni SSRI-jem, 1159 01:20:35,087 --> 01:20:38,091 s tim lijekom će drugačije gledati na stvari 1160 01:20:38,091 --> 01:20:41,047 i oni će biti stranci. 1161 01:20:41,047 --> 01:20:43,019 Oni drugačije gledaju na stvari. 1162 01:20:43,020 --> 01:20:45,032 Ovdje gore imam kemikaliju koja me mijenja. 1163 01:20:45,032 --> 01:20:46,047 Ja mislim drugačije. 1164 01:20:46,047 --> 01:20:49,032 Za mene je to bilo kao da hodam ovako cijeli život 1165 01:20:49,032 --> 01:20:52,016 i doista ne znajući da sam kratkovidan. Mislim, stvarno. 1166 01:20:52,015 --> 01:20:54,011 Mislim, nitko mi nikada nije ponudio naočale. 1167 01:20:54,011 --> 01:20:56,063 I onda, odjednom, dolazi netko tko kaže, 1168 01:20:56,064 --> 01:20:59,016 "OK, sad probaj ovo. Probaj ovaj Prozac." 1169 01:20:59,015 --> 01:21:02,019 I probao sam ga i prvi put u životu sam otišao, 1170 01:21:02,020 --> 01:21:05,084 "Opa! Je li stvarnost stvarno takva?" 1171 01:21:05,083 --> 01:21:08,015 Vaša se percepcija može promijeniti i to je zastrašujuće 1172 01:21:08,015 --> 01:21:10,000 i to je ljudima strašno. 1173 01:21:10,000 --> 01:21:12,095 Govori gotovo o znanstvenoj fantastici. 1174 01:21:20,011 --> 01:21:24,076 Pa, lijek vam na neki način omogućuje da osluškujete što treba nastaviti. 1175 01:21:24,076 --> 01:21:27,015 I onda vaš liječnik, svaki put kad se vratite, kaže, 1176 01:21:27,015 --> 01:21:29,043 "Izgledaš mnogo bolje." 1177 01:21:29,043 --> 01:21:31,095 I onda svaki put kad ja uđem on uđe, 1178 01:21:31,095 --> 01:21:34,051 – Tako si lijepa. znate 1179 01:21:34,051 --> 01:21:37,063 On čak ni ne usisava. On je fin, znaš? 1180 01:21:37,064 --> 01:21:40,020 “Lijepa si, simpatična, druželjubiva. 1181 01:21:40,020 --> 01:21:44,008 "Imaš toliko toga za sebe." Pomislim, "Da, želim." 1182 01:21:44,007 --> 01:21:45,095 Pa, izađem i kažem svojim prijateljima, 1183 01:21:45,095 --> 01:21:48,023 "Osjećam se puno bolje u vezi sebe." 1184 01:21:48,024 --> 01:21:51,036 Mama izlazi, "Oh, osjećam se puno bolje u vezi sebe." 1185 01:21:51,036 --> 01:21:54,043 Dakle, vaši prijatelji počnu govoriti: "Vidio sam takvo poboljšanje. 1186 01:21:54,043 --> 01:21:56,032 "Vidio sam takvo poboljšanje." 1187 01:21:56,032 --> 01:21:59,028 I svi se poboljšavaju unaokolo. Oni vide poboljšanje. 1188 01:21:59,028 --> 01:22:03,016 Kao da svi jedni drugima ispiraju mozak kako bi bili sretni. 1189 01:22:05,072 --> 01:22:08,036 Ali postojao je učinkovitiji način umirivanja ljudi 1190 01:22:08,036 --> 01:22:12,015 koji se razvijao i nije uključivao lijekove. 1191 01:22:15,032 --> 01:22:18,016 I to je došlo iz računalnih sustava 1192 01:22:18,015 --> 01:22:20,087 ali ovaj put, umjetna inteligencija. 1193 01:22:22,011 --> 01:22:25,007 Ali način kako to učiniti otkriven je slučajno. 1194 01:22:33,047 --> 01:22:36,015 Davnih 1960-ih postojali su optimistični snovi 1195 01:22:36,015 --> 01:22:38,079 da bi bilo moguće razviti računala 1196 01:22:38,079 --> 01:22:40,083 koji bi mogli razmišljati kao ljudska bića. 1197 01:22:43,064 --> 01:22:46,060 Znanstvenici su potom proveli godine pokušavajući programirati pravila 1198 01:22:46,060 --> 01:22:48,036 koja je upravljala ljudskom mišlju... 1199 01:22:50,060 --> 01:22:52,012 ..ali nikad nisu radili. 1200 01:22:59,003 --> 01:23:01,011 Jedan računalni znanstvenik s MIT-a, 1201 01:23:01,011 --> 01:23:05,007 postao toliko razočaran da je odlučio napraviti računalni program 1202 01:23:05,007 --> 01:23:08,007 koji bi parodirao ove beznadne pokušaje. 1203 01:23:09,032 --> 01:23:11,056 Zvao se Joseph Weizenbaum 1204 01:23:11,055 --> 01:23:16,023 i izgradio je, kako je tvrdio, računalnog psihoterapeuta. 1205 01:23:16,024 --> 01:23:19,079 Baš poput terapeuta, ljudi su mogli doći i razgovarati sa strojem 1206 01:23:19,079 --> 01:23:21,043 upisujući svoje probleme. 1207 01:23:24,011 --> 01:23:26,063 Weizenbaum je program nazvao "Eliza". 1208 01:23:27,079 --> 01:23:30,087 Modelirao ga je prema pravom psihoterapeutu po imenu Carl Rogers 1209 01:23:30,087 --> 01:23:33,087 koji je bio poznat po tome što je jednostavno ponavljao pacijentu 1210 01:23:33,087 --> 01:23:35,023 što su upravo rekli. 1211 01:23:36,083 --> 01:23:38,036 I to je ono što je Eliza učinila. 1212 01:23:39,039 --> 01:23:41,072 Pacijent je sjedio ispred ekrana i tipkao 1213 01:23:41,072 --> 01:23:43,056 što su osjećali 1214 01:23:43,055 --> 01:23:46,091 a program im je to ponovio, 1215 01:23:46,091 --> 01:23:48,071 često u obliku pitanja. 1216 01:24:06,032 --> 01:24:09,000 Kaže da sam većinu vremena depresivna. 1217 01:24:17,083 --> 01:24:19,055 Pa, trebam pomoć. 1218 01:24:19,055 --> 01:24:21,047 To se čini sigurnim. 1219 01:24:21,047 --> 01:24:25,039 Jedna od prvih osoba koja je koristila Elizu bila je Weizenbaumova tajnica 1220 01:24:25,039 --> 01:24:29,007 a njezina je reakcija bila nešto što on uopće nije predvidio. 1221 01:24:30,047 --> 01:24:33,000 Pozvao sam je u svoj ured i posjeo za tipkovnicu 1222 01:24:33,000 --> 01:24:34,091 a onda je počela tipkati i, naravno, 1223 01:24:34,091 --> 01:24:37,019 Pogledao sam je preko ramena da se uvjerim u sve 1224 01:24:37,020 --> 01:24:40,016 radila ispravno. Nakon dvije-tri izmjene 1225 01:24:40,015 --> 01:24:42,076 sa strojem se okrenula prema meni i rekla, 1226 01:24:42,076 --> 01:24:45,024 "Možete li napustiti sobu, molim vas?" 1227 01:24:45,024 --> 01:24:50,020 A ipak je znala, kao i Weizenbaum, da Eliza ne razumije 1228 01:24:50,020 --> 01:24:52,076 jedna jedina riječ koja se u njega upisivala. 1229 01:24:54,007 --> 01:24:56,087 Ti si na neki način moj otac. 1230 01:24:56,087 --> 01:25:00,043 Ne svađaš se sa mnom. Zašto misliš da se ne svađam s tobom? 1231 01:25:01,047 --> 01:25:05,019 Bojiš me se. Je li ti ugodno misliti da te se bojim? 1232 01:25:06,020 --> 01:25:08,012 Moj otac se svakoga boji. 1233 01:25:10,083 --> 01:25:12,055 Moj otac se svakoga boji... 1234 01:25:12,055 --> 01:25:14,019 Weizenbaum je bio zapanjen. 1235 01:25:14,020 --> 01:25:18,096 Otkrio je da su se svi koji su probali Elizu zadubili. 1236 01:25:18,095 --> 01:25:21,023 Sjedili bi satima govoreći stroju 1237 01:25:21,024 --> 01:25:22,072 o svojim unutarnjim osjećajima 1238 01:25:22,072 --> 01:25:25,039 i nevjerojatno intimne detalje njihovih života. 1239 01:25:26,087 --> 01:25:29,000 Svidjelo im se i jer je besplatno 1240 01:25:29,000 --> 01:25:31,024 bilo koje vrste patronizirajućeg elitizma. 1241 01:25:32,047 --> 01:25:37,023 Jedna je osoba rekla: "Uostalom, računalo ne izgori, 1242 01:25:37,024 --> 01:25:40,064 "gledati te s visoka, ili pokušati imati seks s tobom." 1243 01:25:44,083 --> 01:25:48,076 Eliza je pokazala da, u doba individualizma, 1244 01:25:48,076 --> 01:25:50,064 zbog čega su se ljudi osjećali sigurnima 1245 01:25:50,064 --> 01:25:53,072 su se odražavali natrag na njih. 1246 01:25:55,032 --> 01:25:56,056 Baš kao u ogledalu. 1247 01:26:07,043 --> 01:26:10,036 Umjetna inteligencija je promijenila smjer 1248 01:26:10,036 --> 01:26:13,072 i počeli stvarati nove sustave koji su radili upravo to, 1249 01:26:13,072 --> 01:26:15,007 ali u golemim razmjerima. 1250 01:26:16,087 --> 01:26:19,007 Zvali su ih inteligentni agenti. 1251 01:26:20,007 --> 01:26:22,043 Radili su nadgledajući pojedince, 1252 01:26:22,043 --> 01:26:26,028 prikupljanje golemih količina podataka o njihovom ponašanju u prošlosti 1253 01:26:26,028 --> 01:26:29,012 a zatim tražio obrasce i korelacije 1254 01:26:29,011 --> 01:26:32,087 iz koje su mogli predvidjeti što će željeti u budućnosti. 1255 01:26:34,043 --> 01:26:36,079 Bio je to sustav koji je na neki način uredio svijet 1256 01:26:36,079 --> 01:26:39,019 koji je bio usredotočen oko tebe. 1257 01:26:39,020 --> 01:26:42,020 A u doba tjeskobnog individualizma, 1258 01:26:42,020 --> 01:26:44,048 u strahu od budućnosti, 1259 01:26:44,047 --> 01:26:47,083 to je bilo umirujuće, baš kao i Eliza. 1260 01:26:48,087 --> 01:26:50,076 Siguran balon koji vas je zaštitio 1261 01:26:50,076 --> 01:26:53,091 od složenosti vanjskog svijeta. 1262 01:26:59,007 --> 01:27:00,083 I primjene ovog novog smjera 1263 01:27:00,083 --> 01:27:02,091 pokazalo se plodnim i isplativim. 1264 01:27:04,028 --> 01:27:07,007 Ako vam se to svidjelo, svidjet će vam se i ovo. 1265 01:27:14,024 --> 01:27:16,028 Što se dizalo na različite načine 1266 01:27:16,028 --> 01:27:19,052 bio je novi sustav koji je obećavao održati svijet stabilnim. 1267 01:27:20,076 --> 01:27:23,096 Njegovi su pipci zahvatili svako područje naših života. 1268 01:27:25,024 --> 01:27:28,032 Financije su obećale da mogu kontrolirati nepredvidivost 1269 01:27:28,032 --> 01:27:29,083 slobodnog tržišta... 1270 01:27:30,087 --> 01:27:33,036 ..dok su se pojedinci sve više pratili 1271 01:27:33,036 --> 01:27:36,032 stabilizirati svoje fizičko i psihičko stanje. 1272 01:27:37,051 --> 01:27:40,023 I, sve više, inteligentni agenti na mreži 1273 01:27:40,024 --> 01:27:43,052 predvidio što će ljudi željeti u budućnosti 1274 01:27:43,051 --> 01:27:45,039 i kako bi se ponašali. 1275 01:27:47,079 --> 01:27:50,015 Ali najveća promjena dogodila se u politici. 1276 01:27:51,051 --> 01:27:55,015 U svijetu u kojem je sada glavni cilj bila stabilnost, 1277 01:27:55,015 --> 01:27:59,051 politika je postala samo dio šireg sustava upravljanja svijetom. 1278 01:28:01,068 --> 01:28:04,003 Stara ideja demokratske politike, 1279 01:28:04,003 --> 01:28:08,032 da je davao glas slabima protiv moćnih, nagrizeno je. 1280 01:28:10,060 --> 01:28:14,052 I nezadovoljstvo je počelo tiho rasti na rubovima društva. 1281 01:28:48,068 --> 01:28:52,024 Ali novi je sustav imao opasnu manu. 1282 01:28:52,024 --> 01:28:55,068 Jer u stvarnom svijetu ne može se sve predvidjeti 1283 01:28:55,068 --> 01:28:57,068 čitanjem podataka iz prošlosti. 1284 01:29:02,000 --> 01:29:04,047 I netko tko je to trebao otkriti, 1285 01:29:04,047 --> 01:29:06,047 na vlastiti trošak, bio je Donald Trump. 1286 01:29:12,003 --> 01:29:16,047 Jednog dana čovjek po imenu Jess Marcum primio je telefonski poziv. 1287 01:29:16,047 --> 01:29:17,091 Bilo je to od Donalda Trumpa 1288 01:29:17,091 --> 01:29:20,000 a Trump je očajnički tražio pomoć. 1289 01:29:22,060 --> 01:29:25,039 Marcum je bio čudan, tajanstven lik. 1290 01:29:25,039 --> 01:29:27,064 On je 1950-ih bio nuklearni znanstvenik 1291 01:29:27,064 --> 01:29:31,032 i proučavao učinak zračenja nuklearnog oružja 1292 01:29:31,032 --> 01:29:33,000 na ljudskom tijelu. 1293 01:29:35,091 --> 01:29:39,076 Zatim je Marcum otišao u Las Vegas i postao opsjednut kockanjem. 1294 01:29:40,083 --> 01:29:44,003 Imao je fotografsko pamćenje i odmah ga je iskoristio 1295 01:29:44,003 --> 01:29:47,068 obraditi podatke igara dok su igrane. 1296 01:29:47,068 --> 01:29:50,079 Iz toga je mogao predvidjeti ishod. 1297 01:29:50,079 --> 01:29:52,024 I uvijek je pobjeđivao. 1298 01:29:54,024 --> 01:29:57,028 Lasvegaški gangsteri bili su fascinirani njime. 1299 01:29:57,028 --> 01:29:59,064 Zvali su ga "Automat". 1300 01:29:59,064 --> 01:30:03,003 kamo idemo Idemo. Idi, idi, idi. 1301 01:30:03,003 --> 01:30:06,036 Donald Trump bio je jedan od heroja tog doba. 1302 01:30:06,036 --> 01:30:09,051 Ali, u stvarnosti, veći dio ovog uspjeha bila je fasada. 1303 01:30:10,076 --> 01:30:12,087 Banke koje su Trumpu posudile milijune 1304 01:30:12,087 --> 01:30:15,000 otkrio da više ne može 1305 01:30:15,000 --> 01:30:17,039 platiti kamate na zajmove. 1306 01:30:17,039 --> 01:30:20,024 Trumpovo carstvo bilo je pred bankrotom. 1307 01:30:20,024 --> 01:30:24,024 Supruga Ivana mrzila ga je jer je imao ljubavnika 1308 01:30:24,024 --> 01:30:26,052 s Miss Hawaiian Tropic 1985. 1309 01:30:29,083 --> 01:30:34,028 A onda, poznati japanski kockar Akio Kashiwagi 1310 01:30:34,028 --> 01:30:36,048 došao u jedan od Trumpovih kockarnica 1311 01:30:36,047 --> 01:30:38,059 i počeo osvajati milijune dolara 1312 01:30:38,060 --> 01:30:40,048 u izvanrednom nizu sreće. 1313 01:30:41,076 --> 01:30:44,028 Trump, koji je očajnički tražio novac, 1314 01:30:44,028 --> 01:30:46,048 panično dok je dan za danom promatrao milijune 1315 01:30:46,047 --> 01:30:48,059 izvučen iz njegovog kasina. 1316 01:30:52,028 --> 01:30:55,056 Stoga se za pomoć obratio Jess Marcum. 1317 01:30:55,055 --> 01:30:59,031 Marcum je došao u Trumpov casino u Atlantic Cityju. 1318 01:30:59,032 --> 01:31:03,028 Analizirao je sve podatke o načinu na koji su Kashiwagi igrali. 1319 01:31:04,043 --> 01:31:07,091 Zatim je rekao Trumpu da predloži određenu igru s visokim ulozima 1320 01:31:07,091 --> 01:31:11,031 da je znao da japanski kockar ne može odoljeti. 1321 01:31:13,015 --> 01:31:17,043 Njegov model, rekao je Marcum, predvidio je da će Kashiwagi morati izgubiti. 1322 01:31:19,076 --> 01:31:23,015 I nakon pet mučnih dana, uspio je. 1323 01:31:23,015 --> 01:31:26,047 Kashiwagi je izgubio 10 milijuna i odustao. 1324 01:31:28,003 --> 01:31:29,087 Donald Trump je bio oduševljen. 1325 01:31:29,087 --> 01:31:31,087 Mislio je da je dobio svoj novac natrag. 1326 01:31:45,060 --> 01:31:47,036 NA JAPANSKOM: 1327 01:31:52,003 --> 01:31:54,036 Prije nego što je Kashiwagi mogao platiti svoj dug, 1328 01:31:54,036 --> 01:31:57,064 gangsteri Yakuze sjekli su ga na smrt u njegovoj kuhinji... 1329 01:31:59,015 --> 01:32:01,036 ..a Donald Trump nije dobio svoj novac. 1330 01:32:03,083 --> 01:32:05,068 Trumpov posao je bankrotirao 1331 01:32:05,068 --> 01:32:09,003 te je bio prisiljen prodati većinu svojih zgrada bankama. 1332 01:32:10,047 --> 01:32:12,059 I oženio je Miss Hawaiian Tropic. 1333 01:32:14,020 --> 01:32:17,012 U budućnosti će svoje ime prodati drugim ljudima 1334 01:32:17,011 --> 01:32:18,047 staviti na svoje zgrade 1335 01:32:18,047 --> 01:32:22,011 a on sam bi postao slavni tajkun. 1336 01:32:32,087 --> 01:32:35,043 Predsjednik Assad nije želio stabilnost. 1337 01:32:35,043 --> 01:32:37,007 Želio je osvetu. 1338 01:32:47,032 --> 01:32:48,096 U prosincu 1988. god. 1339 01:32:48,095 --> 01:32:52,039 eksplodirala je bomba u zrakoplovu Pan Am-a iznad Lockerbieja u Škotskoj. 1340 01:32:53,079 --> 01:32:56,059 Gotovo odmah, istražitelji i novinari 1341 01:32:56,060 --> 01:32:58,024 uperio prst u Siriju. 1342 01:32:59,055 --> 01:33:03,000 “Bombardiranje je izvršeno,” rekli su, “kao osveta Amerikancima 1343 01:33:03,000 --> 01:33:06,091 "oboriti iranski putnički zrakoplov u Zaljevu prije nekoliko mjeseci." 1344 01:33:09,020 --> 01:33:12,056 I 18 mjeseci svi su se slagali da je to istina. 1345 01:33:14,055 --> 01:33:16,063 Ali tada se dogodila čudna stvar. 1346 01:33:18,000 --> 01:33:21,064 Sigurnosne agencije kažu da su pogriješile. 1347 01:33:21,064 --> 01:33:23,024 To uopće nije bila Sirija. 1348 01:33:24,032 --> 01:33:28,036 Libija je bila ta koja je stajala iza bombaškog napada na Lockerbie. 1349 01:33:28,036 --> 01:33:31,096 Ali mnogi novinari i političari u to nisu vjerovali. 1350 01:33:31,095 --> 01:33:34,015 Bili su uvjereni da se zamjena dogodila 1351 01:33:34,015 --> 01:33:36,003 iz najciničnijih razloga. 1352 01:33:37,028 --> 01:33:40,072 Da su Amerika i Britanija očajnički trebale Assada kao saveznika 1353 01:33:40,072 --> 01:33:43,051 u nadolazećem Zaljevskom ratu protiv Sadama Huseina. 1354 01:33:45,007 --> 01:33:49,063 Dakle, još jednom su okrivili pukovnika Gadafija kao glavnog terorističkog mozga. 1355 01:33:53,000 --> 01:33:55,051 Sirija je, naravno, bila, nažalost, optužena 1356 01:33:55,051 --> 01:33:59,011 mnogih terorističkih zločina i pružanja utočišta terorističkim skupinama. 1357 01:33:59,011 --> 01:34:01,047 Čini se da smo sada obnovili odnose s njima, 1358 01:34:01,047 --> 01:34:04,007 kao što imaju Amerikanci. Oni su sada naši prijatelji, 1359 01:34:04,007 --> 01:34:07,023 iako nemamo nikakva prava jamstva o prošlosti. 1360 01:34:07,024 --> 01:34:09,084 Čini mi se doista vrlo čudnim da mnoge stvari 1361 01:34:09,083 --> 01:34:12,083 prije smo mislili da je odgovornost Sirije 1362 01:34:12,083 --> 01:34:15,055 sada su dramatično postale odgovornost Libije. 1363 01:34:17,039 --> 01:34:19,068 Ali Assad zapravo nije imao kontrolu. 1364 01:34:19,068 --> 01:34:22,032 Jer je imao oslobođene snage 1365 01:34:22,032 --> 01:34:25,052 koje nitko ne bi mogao kontrolirati. 1366 01:34:25,051 --> 01:34:27,039 Sila koja je prije deset godina 1367 01:34:27,039 --> 01:34:31,011 donio je iz Irana da napadne Zapad - ljudsku bombu - 1368 01:34:31,011 --> 01:34:33,072 sad je trebao skočiti, poput virusa, 1369 01:34:33,072 --> 01:34:35,076 od šiitskog do sunitskog islama. 1370 01:34:42,051 --> 01:34:45,059 U prosincu 1992. militantna skupina Hamas 1371 01:34:45,060 --> 01:34:49,004 oteo izraelskog graničara i izbo ga na smrt. 1372 01:34:50,039 --> 01:34:53,036 Izraelski odgovor bio je porazan. 1373 01:34:53,036 --> 01:34:56,028 Uhitili su 415 pripadnika Hamasa, 1374 01:34:56,028 --> 01:34:59,096 strpali ih u autobuse i odvezli na vrh sumorne planine 1375 01:34:59,095 --> 01:35:02,000 u južnom Libanonu. 1376 01:35:10,055 --> 01:35:12,067 Ostavili su ih tamo - 1377 01:35:12,068 --> 01:35:15,064 i odbio dopustiti bilo kakvu humanitarnu pomoć. 1378 01:35:15,064 --> 01:35:18,000 SKANDIRAJU I VIČU 1379 01:35:20,064 --> 01:35:23,043 Ali Izraelci su odbacili militante Hamasa 1380 01:35:23,043 --> 01:35:25,051 na području pod kontrolom Hezbollaha. 1381 01:35:26,064 --> 01:35:28,064 Tamo su proveli šest mjeseci, 1382 01:35:28,064 --> 01:35:31,028 a za to su vrijeme učili od Hezbollaha 1383 01:35:31,028 --> 01:35:34,076 koliko moćan može biti samoubilački bombaški napad. 1384 01:35:34,076 --> 01:35:37,028 Hezbolah im je ispričao kako su to iskoristili 1385 01:35:37,028 --> 01:35:39,092 istjerati Izraelce iz Bejruta 1386 01:35:39,091 --> 01:35:41,067 i natrag do granice. 1387 01:35:43,091 --> 01:35:46,071 Prvi znak da se ideja proširila na Hamas 1388 01:35:46,072 --> 01:35:48,076 bio je kada je grupa prognanika 1389 01:35:48,076 --> 01:35:52,024 marširali u znak protesta prema izraelskoj granici, 1390 01:35:52,024 --> 01:35:55,028 obučeni kao mučenici, dok su ih Izraelci granatirali. 1391 01:35:57,032 --> 01:35:59,072 Ali ubrzo je postalo više od kazališta. 1392 01:36:01,007 --> 01:36:04,007 Hamas je započeo val samoubilačkih napada u Izraelu. 1393 01:36:05,095 --> 01:36:09,007 REPORTER: Malo prije devet, na vrhuncu špice u Tel Avivu, 1394 01:36:09,007 --> 01:36:11,055 bomba je raskomadala prigradski autobus. 1395 01:36:11,055 --> 01:36:15,035 Snimatelj amater zabilježio je scenu u trenucima nakon toga 1396 01:36:15,036 --> 01:36:18,079 dok su ošamućenoj ženi pomogli da izađe iz tinjajuće olupine. 1397 01:36:21,039 --> 01:36:25,051 Nisam htio vjerovati da ispod moje kuće stoji bomba. 1398 01:36:25,051 --> 01:36:27,027 A kad sam shvatio da je bomba, ja... 1399 01:36:29,015 --> 01:36:30,091 Počela sam plakati. 1400 01:36:30,091 --> 01:36:34,055 Zato što sam to prvi put vidio u Tel Avivu. 1401 01:36:34,055 --> 01:36:37,079 Hamas je poslao bombardere u srce izraelskih gradova 1402 01:36:37,079 --> 01:36:41,068 da se dignu u zrak i pobiju što više oko sebe. 1403 01:36:43,039 --> 01:36:47,060 Čineći to, Hamas je otišao mnogo dalje nego što je Hezbollah ikada učinio. 1404 01:36:47,060 --> 01:36:49,080 Gađali su civile, 1405 01:36:49,079 --> 01:36:51,091 nešto što Hezbolah nikada nije učinio. 1406 01:36:53,011 --> 01:36:55,019 Taktika je šokirala sunitski svijet. 1407 01:36:56,020 --> 01:36:59,080 To je bilo nešto potpuno strano njegovoj povijesti. 1408 01:36:59,079 --> 01:37:02,059 Ne samo da je Kuran zabranio samoubojstvo, 1409 01:37:02,060 --> 01:37:05,096 ali sunitski islam nije imao nikakve rituale samožrtvovanja - 1410 01:37:05,095 --> 01:37:07,035 za razliku od Šija. 1411 01:37:08,076 --> 01:37:11,051 Najviši vjerski vođa u Saudijskoj Arabiji 1412 01:37:11,051 --> 01:37:12,083 inzistirao da je pogrešno. 1413 01:37:14,032 --> 01:37:16,056 Ali glavni teolog iz Egipta 1414 01:37:16,055 --> 01:37:20,039 zvani šejh Qaradawi iskoristio je trenutak. 1415 01:37:20,039 --> 01:37:23,000 Izdao je fetvu koja je opravdala napade. 1416 01:37:24,000 --> 01:37:27,095 “I”, dodao je, “također je bilo opravdano ubijati civile, 1417 01:37:27,095 --> 01:37:30,023 "jer, u Izraelu, svi - 1418 01:37:30,024 --> 01:37:33,016 "uključujući žene - služe kao rezervisti. 1419 01:37:33,015 --> 01:37:35,087 "Dakle, stvarno, svi su oni dio neprijateljske vojske." 1420 01:37:41,003 --> 01:37:45,024 PRIJEVOD: Nije samoubojstvo. To je mučeništvo u ime Boga. 1421 01:37:45,024 --> 01:37:47,096 Islamski teolozi i jurisprudencija 1422 01:37:47,095 --> 01:37:49,067 raspravljali o ovom pitanju. 1423 01:37:49,068 --> 01:37:52,052 Izraelske žene nisu kao žene u našem društvu, 1424 01:37:52,051 --> 01:37:55,055 jer su izraelske žene militarizirane. 1425 01:37:55,055 --> 01:37:59,059 Drugo, ovu vrstu operacije smatram mučeničkom 1426 01:37:59,060 --> 01:38:04,032 kao pokazatelj pravednosti Allaha, našeg Svemogućeg. 1427 01:38:04,032 --> 01:38:05,092 Allah je pravedan. 1428 01:38:05,091 --> 01:38:07,055 Svojom beskrajnom mudrošću, 1429 01:38:07,055 --> 01:38:11,031 dao je slabima ono što jaki nemaju. 1430 01:38:11,032 --> 01:38:14,079 A to je njihova sposobnost da svoja tijela pretvore u bombe 1431 01:38:14,079 --> 01:38:17,000 kao što rade Palestinci. 1432 01:38:17,000 --> 01:38:19,072 Hamas je nastavio slati bombardere u Izrael. 1433 01:38:19,072 --> 01:38:21,047 Ponekad dan za danom. 1434 01:38:22,055 --> 01:38:24,087 Užas je preplavio izraelsko društvo 1435 01:38:24,087 --> 01:38:28,036 i potpuno je uništio sposobnost politike 1436 01:38:28,036 --> 01:38:30,028 riješiti palestinsku krizu. 1437 01:38:33,000 --> 01:38:36,043 Umjesto toga, na izraelskim izborima 1996. 1438 01:38:36,043 --> 01:38:39,003 Benjamin Netanyahu je preuzeo vlast. 1439 01:38:39,003 --> 01:38:43,032 Okrenuo se protiv mirovnog procesa, što je bilo upravo ono što je Hamas želio. 1440 01:38:44,083 --> 01:38:48,011 I od tada su dvije strane postale zaključane zajedno 1441 01:38:48,011 --> 01:38:50,051 u sve strašnijim ciklusima nasilja. 1442 01:38:50,051 --> 01:38:52,051 1443 01:38:52,051 --> 01:38:55,007 Ljudska bomba je uništila samu stvar 1444 01:38:55,007 --> 01:38:57,043 koju je predsjednik Assad prvo želio. 1445 01:38:58,076 --> 01:39:02,032 Pravo političko rješenje palestinskog pitanja. 1446 01:39:04,011 --> 01:39:05,095 REPORTER: Bilo je nešto poslije jedan sat 1447 01:39:05,095 --> 01:39:08,000 a tržnica je bila puna kupaca. 1448 01:39:08,000 --> 01:39:10,036 SIRENE ZAVIJU 1449 01:39:10,036 --> 01:39:14,011 Reke ambulantnih kola dolazile su odvoziti mrtve i ozlijeđene. 1450 01:39:15,072 --> 01:39:18,024 Bilo je to mjesto užasne patnje. 1451 01:39:18,024 --> 01:39:19,072 Ali već i s prvom tugom 1452 01:39:19,072 --> 01:39:23,083 došlo je do neposrednog političkog utjecaja na mirovni proces. 1453 01:39:23,083 --> 01:39:24,095 Mir nemoguć! 1454 01:39:24,095 --> 01:39:27,055 Ovog trenutka bit će kraj! 1455 01:39:27,055 --> 01:39:30,067 To mora biti kraj ovog krvavog mirovnog procesa. 1456 01:39:42,015 --> 01:39:45,055 A u Americi sve optimistične vizije budućnosti 1457 01:39:45,055 --> 01:39:47,000 također je nestao. 1458 01:39:48,020 --> 01:39:51,040 Umjesto toga, svi u društvu - ne samo političari - 1459 01:39:51,039 --> 01:39:55,019 ali znanstvenici, novinari i sve vrste stručnjaka 1460 01:39:55,020 --> 01:39:59,036 počeo se usredotočiti na opasnosti koje bi mogle biti skrivene u budućnosti. 1461 01:40:00,087 --> 01:40:03,063 To je pak stvorilo pesimističko raspoloženje 1462 01:40:03,064 --> 01:40:07,096 koji se tada počeo širiti iz racionalnog tehnokratskog svijeta 1463 01:40:07,095 --> 01:40:10,003 i zaraziti cijelu kulturu. 1464 01:40:13,060 --> 01:40:17,092 I sve obuzeše crne slutnje, 1465 01:40:17,091 --> 01:40:20,047 zamišljajući najgore što bi se moglo dogoditi. 1466 01:40:31,007 --> 01:40:32,063 1467 01:40:35,047 --> 01:40:37,051 1468 01:40:38,064 --> 01:40:39,079 1469 01:40:41,083 --> 01:40:43,068 1470 01:40:44,076 --> 01:40:46,015 1471 01:41:04,068 --> 01:41:06,072 1472 01:41:08,000 --> 01:41:09,079 1473 01:41:11,051 --> 01:41:13,091 1474 01:41:15,000 --> 01:41:17,007 1475 01:41:18,043 --> 01:41:20,036 1476 01:41:36,091 --> 01:41:38,047 RAZORNE EKSPLOZIJE 1477 01:41:38,047 --> 01:41:40,079 1478 01:41:40,079 --> 01:41:43,024 1479 01:41:44,068 --> 01:41:46,068 1480 01:41:46,068 --> 01:41:48,003 1481 01:41:49,036 --> 01:41:53,000 1482 01:41:53,000 --> 01:41:54,076 1483 01:41:54,076 --> 01:41:56,032 1484 01:41:56,032 --> 01:41:58,016 1485 01:41:58,015 --> 01:42:00,063 1486 01:42:00,064 --> 01:42:03,016 1487 01:42:04,043 --> 01:42:06,055 1488 01:42:06,055 --> 01:42:09,007 PANIČNI KRICI 1489 01:42:16,076 --> 01:42:18,068 TUTNJAVANJE, LJUTKA STAKLA 1490 01:42:25,007 --> 01:42:27,051 1491 01:42:31,032 --> 01:42:34,003 1492 01:42:34,003 --> 01:42:36,036 RUSKE EKSPLOZIJE 1493 01:42:36,036 --> 01:42:38,039 TIŠINA 1494 01:42:50,068 --> 01:42:53,052 DALEKE SIRENE 1495 01:43:00,007 --> 01:43:04,059 Napadi u rujnu 2001. bili su bombaši samoubojice, 1496 01:43:04,060 --> 01:43:06,004 ali sada u golemim razmjerima. 1497 01:43:08,000 --> 01:43:11,039 Pokazali su zastrašujuću moć te nove sile 1498 01:43:11,039 --> 01:43:13,003 probiti sve obrane. 1499 01:43:14,003 --> 01:43:17,076 Došli su ubiti tisuće Amerikanaca na vlastitom tlu. 1500 01:43:24,032 --> 01:43:25,052 20 godina prije, 1501 01:43:25,051 --> 01:43:29,047 Predsjednik Reagan suočio se s prvim bombašima samoubojicama. 1502 01:43:30,087 --> 01:43:33,079 Pustio ih je sirijski predsjednik Assad 1503 01:43:33,079 --> 01:43:36,007 istjerati Ameriku s Bliskog istoka. 1504 01:43:37,072 --> 01:43:40,047 Ali umjesto da se suoči sa složenošću Sirije 1505 01:43:40,047 --> 01:43:43,023 i Izrael i palestinski problem, 1506 01:43:43,024 --> 01:43:46,048 Amerika se povukla i napustila Siriju - 1507 01:43:46,047 --> 01:43:48,032 i bombaš samoubojica - 1508 01:43:48,032 --> 01:43:50,016 gnojiti se i mutirati. 1509 01:43:51,091 --> 01:43:54,067 Umjesto toga otišli su po pukovnika Gadafija 1510 01:43:54,068 --> 01:43:57,028 i pretvorio ga u zlog globalnog terorista. 1511 01:43:59,055 --> 01:44:02,063 Ali, u procesu, to je promijenilo način na koji su ljudi vidjeli 1512 01:44:02,064 --> 01:44:04,036 i razumjeli terorizam. 1513 01:44:05,087 --> 01:44:09,076 Umjesto nasilja rođenog iz političkih borbi za vlast, 1514 01:44:09,076 --> 01:44:14,024 postala je zamijenjena mnogo jednostavnijom slikom zlog tiranina 1515 01:44:14,024 --> 01:44:16,024 na čelu odmetničke države 1516 01:44:16,024 --> 01:44:18,039 koji je postao više poput arhikriminalca 1517 01:44:18,039 --> 01:44:20,039 koji su htjeli terorizirati svijet. 1518 01:44:25,032 --> 01:44:28,060 Otpala je sva politika i vlast. 1519 01:44:28,060 --> 01:44:31,084 Problem su bili samo oni i njihove zle osobnosti. 1520 01:44:37,087 --> 01:44:43,011 A nakon 11. rujna, to je dovelo do nove, jednako jednostavne ideje. 1521 01:44:43,011 --> 01:44:46,059 Kad biste samo mogli ukloniti ove tiranske figure, 1522 01:44:46,060 --> 01:44:48,092 zatim zahvalni narod svoje zemlje 1523 01:44:48,091 --> 01:44:52,036 bi se prirodno transformirao u demokraciju, 1524 01:44:52,036 --> 01:44:55,000 jer bi bili slobodni od zla. 1525 01:44:55,000 --> 01:44:59,011 Dugujemo to budućnosti civilizacije 1526 01:44:59,011 --> 01:45:03,007 ne dopustiti najgorim svjetskim vođama 1527 01:45:03,007 --> 01:45:07,007 razvijati i implementirati, i stoga, 1528 01:45:07,007 --> 01:45:09,032 ucjenjuju slobodoljubive zemlje 1529 01:45:09,032 --> 01:45:11,028 s najgorim oružjem na svijetu. 1530 01:45:11,028 --> 01:45:13,096 Znamo da tamo već imaju kemijsko i biološko oružje. 1531 01:45:13,095 --> 01:45:16,015 Znamo da daju sve od sebe 1532 01:45:16,015 --> 01:45:17,095 nabaviti tehnologiju nuklearnog oružja. 1533 01:45:17,095 --> 01:45:19,063 Ako im to dopustimo, 1534 01:45:19,064 --> 01:45:21,060 i ne poduzimati ništa po tom pitanju, 1535 01:45:21,060 --> 01:45:25,020 Mislim da će nas kasnije generacije smatrati duboko neodgovornima. 1536 01:45:25,020 --> 01:45:30,012 I Tony Blair i George Bush postali su opsjednuti tom idejom 1537 01:45:30,011 --> 01:45:33,000 oslobađanja svijeta od Sadama Huseina. 1538 01:45:33,000 --> 01:45:35,036 Toliko opsjednuti da su vjerovali svakoj priči 1539 01:45:35,036 --> 01:45:38,007 to je dokazalo njegove zle namjere. 1540 01:45:38,007 --> 01:45:41,091 A granica između stvarnosti i fikcije postajala je sve nejasnija. 1541 01:45:43,072 --> 01:45:48,051 U rujnu 2002. godine šef MI6 odjurio je u Downing Street 1542 01:45:48,051 --> 01:45:52,039 kako bi Blairu uzbuđeno rekli da su konačno pronašli izvor 1543 01:45:52,039 --> 01:45:55,000 to je sve potvrdilo. 1544 01:45:55,000 --> 01:45:57,043 Izvor je, rekao je, imao "izravan pristup" 1545 01:45:57,043 --> 01:46:00,043 programu kemijskog oružja Saddama Husseina 1546 01:46:00,043 --> 01:46:03,064 koja je proizvodila ogromne količine VX i sarina živčanih otrova. 1547 01:46:05,024 --> 01:46:10,000 Živčani agensi su bili učitavani u "povezane šuplje staklene kugle". 1548 01:46:10,000 --> 01:46:11,076 Ali onda je netko iz MI6 primijetio 1549 01:46:11,076 --> 01:46:15,068 da je detalj koji izvor opisuje identičan 1550 01:46:15,068 --> 01:46:18,088 na scene u filmu The Rock iz 1996. 1551 01:46:18,087 --> 01:46:21,039 sa Seanom Conneryjem i Nicolasom Cageom u glavnim ulogama. 1552 01:46:28,095 --> 01:46:31,063 Stvarno elegantna konfiguracija od niza bisera. 1553 01:46:31,064 --> 01:46:34,039 Nažalost, nevjerojatno nestabilan. 1554 01:46:34,039 --> 01:46:36,032 Što točno ova stvar radi? 1555 01:46:36,032 --> 01:46:37,068 Ako je raketa pretvori u aerosol, 1556 01:46:37,068 --> 01:46:39,072 mogao bi uništiti cijeli grad ljudi. 1557 01:46:39,072 --> 01:46:41,072 Kako? To je inhibitor kolinesteraze. 1558 01:46:41,072 --> 01:46:45,016 Sprječava mozak od slanja živčanih poruka niz leđnu moždinu... 1559 01:46:45,015 --> 01:46:48,027 Kasnije izvješće o ratu u Iraku istaknulo je, 1560 01:46:48,028 --> 01:46:52,016 "Stakleni spremnici se obično nisu koristili u kemijskom streljiva..." 1561 01:46:52,015 --> 01:46:54,087 ..hvata tvoj živčani sustav... Ne miči to! 1562 01:46:54,087 --> 01:46:56,072 "...i doušnik je očito vidio 1563 01:46:56,072 --> 01:46:59,056 "popularni film poznat kao Stijena 1564 01:46:59,055 --> 01:47:02,059 "koji je netočno prikazivao nošenje nervnog otrova 1565 01:47:02,060 --> 01:47:04,020 "u staklenim perlama ili kuglama". 1566 01:47:04,020 --> 01:47:06,024 ..to je nakon što ti se koža otopi. 1567 01:47:06,024 --> 01:47:07,068 Bože moj. 1568 01:47:07,068 --> 01:47:10,028 Da postoji prijetnja od Sadama Huseina 1569 01:47:10,028 --> 01:47:13,079 i oružje za masovno uništenje koje je nabavio, 1570 01:47:13,079 --> 01:47:15,043 uopće nije upitno. 1571 01:47:27,015 --> 01:47:30,087 Hafez al-Assad je umro 2000. 1572 01:47:30,087 --> 01:47:34,003 Njegov sin Bashar postao je novi predsjednik Sirije. 1573 01:47:35,043 --> 01:47:38,003 Ali nije mogao pobjeći od neumoljive logike 1574 01:47:38,003 --> 01:47:39,083 onoga što je njegov otac započeo. 1575 01:47:41,064 --> 01:47:45,048 Prije 20 godina njegov je otac poslao šijitske bombaše samoubojice 1576 01:47:45,047 --> 01:47:47,055 da napadnu Amerikance u Libanonu. 1577 01:47:49,015 --> 01:47:52,003 Sada, kada su Amerika i Britanija napale Irak, 1578 01:47:52,003 --> 01:47:54,095 Bashar je odlučio da će kopirati svog oca. 1579 01:47:56,039 --> 01:48:00,091 Ali ono što je namjeravao pustiti rastrgalo bi arapski svijet - 1580 01:48:00,091 --> 01:48:04,036 a zatim se vratiti da ga pokuša uništiti. 1581 01:48:04,036 --> 01:48:06,056 VELIČASTNE FANFARE SVIRAJU 1582 01:48:14,039 --> 01:48:17,083 Bashar Assad nikada nije trebao biti predsjednik. 1583 01:48:17,083 --> 01:48:21,036 Uvijek je to trebao biti njegov stariji brat, Bassel. 1584 01:48:21,036 --> 01:48:23,056 Ali tada je Bassel poginuo u prometnoj nesreći. 1585 01:48:24,087 --> 01:48:27,023 Sada je Bashar preuzeo divovsku palaču 1586 01:48:27,024 --> 01:48:29,072 koju je njegov otac sagradio iznad Damaska. 1587 01:48:38,039 --> 01:48:42,028 Do ove točke Bashara nije zanimala politika. 1588 01:48:42,028 --> 01:48:44,096 Bio je fasciniran računalima. 1589 01:48:44,095 --> 01:48:47,007 Osnovao je Syrian Computer Society 1590 01:48:47,007 --> 01:48:49,079 i donio internet u zemlju. 1591 01:48:49,079 --> 01:48:53,064 Njegov omiljeni bend bio je Electric Light Orchestra. 1592 01:48:55,036 --> 01:48:56,087 Ali sada je bio predsjednik. 1593 01:48:59,039 --> 01:49:01,068 I krenuo je u napad na Ameriku. 1594 01:49:09,036 --> 01:49:12,028 Bashar Assad je bio uvjeren da invazija Iraka 1595 01:49:12,028 --> 01:49:16,000 bio je samo prvi korak u zavjeri zapadnih sila 1596 01:49:16,000 --> 01:49:19,020 zauzeti cijeli Bliski istok. 1597 01:49:19,020 --> 01:49:21,036 Znao je da je invazija razbjesnila 1598 01:49:21,036 --> 01:49:24,007 mnogi od radikalnih islamista u Siriji 1599 01:49:24,007 --> 01:49:28,000 a najviše su željeli otići u Irak i ubijati Amerikance. 1600 01:49:29,007 --> 01:49:32,007 Dakle, Bashar je dao upute sirijskim obavještajnim službama 1601 01:49:32,007 --> 01:49:34,011 da im pomogne u tome. 1602 01:49:34,011 --> 01:49:36,087 Sirijski agenti postavili su naftovod 1603 01:49:36,087 --> 01:49:40,043 koja je počela hraniti tisuće militanata preko granice 1604 01:49:40,043 --> 01:49:42,068 i u srce pobune. 1605 01:49:44,015 --> 01:49:45,067 I raslo je. 1606 01:49:45,068 --> 01:49:48,032 U roku od godinu dana, gotovo svi strani borci 1607 01:49:48,032 --> 01:49:51,011 iz cijelog svijeta su dolazili kroz Siriju... 1608 01:49:53,000 --> 01:49:56,028 ..i donijeli su bombaša samoubojicu sa sobom. 1609 01:49:56,028 --> 01:50:00,072 Amerikanci su procijenili da je 90% bombaša samoubojica u Iraku 1610 01:50:00,072 --> 01:50:02,039 bili strani borci. 1611 01:50:09,072 --> 01:50:11,064 Ali počelo je izmicati kontroli. 1612 01:50:11,064 --> 01:50:16,008 Većina džihadista pridružila se skupini al-Qaeda u Iraku 1613 01:50:16,007 --> 01:50:20,011 koji se zatim okrenuo ubijanju šijita u pokušaju izazivanja građanskog rata. 1614 01:50:21,055 --> 01:50:25,003 A sila koju su izvorno izmislili šijiti, 1615 01:50:25,003 --> 01:50:27,036 bombaš samoubojica, sada vraćen 1616 01:50:27,036 --> 01:50:29,028 i počeo ih ubijati. 1617 01:50:33,007 --> 01:50:34,023 Zatim, ovo. 1618 01:50:34,024 --> 01:50:35,048 EKSPLOZIJA 1619 01:50:35,047 --> 01:50:37,000 ZAPANJENA TIŠINA 1620 01:50:37,000 --> 01:50:40,064 Trenutak šutnje prije nego što su ljudi shvatili što se događa. 1621 01:50:40,064 --> 01:50:42,024 VRISTAK 1622 01:50:42,024 --> 01:50:45,052 Prije nekoliko sekundi, upravo smo imali ponovljene eksplozije 1623 01:50:45,051 --> 01:50:47,007 u ulici ispod mene. 1624 01:50:47,007 --> 01:50:48,068 Ljudi sada užasnuti bježe 1625 01:50:48,068 --> 01:50:50,079 sa središnjeg trga oko džamije. 1626 01:50:50,079 --> 01:50:53,000 Ovoga su se svi bojali... UDALJENE EKSPLOZIJE 1627 01:50:53,000 --> 01:50:55,024 Upravo smo čuli još jednu eksploziju u daljini. 1628 01:50:55,024 --> 01:50:58,016 ..da bi netko pokušao ciljati na ovaj vjerski festival 1629 01:50:58,015 --> 01:51:01,019 pokušati dovesti do sektaškog sukoba u Iraku. 1630 01:51:01,020 --> 01:51:03,024 VRISTAK 1631 01:51:06,028 --> 01:51:07,039 Nastala je panika. 1632 01:51:07,039 --> 01:51:09,039 Prestravljeni stampedo. 1633 01:51:12,039 --> 01:51:16,019 Ali neki od tih ljudi naletjeli su na sljedeće bombe. 1634 01:51:16,020 --> 01:51:18,008 EKSPLOZIJE 1635 01:51:19,039 --> 01:51:22,043 Izbrojali smo najmanje šest odvojenih eksplozija. 1636 01:51:23,072 --> 01:51:27,016 GLAZBA UTAVI AUDIO 1637 01:51:36,051 --> 01:51:39,067 Tony Blair i George Bush suočeni su s katastrofom. 1638 01:51:39,068 --> 01:51:41,072 Irak je implodirao. 1639 01:51:41,072 --> 01:51:45,011 Dok su ih kod kuće optuživali da lažu vlastiti narod 1640 01:51:45,011 --> 01:51:46,055 kako bi opravdali invaziju. 1641 01:51:47,083 --> 01:51:50,091 Ono što im je očajnički trebalo je nešto što će pokazati 1642 01:51:50,091 --> 01:51:54,036 da je invazija imala dobar učinak u arapskom svijetu. 1643 01:51:56,087 --> 01:52:00,032 Dakle, donijeli su izvanrednu odluku. 1644 01:52:00,032 --> 01:52:03,072 Za pomoć su se obratili čovjeku na kojem su uvijek inzistirali 1645 01:52:03,072 --> 01:52:06,028 bio jedan od najopasnijih svjetskih tirana. 1646 01:52:08,007 --> 01:52:09,076 pukovnik Gadafi. 1647 01:52:12,011 --> 01:52:15,076 I, umjesto toga, odlučili su ga učiniti svojim novim najboljim prijateljem. 1648 01:52:16,095 --> 01:52:19,027 To će biti najveće postignuće 1649 01:52:19,028 --> 01:52:21,052 upravljanja percepcijom. 1650 01:52:21,051 --> 01:52:24,023 Čovjek kojeg je stvorio Zapad 1651 01:52:24,024 --> 01:52:27,008 kao lažni globalni superzlikovac 1652 01:52:27,007 --> 01:52:30,068 sada će biti pretvoren u lažnog heroja demokracije. 1653 01:52:32,024 --> 01:52:36,032 I uključili bi se svi, ne samo političari. 1654 01:52:36,032 --> 01:52:38,052 Odnosi s javnošću, akademici, 1655 01:52:38,051 --> 01:52:41,072 televizijski voditelji, špijuni, pa čak i glazbenici 1656 01:52:41,072 --> 01:52:44,076 svi će pomoći ponovno osmisliti pukovnika Gadafija. 1657 01:52:46,039 --> 01:52:50,028 To bi pokazalo koliko je ljudi u zapadnom establišmentu 1658 01:52:50,028 --> 01:52:54,052 do sada su postali inženjeri ovog lažnog svijeta. 1659 01:53:00,060 --> 01:53:03,048 Otkad je optužen za bombaški napad na Lockerbie, 1660 01:53:03,047 --> 01:53:06,047 Pukovnik Gadafi bio je potpuni izopćenik. 1661 01:53:06,047 --> 01:53:08,079 Zapad je uveo sankcije Libiji 1662 01:53:08,079 --> 01:53:11,003 a gospodarstvo se raspadalo. 1663 01:53:12,060 --> 01:53:17,068 Ali onda se iznenada Tony Blair ubacio uživo u BBC-jeve večernje vijesti. 1664 01:53:18,076 --> 01:53:22,020 Premijer, Tony Blair, upravo će dati izjavu, 1665 01:53:22,020 --> 01:53:24,036 BBC razumije, iz Downing Streeta. 1666 01:53:24,036 --> 01:53:26,000 Od međunarodnog je značaja. 1667 01:53:26,000 --> 01:53:28,011 Svaki će trenutak dati izjavu. 1668 01:53:28,011 --> 01:53:30,019 Možemo vidjeti njegove slike u Durhamu... 1669 01:53:30,020 --> 01:53:31,076 Večeras...Evo ga. 1670 01:53:31,076 --> 01:53:35,032 ..Pukovnik Gadafi je potvrdio da je Libija u prošlosti, 1671 01:53:35,032 --> 01:53:37,036 nastojao razviti oružje za masovno uništenje 1672 01:53:37,036 --> 01:53:38,072 mogućnostima. 1673 01:53:38,072 --> 01:53:42,024 Libija je sada objavila svoju namjeru da se demontira 1674 01:53:42,024 --> 01:53:46,060 svoje oružje za masovno uništenje potpuno. 1675 01:53:46,060 --> 01:53:50,000 Ova odluka pukovnika Gadafija je povijesna, 1676 01:53:50,000 --> 01:53:52,003 i hrabar, i ja to pozdravljam. 1677 01:53:52,003 --> 01:53:54,055 Danas, u Tripoliju, 1678 01:53:54,055 --> 01:53:57,000 vođa Libije, 1679 01:53:57,000 --> 01:53:59,043 Pukovnik Muammar al-Gaddafi... 1680 01:54:00,047 --> 01:54:05,011 ..javno potvrdio svoju predanost razotkrivanju i razbijanju 1681 01:54:05,011 --> 01:54:09,032 sve programe oružja za masovno uništenje u svojoj zemlji. 1682 01:54:09,032 --> 01:54:11,064 Pukovnik Gadafi sada je postao, 1683 01:54:11,064 --> 01:54:15,012 za zapadne političare, herojski lik. 1684 01:54:15,011 --> 01:54:18,047 Njegova odluka da se odrekne oružja za masovno uništenje 1685 01:54:18,047 --> 01:54:20,079 činilo se da dokazuje da je invazija Iraka 1686 01:54:20,079 --> 01:54:22,072 mogao transformirati Bliski istok. 1687 01:54:25,024 --> 01:54:28,084 I Tony Blair otputovao je na susret s Gadafijem u njegov pustinjski šator. 1688 01:54:30,095 --> 01:54:34,011 Da mu poželim dobrodošlicu natrag u ono što je jedan novinar nazvao, 1689 01:54:34,011 --> 01:54:36,072 „Zajednica civiliziranih naroda“. 1690 01:54:44,087 --> 01:54:45,095 Ali, kao i u prošlosti, 1691 01:54:45,095 --> 01:54:48,075 ništa nije bilo kako se činilo s pukovnikom Gadafijem. 1692 01:54:51,015 --> 01:54:53,043 U stvarnosti, Gadafi baš i nije imao 1693 01:54:53,043 --> 01:54:55,059 zastrašujuće oružje za masovno uništenje 1694 01:54:55,060 --> 01:54:58,020 koju je obećavao uništiti. 1695 01:54:58,020 --> 01:55:02,000 Njegov nuklearni program davno je zastao 1696 01:55:02,000 --> 01:55:05,007 i nikada nije proizvela ništa opasno. 1697 01:55:05,007 --> 01:55:08,023 Uspio je kupiti nešto opreme na crnom tržištu, 1698 01:55:08,024 --> 01:55:11,084 ali njegovi tehničari nisu ga uspjeli sastaviti. 1699 01:55:11,083 --> 01:55:14,055 Njegovo biološko oružje nije postojalo. 1700 01:55:14,055 --> 01:55:18,079 Sve što je imao bio je stari iperit u bačvama koje su curile. 1701 01:55:19,083 --> 01:55:25,003 Ali sada se morao pretvarati da ima zastrašujući arsenal oružja. 1702 01:55:25,003 --> 01:55:27,015 I Zapad se morao pretvarati 1703 01:55:27,015 --> 01:55:29,076 da su izbjegli još jednu globalnu prijetnju. 1704 01:55:33,047 --> 01:55:37,019 A onda su se izmišljene priče još više zakomplicirale. 1705 01:55:37,020 --> 01:55:40,044 Kao dio dogovora, Zapad je rekao da ako Gadafi prizna 1706 01:55:40,043 --> 01:55:42,083 da je Libija izvršila bombaški napad na Lockerbie, 1707 01:55:42,083 --> 01:55:45,039 onda bi ukinuli sankcije. 1708 01:55:45,039 --> 01:55:48,015 Ali mnogi od onih koji su istraživali Lockerbie 1709 01:55:48,015 --> 01:55:51,011 i dalje bili uvjereni da Libija to nije učinila. 1710 01:55:51,011 --> 01:55:52,083 To je, zapravo, bila Sirija. 1711 01:55:54,087 --> 01:55:57,059 Ali pukovnik Gadafi je priznao. 1712 01:55:57,060 --> 01:56:00,036 Njegov sin Saif je intervjuiran o ovom priznanju. 1713 01:56:01,068 --> 01:56:04,024 Rekao je da se njegov otac samo pretvara 1714 01:56:04,024 --> 01:56:06,020 da je on stajao iza bombaškog napada na Lockerbie 1715 01:56:06,020 --> 01:56:08,080 da se ukinu sankcije. 1716 01:56:08,079 --> 01:56:12,019 Da su se nove laži gradile na starim lažima 1717 01:56:12,020 --> 01:56:15,020 izgraditi potpuno lažni svijet. 1718 01:56:17,015 --> 01:56:20,043 Moraš prihvatiti, ili si morao prihvatiti u to vrijeme, 1719 01:56:20,043 --> 01:56:25,000 odgovornost, jer morate prihvatiti odgovornosti, 1720 01:56:25,000 --> 01:56:28,051 morate platiti odštetu da biste se riješili sankcija. 1721 01:56:28,051 --> 01:56:32,023 Učinili smo to, ne zato što smo uvjereni da smo to učinili, 1722 01:56:32,024 --> 01:56:35,076 već zbog konačnog izlaska iz ove noćne more. 1723 01:56:35,076 --> 01:56:39,007 Dakle, ono što govorite je da prihvaćate odgovornost, 1724 01:56:39,007 --> 01:56:41,039 ali ne priznaješ da si to učinio. Da. 1725 01:56:43,028 --> 01:56:46,003 I sve je ovo prevara, 1726 01:56:46,003 --> 01:56:48,087 kažeš, samo da bi se završilo sa sankcijama 1727 01:56:48,087 --> 01:56:53,000 kako biste mogli započeti normalne diplomatske odnose sa zapadom. 1728 01:56:53,000 --> 01:56:54,068 U REDU. U REDU. Što nije u redu s tim? 1729 01:56:55,091 --> 01:57:00,043 To je vrlo ciničan način da se ponašate kao država, zar ne? 1730 01:57:00,043 --> 01:57:03,059 Mnogi bi rekli... Prije svega... 1731 01:57:03,060 --> 01:57:06,016 Mislim, Amerikanci i Britanci, 1732 01:57:06,015 --> 01:57:07,076 rekli su nam da napišemo to pismo. 1733 01:57:08,091 --> 01:57:12,000 Rekli su nam da platimo odštetu. 1734 01:57:12,000 --> 01:57:14,007 A onda su otvorili svoja veleposlanstva 1735 01:57:14,007 --> 01:57:16,000 i obnovili su svoju vezu. 1736 01:57:16,095 --> 01:57:18,027 Došli su do nas. 1737 01:57:19,079 --> 01:57:22,003 Bila je to njihova igra. Nije naša igra. 1738 01:57:24,051 --> 01:57:28,059 Zna li... Zna li vođa da postoji slika na televiziji? 1739 01:57:28,060 --> 01:57:30,056 Hoćeš li mu reći? Oh, dobro. Hvala. 1740 01:57:30,055 --> 01:57:32,079 NEJASNI RAZGOVOR 1741 01:57:36,095 --> 01:57:39,055 U Libiju su tada došle tvrtke za odnose s javnošću 1742 01:57:39,055 --> 01:57:42,055 učiniti ono što su nazvali "reframing the narative". 1743 01:57:44,076 --> 01:57:48,007 Jednoj firmi je plaćeno 3 milijuna da okrene Gadafija 1744 01:57:48,007 --> 01:57:51,076 u ono što su opisali kao modernog svjetskog mislioca. 1745 01:57:51,076 --> 01:57:53,043 POSADA MRMLJI 1746 01:57:53,043 --> 01:57:57,000 OK. Idemo za deset. 1747 01:57:57,000 --> 01:58:00,043 Učinili su to dovodeći druge poznate svjetske mislioce 1748 01:58:00,043 --> 01:58:03,059 i TV voditelji u Libiju na susret s pukovnikom 1749 01:58:03,060 --> 01:58:05,064 i raspravljati o njegovim teorijama. 1750 01:58:07,039 --> 01:58:11,068 Pozdrav i dobrodošli u Libiju u globalnom dobu, 1751 01:58:11,068 --> 01:58:16,028 Razgovor s Moamerom Gadafijem. 1752 01:58:16,028 --> 01:58:22,076 Ali prvo, idemo daleko od priče o Libiji. 1753 01:58:22,076 --> 01:58:26,043 Jedan svjetski mislilac zvao se Lord Anthony Giddens. 1754 01:58:26,043 --> 01:58:30,043 Igrom slučaja, imao je teoriju koju je nazvao "Treći put" 1755 01:58:30,043 --> 01:58:32,079 koji je inspirirao Tonyja Blaira. 1756 01:58:32,079 --> 01:58:38,011 Vlastita teorija pukovnika Gaddafija nazvana je "Treća univerzalna teorija". 1757 01:58:38,011 --> 01:58:40,039 Lord Giddens je kasnije pisao o njegovim razgovorima 1758 01:58:40,039 --> 01:58:42,043 s libijskim vođom. 1759 01:58:42,043 --> 01:58:45,000 "Pukovniku Gadafiju se sviđa moj izraz 'treći put' 1760 01:58:45,000 --> 01:58:47,039 "jer njegova vlastita politička filozofija 1761 01:58:47,039 --> 01:58:48,091 "je verzija ove ideje. 1762 01:58:49,095 --> 01:58:53,035 "On iznosi mnogo inteligentnih i pronicljivih stavova. 1763 01:58:53,036 --> 01:58:55,064 – Odlazim oživljen i ohrabren. 1764 01:58:58,032 --> 01:59:03,011 Da je 40 godina vođa Libije Moamer Gadafi... 1765 01:59:03,011 --> 01:59:06,079 A onda je pukovnik Gadafi ostvario svoj životni san. 1766 01:59:06,079 --> 01:59:10,015 Pozvan je da se obrati Ujedinjenim narodima. 1767 01:59:10,015 --> 01:59:14,083 Proveo je gotovo dva sata objašnjavajući svoju Treću međunarodnu teoriju. 1768 01:59:14,083 --> 01:59:16,087 I također zahtijevaju istragu 1769 01:59:16,087 --> 01:59:20,091 u pucnjavi predsjednika Kennedyja i Martina Luthera Kinga. 1770 01:59:22,043 --> 01:59:25,028 Kad je bio u New Yorku, Gadafiju je ponuđen šator, 1771 01:59:25,028 --> 01:59:27,048 baš kakvu je imao kod kuće, 1772 01:59:27,047 --> 01:59:29,051 u vrtovima velike vile. 1773 01:59:29,051 --> 01:59:33,027 Čovjek koji je dao ponudu bio je Donald Trump. 1774 01:59:33,028 --> 01:59:35,020 TRUMP: Imao sam posla sa svima. 1775 01:59:35,020 --> 01:59:37,048 'I usput, mogu ti još nešto reći!' Što? 1776 01:59:37,047 --> 01:59:39,047 'Imao sam posla s Gadafijem.' 1777 01:59:39,047 --> 01:59:44,027 Što ste učinili? 'Oprostite. Iznajmio sam mu komad zemlje. 1778 01:59:44,028 --> 01:59:47,068 'Platio mi je više za jednu noć nego što je vrijedilo zemljište 1779 01:59:47,068 --> 01:59:49,072 'na cijelu godinu ili na dvije godine. 1780 01:59:49,072 --> 01:59:51,036 'I onda mu nisam dao da koristi zemlju! 1781 01:59:51,036 --> 01:59:53,096 "To je ono što bismo trebali raditi." Je li to bilo gotovo u New Jerseyju? 1782 01:59:53,095 --> 01:59:56,035 'Ne želim upotrijebiti riječ 'zajebati', ali zajebao sam ga. 1783 01:59:56,036 --> 01:59:57,083 'To je ono što bismo trebali raditi!' 1784 02:00:15,032 --> 02:00:17,052 Ljudi u Britaniji i Americi sada su počeli 1785 02:00:17,051 --> 02:00:19,011 odvratiti od politike. 1786 02:00:20,043 --> 02:00:23,095 Učinak rata u Iraku bio je vrlo snažan. 1787 02:00:23,095 --> 02:00:26,095 Ne samo da su milijuni ljudi osjećali da su ih lagali 1788 02:00:26,095 --> 02:00:28,095 nad oružjem za masovno uništenje, 1789 02:00:28,095 --> 02:00:32,011 ali postojao je dublji osjećaj – da što god 1790 02:00:32,011 --> 02:00:33,083 učinili su ili rekli da nema učinka. 1791 02:00:35,032 --> 02:00:38,096 Da unatoč masovnim protestima, te strahovima i upozorenjima - 1792 02:00:38,095 --> 02:00:40,059 rat se ipak dogodio. 1793 02:00:44,024 --> 02:00:47,020 Liberali, radikali i sasvim nova generacija 1794 02:00:47,020 --> 02:00:48,080 mladih se povuklo. 1795 02:00:50,024 --> 02:00:54,032 Umjesto toga okrenuli su se drugom svijetu koji je bio slobodan od ovog licemjerja 1796 02:00:54,032 --> 02:00:56,083 i korupciju politike 1797 02:00:57,083 --> 02:00:59,043 Otišli su u cyberspace. 1798 02:00:59,043 --> 02:01:03,079 1799 02:01:24,000 --> 02:01:25,028 1800 02:01:32,036 --> 02:01:34,056 Do sada je cyberspace postao još veći 1801 02:01:34,055 --> 02:01:37,063 sofisticiran i osjetljiv na ljudsku interakciju. 1802 02:01:39,000 --> 02:01:40,087 Online svijet je bio pun algoritama 1803 02:01:40,087 --> 02:01:43,067 koji bi mogli analizirati i predvidjeti ljudsko ponašanje. 1804 02:01:45,032 --> 02:01:46,087 Čovjek koji stoji iza većine ovoga bio je 1805 02:01:46,087 --> 02:01:49,047 znanstvenik zvan Judea Pearl. 1806 02:01:49,047 --> 02:01:52,076 Bio je kum moderne umjetne inteligencije. 1807 02:01:54,000 --> 02:01:56,064 Pearlov napredak bio je koristiti ono što je bilo 1808 02:01:56,064 --> 02:01:58,064 pod nazivom Bayesian Belief Networks. 1809 02:01:59,068 --> 02:02:02,052 Bili su to sustavi koji su mogli predvidjeti ponašanje, 1810 02:02:02,051 --> 02:02:05,000 čak i kad su informacije bile nepotpune. 1811 02:02:07,068 --> 02:02:10,076 Ali da bi sustav funkcionirao, Pearl i drugi su uvezli 1812 02:02:10,076 --> 02:02:13,051 model ljudskih bića izvučen iz ekonomije. 1813 02:02:15,003 --> 02:02:18,003 Stvorili su ono što se naziva racionalnim agentima, 1814 02:02:18,003 --> 02:02:20,064 softver koji oponaša ljudska bića 1815 02:02:20,064 --> 02:02:22,036 ali u vrlo pojednostavljenom obliku. 1816 02:02:23,072 --> 02:02:27,020 Model pretpostavlja da će agent uvijek djelovati racionalno 1817 02:02:27,020 --> 02:02:30,052 kako bi dobila ono što je htjela. Ništa više. 1818 02:02:32,020 --> 02:02:34,052 Jedan od ranih utopista kibernetičkog prostora, 1819 02:02:34,051 --> 02:02:37,047 Jaron Lanier, upozorio je na implikacije ovoga. 1820 02:02:39,047 --> 02:02:41,039 "Agentov model onoga što jeste 1821 02:02:41,039 --> 02:02:44,028 "uvijek će vas zanimati crtić. 1822 02:02:45,068 --> 02:02:48,012 „A zauzvrat ćete vidjeti crtani film 1823 02:02:48,011 --> 02:02:50,087 "verzija svijeta kroz oči agenta". 1824 02:02:53,087 --> 02:02:57,003 I dodao je: "To nikada neće biti jasno 1825 02:02:57,003 --> 02:03:02,007 "za koga rade - za vas ili za nekog drugog." 1826 02:03:12,039 --> 02:03:15,019 Nova tehnologija počela je dopuštati ljudima upload 1827 02:03:15,020 --> 02:03:18,000 milijune slika i videa u cyberspace. 1828 02:03:19,020 --> 02:03:21,060 I web - što se do tog trenutka činilo 1829 02:03:21,060 --> 02:03:24,044 poput apstraktnog onostranog svijeta – počeo se 1830 02:03:24,043 --> 02:03:26,039 izgledati i osjećati se kao u stvarnom svijetu. 1831 02:03:26,039 --> 02:03:27,043 NEJASNO 1832 02:03:29,000 --> 02:03:30,076 Ne, ne još. 1833 02:03:32,036 --> 02:03:34,024 Iz videa životinja, osobnih trenutaka 1834 02:03:34,024 --> 02:03:36,039 iskustvo, izvanredni događaji, 1835 02:03:36,039 --> 02:03:39,072 užasnih terorističkih videozapisa postavljalo se sve više i više. 1836 02:03:39,072 --> 02:03:40,076 SVIRA HIP-HOP GLAZBA 1837 02:03:59,011 --> 02:04:01,007 I u čudnom, tužnom obratu, 1838 02:04:01,007 --> 02:04:03,083 prvi video odrubljivanja glave terorista koji je bio 1839 02:04:03,083 --> 02:04:05,079 objavljen na internetu bio je onaj od 1840 02:04:05,079 --> 02:04:08,072 Vlastiti sin Judee Pearl, Daniel Pearl. 1841 02:04:10,003 --> 02:04:11,024 Bio je novinar za 1842 02:04:11,024 --> 02:04:13,079 Wall Street Journal i oteo ga je 1843 02:04:13,079 --> 02:04:15,068 radikalni islamisti u Pakistanu. 1844 02:04:17,003 --> 02:04:19,083 Snimili su, kako su rekli, njegovu ispovijest... 1845 02:04:20,091 --> 02:04:22,031 ..a onda njegovo ubojstvo. 1846 02:04:26,028 --> 02:04:27,088 Moje ime je Daniel Pearl. 1847 02:04:27,087 --> 02:04:29,043 Ja sam Amerikanac Židova. 1848 02:04:29,043 --> 02:04:33,039 Dolazim iz... S očeve strane obitelji su cionisti. 1849 02:04:34,060 --> 02:04:36,032 Moj otac je Židov. 1850 02:04:36,032 --> 02:04:38,096 Moja majka je Židovka. Ja sam Židov. 1851 02:04:38,095 --> 02:04:44,011 Tek sad razmišljam o nekima od ljudi u Guantanamo Bayu 1852 02:04:44,011 --> 02:04:46,023 mora biti u sličnoj situaciji. 1853 02:04:49,015 --> 02:04:52,003 Ovo je bio novi svijet u kojem su stari sustavi moći 1854 02:04:52,003 --> 02:04:55,011 bilo vrlo teško nositi se s njim. 1855 02:04:55,011 --> 02:04:56,091 Nakon napada 11. rujna, 1856 02:04:56,091 --> 02:05:00,003 sigurnosne su agencije potajno prikupljale podatke od 1857 02:05:00,003 --> 02:05:01,064 milijuni ljudi online. 1858 02:05:02,087 --> 02:05:06,095 Jedan program zvao se Optički živac. Snimljene su fotografije 1859 02:05:06,095 --> 02:05:10,023 razgovore milijuna ljudi diljem svijeta putem web kamere, 1860 02:05:10,024 --> 02:05:13,032 pokušavajući uočiti teroriste koji planiraju novi napad. 1861 02:05:14,079 --> 02:05:18,003 Program nije otkrio niti jednog terorista. 1862 02:05:18,003 --> 02:05:20,011 Ali otkrilo je nešto drugo. 1863 02:05:21,064 --> 02:05:23,052 Strogo tajna procjena je rekla... 1864 02:05:55,064 --> 02:05:57,052 Ali ljudi su sve više koristili 1865 02:05:57,051 --> 02:06:00,000 internetu na druge načine – kako bi se predstavili kao 1866 02:06:00,000 --> 02:06:01,032 ONI su željeli biti viđeni. 1867 02:06:02,087 --> 02:06:04,076 Pretpostavljam da je video blog o meni. 1868 02:06:08,036 --> 02:06:10,068 Ne želim vam zapravo reći gdje živim 1869 02:06:10,068 --> 02:06:14,012 jer bi me mogao, kao, uhoditi. 1870 02:06:14,011 --> 02:06:17,000 Mreža je privlačila ljude jer je bila očaravajuća. 1871 02:06:17,000 --> 02:06:19,051 Bilo je to mjesto koje ste mogli istražiti 1872 02:06:19,051 --> 02:06:21,059 i izgubiti se na bilo koji način. 1873 02:06:23,024 --> 02:06:26,008 Ali iza ekrana, kao u dvosmjernom ogledalu, 1874 02:06:26,007 --> 02:06:28,023 pojednostavljeni agenti su gledali i 1875 02:06:28,024 --> 02:06:31,012 predviđanje i vođenje vaše ruke na mišu. 1876 02:06:32,028 --> 02:06:34,028 Stop... 1877 02:06:34,028 --> 02:06:36,096 Skoro sam... bacio telefon! 1878 02:06:36,095 --> 02:06:39,000 Stop! Stop! 1879 02:06:39,000 --> 02:06:41,032 Poza. Poza. I snimi selfie... 1880 02:06:41,032 --> 02:06:42,052 TELEFON KAMERA ZVUČI 1881 02:06:42,051 --> 02:06:43,087 Izvoli, izvoli. 1882 02:06:55,043 --> 02:06:57,087 Igraju se sami sa sobom. 1883 02:06:57,087 --> 02:06:59,043 Ali ono što oni ne znaju... 1884 02:07:24,055 --> 02:07:26,095 Dok su se okupljali inteligentni sustavi na mreži 1885 02:07:26,095 --> 02:07:30,043 sve više podataka počeli su se pojavljivati novi oblici usmjeravanja. 1886 02:07:32,020 --> 02:07:34,056 Filtri stvoreni na društvenim mrežama - 1887 02:07:34,055 --> 02:07:36,047 složeni algoritmi koji su gledali što 1888 02:07:36,047 --> 02:07:39,032 pojedincima se svidjelo - a zatim ih jelo više istog 1889 02:07:39,032 --> 02:07:40,036 natrag k njima. 1890 02:07:43,020 --> 02:07:45,028 Pritom su pojedinci počeli 1891 02:07:45,028 --> 02:07:48,036 premjestiti, ne primijetivši, u mjehuriće koji 1892 02:07:48,036 --> 02:07:51,079 izolirao ih od golemih količina drugih informacija. 1893 02:07:53,011 --> 02:07:55,039 Čuli su i vidjeli samo ono što im se sviđa. 1894 02:07:57,028 --> 02:07:58,096 A vijesti se sve više pojavljuju 1895 02:07:58,095 --> 02:08:01,035 isključio sve što bi moglo izazvati ljude 1896 02:08:01,036 --> 02:08:02,076 već postojeća uvjerenja. 1897 02:08:05,087 --> 02:08:09,072 1898 02:08:09,072 --> 02:08:14,072 1899 02:08:14,072 --> 02:08:18,064 1900 02:08:18,064 --> 02:08:21,068 1901 02:08:21,068 --> 02:08:24,076 1902 02:08:24,076 --> 02:08:27,051 1903 02:08:27,051 --> 02:08:32,083 1904 02:08:32,083 --> 02:08:34,036 1905 02:08:34,036 --> 02:08:36,068 1906 02:08:36,068 --> 02:08:38,039 1907 02:08:38,039 --> 02:08:41,036 1908 02:08:53,087 --> 02:08:55,072 Verzija cyberspacea koja je bila 1909 02:08:55,072 --> 02:08:57,087 ustati se činilo vrlo sličnim 1910 02:08:57,087 --> 02:08:59,095 Izvorna vizija Williama Gibsona. 1911 02:09:01,047 --> 02:09:03,091 Ono iza površnih sloboda weba 1912 02:09:03,091 --> 02:09:07,091 bilo je nekoliko divovskih korporacija s neprozirnim sustavima koji su kontrolirali 1913 02:09:07,091 --> 02:09:10,051 što su ljudi vidjeli i oblikovali ono što su mislili. 1914 02:09:13,003 --> 02:09:15,015 A što je bilo još tajanstvenije 1915 02:09:15,015 --> 02:09:19,039 kako su donosili odluke o tome što biste trebali voljeti. 1916 02:09:19,039 --> 02:09:21,039 I što bi trebalo biti skriveno od vas. 1917 02:09:23,055 --> 02:09:28,023 Ali tada se ponovno pojavila druga utopijska vizija cyber prostora. 1918 02:09:35,036 --> 02:09:37,039 Zauzimanje kolnika. 1919 02:09:37,039 --> 02:09:40,036 PJEVANJE 1920 02:09:42,036 --> 02:09:44,007 Uzmi ga! 1921 02:09:44,007 --> 02:09:47,083 NAVIJANJE I UZVIRANJE 1922 02:09:47,083 --> 02:09:50,087 PJEVANJE 1923 02:09:50,087 --> 02:09:53,095 Nakon financijskog sloma 2008 1924 02:09:53,095 --> 02:09:55,087 političari su spasili banke. 1925 02:09:57,000 --> 02:09:59,064 Ali nisu učinili praktički ništa u vezi s golemom korupcijom 1926 02:09:59,064 --> 02:10:01,068 koji se otkrio na svom tragu. 1927 02:10:01,068 --> 02:10:03,072 A razlog koji su naveli je da bi moglo 1928 02:10:03,072 --> 02:10:05,016 destabilizirati sustav. 1929 02:10:06,076 --> 02:10:11,000 Gnjev javnosti je izbio. Pokret Occupy preuzeo je Wall Street 1930 02:10:11,000 --> 02:10:13,064 a potom i Senat u Washingtonu. 1931 02:10:13,064 --> 02:10:16,003 Problem je u tome što određeni pojedinci 1932 02:10:16,003 --> 02:10:19,083 koji su vrlo bogati, prilično su iskvarili naš politički sustav 1933 02:10:19,083 --> 02:10:21,068 a ovo je srce svega. 1934 02:10:21,068 --> 02:10:23,036 Ovo je zgrada Senata. 1935 02:10:23,036 --> 02:10:26,032 Ovi ljudi su odsječeni i iskvarili su našu demokraciju 1936 02:10:26,032 --> 02:10:27,087 i doslovno ubija ljude. 1937 02:10:27,087 --> 02:10:30,043 Ja sam irački ratni veteran. Otišao sam u Irak 2009. 1938 02:10:30,043 --> 02:10:33,011 Vidio sam što se događa iz prve ruke kada dopustimo korupciju 1939 02:10:33,011 --> 02:10:36,027 vladati našom izabranom vladom i demokracijom. Dolazimo danas 1940 02:10:36,028 --> 02:10:37,079 samo za podizanje svijesti. 1941 02:10:37,079 --> 02:10:40,000 Ono što je pokrenulo Occupy pokret je 1942 02:10:40,000 --> 02:10:42,020 izvorni san o internetu koji ljudi 1943 02:10:42,020 --> 02:10:45,076 kao što je John Perry Barlow zacrtao ranih 1990-ih. 1944 02:10:47,047 --> 02:10:50,063 U svojoj Deklaraciji o neovisnosti kibernetičkog prostora, 1945 02:10:50,064 --> 02:10:54,020 Barlow je opisao novi svijet bez politike i 1946 02:10:54,020 --> 02:10:56,056 stare hijerarhije moći. 1947 02:10:56,055 --> 02:11:00,076 Prostor u kojem su ljudi povezani kao jednaki u mrežu 1948 02:11:00,076 --> 02:11:03,007 i izgradio novo društvo bez vođa. 1949 02:11:04,072 --> 02:11:07,016 Sada je pokret Occupy krenuo 1950 02:11:07,015 --> 02:11:09,071 izgraditi takvu vrstu društva u stvarnom svijetu. 1951 02:11:11,083 --> 02:11:14,019 Logori su trebali biti modeli. 1952 02:11:14,020 --> 02:11:18,000 Svi sastanci koristili su ideju ljudskog mikrofona. 1953 02:11:18,000 --> 02:11:19,095 Ljudi u gomili ponavljali su a 1954 02:11:19,095 --> 02:11:22,055 riječi govornika kako bi ih svi mogli čuti. 1955 02:11:22,055 --> 02:11:25,027 SVI: Sad idemo na glasanje... 1956 02:11:25,028 --> 02:11:29,000 GOVORNIK:..o tome da li ostati ovdje sljedeća dva sata... 1957 02:11:29,000 --> 02:11:32,076 SVI:..o tome da li ostati ovdje sljedeća dva sata... 1958 02:11:32,076 --> 02:11:34,087 GLASNIK:..ili idite sada. 1959 02:11:34,087 --> 02:11:36,036 SVI:..ili idite sada. 1960 02:11:36,036 --> 02:11:39,039 Ali ako je netko želio izazvati govornika, 1961 02:11:39,039 --> 02:11:42,076 ljudska pojačala također su morala ponavljati NJIHOVE riječi 1962 02:11:42,076 --> 02:11:45,032 pa je njihov glas imao jednaku snagu. 1963 02:11:45,032 --> 02:11:46,096 GOVORNIK:..što je rekla... 1964 02:11:46,095 --> 02:11:48,043 SVI:..što je rekla... 1965 02:11:48,043 --> 02:11:51,064 GOVORNIK: ..je li to...SVI: ..je li to...GOVORNIK: ..prijedlog... 1966 02:11:51,064 --> 02:11:54,088 Svaka je osoba bila autonomna individua koja je izražavala 1967 02:11:54,087 --> 02:11:57,007 što su vjerovali. 1968 02:11:57,007 --> 02:12:00,091 Ali zajedno su postali sastavni dijelovi mreže koja se sama organizirala 1969 02:12:00,091 --> 02:12:05,047 kroz povratnu informaciju oko sustava. 1970 02:12:05,047 --> 02:12:09,015 Mogli biste organizirati ljude bez primjene moći. 1971 02:12:09,015 --> 02:12:10,083 PJEVANJE 1972 02:12:10,083 --> 02:12:11,095 SIRENE AUTOMOBILA 1973 02:12:11,095 --> 02:12:14,051 Kriza u Egiptu. 1974 02:12:14,051 --> 02:12:17,079 PJEVANJE I VIKANJE 1975 02:12:20,007 --> 02:12:22,007 Marš našim glavnim ulicama. 1976 02:12:22,007 --> 02:12:25,000 Izgleda kao kaos. izgleda kao 1977 02:12:25,000 --> 02:12:26,068 policija trči okolo 1978 02:12:26,068 --> 02:12:31,000 i nekoliko stotina ljudi koji hodaju ulicom. 1979 02:12:32,083 --> 02:12:35,072 Tada je, gotovo odmah, počelo Arapsko proljeće. 1980 02:12:37,020 --> 02:12:38,092 Prva revolucija započela je u Tunisu, 1981 02:12:38,091 --> 02:12:40,095 ali se brzo proširio na Egipat. 1982 02:12:42,064 --> 02:12:46,016 25. siječnja 2011. tisuće Egipćana 1983 02:12:46,015 --> 02:12:48,071 izlazili u skupinama po Kairu i zatim 1984 02:12:48,072 --> 02:12:51,000 krenuo prema trgu Tahrir. 1985 02:12:53,072 --> 02:12:56,079 Činilo se kao spontani ustanak ali internet 1986 02:12:56,079 --> 02:12:59,047 odigrao ključnu ulogu u organiziranju grupa. 1987 02:13:01,003 --> 02:13:02,051 Jedan od glavnih aktivista bio je 1988 02:13:02,051 --> 02:13:05,047 egipatski računalni inženjer po imenu Wael Ghonim. 1989 02:13:06,055 --> 02:13:08,015 Radio je za Google u Egiptu 1990 02:13:08,015 --> 02:13:11,007 ali je također postavio Facebook stranicu koja 1991 02:13:11,007 --> 02:13:14,015 odigrao ključnu ulogu u organiziranju prvih prosvjeda. 1992 02:13:16,003 --> 02:13:18,024 Dok su stotine tisuća zauzimale trg Tahrir, 1993 02:13:18,024 --> 02:13:20,072 Ghonim je dao intervju na egipatskoj TV. 1994 02:14:04,011 --> 02:14:06,067 Ali Ghonim je također bio svladan snagom 1995 02:14:06,068 --> 02:14:08,052 ova nova tehnologija je imala, 1996 02:14:08,051 --> 02:14:12,007 da bi kompjuterski inženjer s tipkovnicom mogao dozvati 1997 02:14:12,007 --> 02:14:14,011 tisuće ljudi... 1998 02:14:14,011 --> 02:14:17,000 od kojih su neki tada umrli u jeku prosvjeda. 1999 02:14:50,095 --> 02:14:53,043 Mnogi liberali na Zapadu to su vidjeli kao dokaz 2000 02:14:53,043 --> 02:14:56,079 revolucionarne moći interneta. 2001 02:14:56,079 --> 02:14:58,095 Opet se činilo da se može organizirati 2002 02:14:58,095 --> 02:15:00,067 revolucija bez vođa. 2003 02:15:02,003 --> 02:15:05,000 Revolucija dovoljno snažna da svrgne brutalnog diktatora 2004 02:15:05,000 --> 02:15:08,015 kojeg su 30 godina podržavali Amerika i Zapad. 2005 02:15:15,072 --> 02:15:17,051 Ali internetski radikali nisu bili ti 2006 02:15:17,051 --> 02:15:19,087 samo oni koji su vidjeli ispunjenje svojih snova 2007 02:15:19,087 --> 02:15:21,000 u arapskom proljeću. 2008 02:15:22,007 --> 02:15:24,072 Mnogi politički čelnici Zapada također 2009 02:15:24,072 --> 02:15:27,056 oduševljeno podržavao revolucije 2010 02:15:27,055 --> 02:15:31,027 jer se činilo da odgovara njihovoj jednostavnoj ideji promjene režima. 2011 02:15:32,076 --> 02:15:34,083 Možda nije uspjelo u Iraku 2012 02:15:34,083 --> 02:15:37,079 ali sada su ljudi, posvuda, ustajali da se riješe 2013 02:15:37,079 --> 02:15:40,055 sebe od zlih tirana. 2014 02:15:40,055 --> 02:15:42,035 I demokracija bi cvjetala. 2015 02:15:56,015 --> 02:15:58,047 Dakle, kada je počeo ustanak u Libiji, 2016 02:15:58,047 --> 02:16:00,095 Velika Britanija, Francuska i Amerika su to podržale. 2017 02:16:02,032 --> 02:16:04,076 I odjednom je pukovnik Gadafi prestao postojati 2018 02:16:04,076 --> 02:16:05,091 heroj Zapada. 2019 02:16:09,003 --> 02:16:13,003 Svi političari, ljudi iz odnosa s javnošću i akademici 2020 02:16:13,003 --> 02:16:15,091 koji su ga svi promovirali kao globalnog mislioca 2021 02:16:15,091 --> 02:16:17,031 iznenada nestao. 2022 02:16:18,051 --> 02:16:23,031 A Gadafi je opet postao zli diktator kojeg je trebalo svrgnuti. 2023 02:16:25,036 --> 02:16:28,039 Njegov sin Saif je rekao: "Ovi ljudi su takvi 2024 02:16:28,039 --> 02:16:31,003 "Odvratno je odreći se mene i mog oca. 2025 02:16:32,067 --> 02:16:34,083 “Prije samo nekoliko mjeseci, prema nama su se ponašali kao 2026 02:16:34,084 --> 02:16:36,076 "poštovani prijatelji. 2027 02:16:36,075 --> 02:16:40,011 “Sada kada pobunjenici prijete našoj zemlji, te kukavice 2028 02:16:40,012 --> 02:16:41,036 "okreću se protiv nas." 2029 02:16:42,043 --> 02:16:45,059 Pukovnik Gadafi povukao se u ruševine kuće koja 2030 02:16:45,059 --> 02:16:49,083 ameri su prije 30 godina bombardirali i obratili se svijetu. 2031 02:16:49,084 --> 02:16:53,040 PRIJEVOD: Moamer Gadafi je slava. 2032 02:16:53,040 --> 02:16:55,072 Da imam položaj, da sam predsjednik, 2033 02:16:55,072 --> 02:16:56,087 dao bih ostavku. 2034 02:16:56,087 --> 02:16:59,067 Bacio bih ti svoju ostavku u lice. 2035 02:16:59,067 --> 02:17:02,036 Ali nemam poziciju, nemam funkciju. 2036 02:17:02,036 --> 02:17:04,007 Nemam gdje dati otkaz. 2037 02:17:04,007 --> 02:17:08,012 Imam svoj pištolj, imam svoju pušku da se borim za Libiju. 2038 02:17:10,007 --> 02:17:12,039 Povucite svoju djecu s ulice. 2039 02:17:14,031 --> 02:17:16,007 Uzmite svoju djecu natrag. 2040 02:17:16,007 --> 02:17:18,039 Drogiraju vam djecu. 2041 02:17:18,040 --> 02:17:20,020 Opijaju vam djecu 2042 02:17:20,020 --> 02:17:23,012 i šalju ih k vragu. 2043 02:17:23,012 --> 02:17:25,040 Vaša će djeca umrijeti. za što 2044 02:17:36,023 --> 02:17:41,023 U studenom 2011. veliki konvoj uočen je kako vozi velikom brzinom 2045 02:17:41,023 --> 02:17:44,000 daleko od rodnog grada pukovnika Gadafija, Sirta. 2046 02:17:45,036 --> 02:17:46,056 Američki dron, 2047 02:17:46,056 --> 02:17:49,015 kontroliran iz šupe izvan Las Vegasa, 2048 02:17:49,015 --> 02:17:50,039 je poslan da ga prati. 2049 02:17:51,036 --> 02:17:53,007 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI 2050 02:17:54,020 --> 02:17:57,024 SIRENE AUTOMOBILA BIP 2051 02:17:58,092 --> 02:18:02,040 Operater je ispalio projektil na vodeći automobil konvoja. 2052 02:18:13,051 --> 02:18:16,047 Gadafi je tada pobjegao - tražeći zaklon od 2053 02:18:16,048 --> 02:18:18,007 nadolazeće pobunjeničke snage. 2054 02:18:19,031 --> 02:18:21,059 Sakrio se ispod ceste u odvodnoj cijevi. 2055 02:18:56,095 --> 02:18:59,003 Ali umjesto da postanemo demokracija, 2056 02:18:59,004 --> 02:19:01,004 Libija je počela tonuti u kaos. 2057 02:19:10,023 --> 02:19:13,015 I druge su revolucije također propadale. 2058 02:19:13,015 --> 02:19:16,091 Kampovi Occupyja postali su zarobljeni u beskrajnim sastancima. 2059 02:19:16,092 --> 02:19:18,092 I postalo je jasno da tamo 2060 02:19:18,092 --> 02:19:22,004 bila je užasna zbrka u srcu pokreta. 2061 02:19:22,004 --> 02:19:23,068 Radikali su vjerovali da ako 2062 02:19:23,067 --> 02:19:26,051 mogli bi stvoriti novi način organiziranja ljudi 2063 02:19:26,051 --> 02:19:29,011 tada bi nastalo novo društvo. 2064 02:19:29,012 --> 02:19:31,096 Ali ono što nisu imali bila je slika onoga što je to 2065 02:19:31,095 --> 02:19:35,003 društvo bi bilo kao vizija budućnosti. 2066 02:19:37,007 --> 02:19:40,036 Istina je bila da njihova revolucija nije bila oko ideje. 2067 02:19:41,051 --> 02:19:43,051 Radilo se o tome kako upravljate stvarima. 2068 02:19:46,059 --> 02:19:48,075 I oni koji su digli revoluciju 2069 02:19:48,075 --> 02:19:52,000 u Egiptu se suočio licem u lice s istom strašnom činjenicom. 2070 02:19:53,043 --> 02:19:54,048 Društveni mediji su pomogli 2071 02:19:54,048 --> 02:19:56,096 okupiti ljude na trgu Tahrir. 2072 02:19:58,000 --> 02:20:00,079 Ali kada smo tamo, internet nije dao nikakav trag 2073 02:20:00,079 --> 02:20:03,087 kakvo bi novo društvo mogli stvoriti u Egiptu. 2074 02:20:05,023 --> 02:20:06,055 Pokret je zastao. 2075 02:20:08,015 --> 02:20:10,043 I grupa koja JESTE imala moćnu ideju - 2076 02:20:10,043 --> 02:20:13,031 Muslimansko bratstvo – požurilo je popuniti vakuum. 2077 02:20:14,064 --> 02:20:16,092 Bratstvo je na izborima preuzelo vlast 2078 02:20:16,092 --> 02:20:19,079 a jedan od njih, Mohamed Morsi, postao je predsjednik. 2079 02:20:22,059 --> 02:20:24,087 Liberali i ljevica bili su šokirani. 2080 02:20:24,087 --> 02:20:26,075 I, malo po malo, vratili su se 2081 02:20:26,075 --> 02:20:30,003 vojska, prosvjedujući, tražeći od njih da štede 2082 02:20:30,004 --> 02:20:32,092 revoluciju od zarobljavanja islamista. 2083 02:20:36,051 --> 02:20:40,072 U proljeće 2013. vojska je krenula u akciju. 2084 02:20:40,072 --> 02:20:42,059 Uhitili su predsjednika i 2085 02:20:42,059 --> 02:20:45,047 ubio stotine svojih pristaša koji su prosvjedovali. 2086 02:20:47,012 --> 02:20:50,096 A na trgu Tahrir odigrao se nesvakidašnji spektakl. 2087 02:20:51,095 --> 02:20:54,003 Tisuće liberalnih aktivista koji 2088 02:20:54,004 --> 02:20:56,036 započeo revoluciju dvije godine prije, 2089 02:20:56,036 --> 02:20:59,043 pozvan od strane društvenih medija, sada je pozdravio 2090 02:20:59,043 --> 02:21:02,043 vojno natrag mašući svojim laserskim olovkama na 2091 02:21:02,043 --> 02:21:04,023 helikopteri koji lete iznad. 2092 02:21:10,043 --> 02:21:13,072 Mnoštvo je tamo još jednom sazvao Facebook. 2093 02:21:42,056 --> 02:21:44,056 Nakon neuspjeha revolucija nije 2094 02:21:44,056 --> 02:21:47,048 samo radikali - nitko na zapadu nije imao 2095 02:21:47,048 --> 02:21:49,072 bilo kakvu ideju kako promijeniti svijet. 2096 02:21:51,007 --> 02:21:53,051 Kod kuće su političari dali toliko svog 2097 02:21:53,051 --> 02:21:56,036 moć daleko, za financiranje i stalno rastuće 2098 02:21:56,036 --> 02:21:59,067 upravljačke birokracije, koje su zapravo 2099 02:21:59,067 --> 02:22:01,059 i sami postali menadžeri. 2100 02:22:03,031 --> 02:22:06,007 Dok su bili u inozemstvu, sve njihove avanture su propale. 2101 02:22:07,020 --> 02:22:10,004 I njihova je jednostavna vizija svijeta bila razotkrivena 2102 02:22:10,004 --> 02:22:11,084 kao opasno i destruktivno. 2103 02:22:16,084 --> 02:22:18,096 Ali u Rusiji je postojala skupina muškaraca koji su 2104 02:22:18,095 --> 02:22:21,000 vidio kako upravo taj nedostatak vjere u 2105 02:22:21,000 --> 02:22:23,064 politike i mračne neizvjesnosti oko 2106 02:22:23,064 --> 02:22:25,095 budućnost mogla ići u njihovu korist. 2107 02:22:28,004 --> 02:22:30,088 Ono što su učinili bilo je pretvaranje politike u čudno 2108 02:22:30,087 --> 02:22:33,072 kazalište u kojem nitko nije znao što je istina ili 2109 02:22:33,072 --> 02:22:35,015 što je više bilo lažno. 2110 02:22:38,075 --> 02:22:41,027 Zvali su ih politički tehnolozi i bili su 2111 02:22:41,028 --> 02:22:43,043 ključne figure iza predsjednika Putina. 2112 02:22:44,064 --> 02:22:47,079 Držali su ga na vlasti, ničim izazvanog, 15 godina. 2113 02:22:50,043 --> 02:22:52,059 Neki od njih bili su disidenti 1970-ih 2114 02:22:52,059 --> 02:22:55,047 i bio je pod snažnim utjecajem 2115 02:22:55,048 --> 02:22:58,064 znanstvenofantastični spisi braće Strugatski. 2116 02:23:00,028 --> 02:23:01,092 20 godina kasnije, kada je Rusija pala 2117 02:23:01,092 --> 02:23:05,000 osim nakon pada komunizma, oni su ustali 2118 02:23:05,000 --> 02:23:06,072 i preuzeo kontrolu nad medijima. 2119 02:23:08,007 --> 02:23:11,056 I iskoristili su to za manipuliranje biračkim tijelom golemih razmjera. 2120 02:23:13,043 --> 02:23:15,067 Za njih je stvarnost bila samo nešto što 2121 02:23:15,067 --> 02:23:18,079 moglo se manipulirati i oblikovati u bilo što 2122 02:23:18,079 --> 02:23:19,092 htio si da bude. 2123 02:23:34,051 --> 02:23:37,056 STAKLO TUPI 2124 02:23:39,036 --> 02:23:43,004 Ali onda se pojavio tehnolog koji je otišao puno dalje. 2125 02:23:43,004 --> 02:23:44,096 I njegove će ideje postati središnje 2126 02:23:44,095 --> 02:23:46,028 Putinov stisak vlasti. 2127 02:23:48,028 --> 02:23:51,020 Zvao se Vladislav Surkov. 2128 02:23:51,020 --> 02:23:54,051 Surkov je porijeklom iz svijeta kazališta i onih koji jesu 2129 02:23:54,051 --> 02:23:57,028 proučavali njegovu karijeru kažu da je ono što je učinio bilo uzimanje 2130 02:23:57,028 --> 02:23:59,079 avangardne ideje iz kazališta i donose 2131 02:23:59,079 --> 02:24:01,084 u srce politike. 2132 02:24:03,015 --> 02:24:06,059 Surkovljev cilj nije bio samo manipulirati ljudima 2133 02:24:06,059 --> 02:24:09,075 ali ići dublje i igrati se s njim, i potkopavati 2134 02:24:09,075 --> 02:24:12,059 sama njihova percepcija svijeta pa su 2135 02:24:12,059 --> 02:24:14,072 nikada nisam siguran što se stvarno događa. 2136 02:24:21,092 --> 02:24:23,092 Surkov je rusku politiku pretvorio u 2137 02:24:23,092 --> 02:24:27,096 zbunjujući kazališni komad koji se stalno mijenja. 2138 02:24:27,095 --> 02:24:29,055 Iskoristio je novac Kremlja za sponzorstvo 2139 02:24:29,056 --> 02:24:34,000 svih vrsta skupina - od masovnih antifašističkih omladinskih organizacija, 2140 02:24:34,000 --> 02:24:36,056 do sasvim suprotnog – neonacističkih skinheadsa. 2141 02:24:40,028 --> 02:24:42,007 I liberalne skupine za ljudska prava koje 2142 02:24:42,007 --> 02:24:44,031 zatim napao vladu. 2143 02:24:44,031 --> 02:24:47,011 Surkov je čak podržavao cijele političke stranke koje su bile 2144 02:24:47,012 --> 02:24:49,000 suprotstavljen predsjedniku Putinu. 2145 02:24:50,084 --> 02:24:54,072 Ali ključno je bilo to što je Surkov tada dao do znanja da je ovo 2146 02:24:54,072 --> 02:24:56,076 je ono što je radio. 2147 02:24:56,075 --> 02:24:59,095 Što je značilo da nitko nije bio siguran što je stvarno, a što lažno 2148 02:24:59,095 --> 02:25:01,000 u modernoj Rusiji. 2149 02:25:03,000 --> 02:25:04,075 Kako je rekao jedan novinar, 2150 02:25:04,075 --> 02:25:08,019 “To je strategija moći koja drži svaku opoziciju 2151 02:25:08,020 --> 02:25:09,084 "stalno zbunjen - 2152 02:25:09,084 --> 02:25:13,084 "neprekidno mijenjanje oblika koje je nezaustavljivo 2153 02:25:13,084 --> 02:25:15,072 "jer je neodrediv". 2154 02:25:20,007 --> 02:25:23,039 U međuvremenu, stvarna moć je bila negdje drugdje - 2155 02:25:23,040 --> 02:25:24,096 skriven iza pozornice, 2156 02:25:24,095 --> 02:25:28,011 vježbao a da to nitko nije vidio. 2157 02:25:32,028 --> 02:25:36,092 A onda se činilo da se ista stvar počela događati na Zapadu. 2158 02:25:38,007 --> 02:25:40,059 Sada je postajalo sve jasnije 2159 02:25:40,059 --> 02:25:43,003 da je sustav imao duboke nedostatke. 2160 02:25:43,004 --> 02:25:45,064 Svaki mjesec bilo je novih otkrića, 2161 02:25:45,064 --> 02:25:49,043 upletenosti većine banaka u globalnu korupciju, 2162 02:25:49,043 --> 02:25:52,051 masovnog izbjegavanja poreza od strane svih velikih korporacija, 2163 02:25:52,051 --> 02:25:55,023 tajnog nadzora svačije e-pošte 2164 02:25:55,023 --> 02:25:57,091 od strane Agencije za nacionalnu sigurnost. 2165 02:25:57,092 --> 02:26:00,040 Ipak, nitko nije procesuiran, 2166 02:26:00,040 --> 02:26:03,020 osim nekoliko ljudi na najnižim razinama. 2167 02:26:04,028 --> 02:26:05,087 A iza svega toga, 2168 02:26:05,087 --> 02:26:08,064 golema nejednakost nastavila je rasti. 2169 02:26:08,064 --> 02:26:11,076 No struktura vlasti ostala je ista. 2170 02:26:11,075 --> 02:26:14,095 Nikad se ništa nije promijenilo - 2171 02:26:14,095 --> 02:26:19,015 jer se ništa ne može dopustiti da destabilizira sustav. 2172 02:26:19,015 --> 02:26:21,059 Ali onda je počelo mijenjanje oblika. 2173 02:26:22,067 --> 02:26:25,000 NAVIJANJE 2174 02:26:25,000 --> 02:26:27,028 Hvala vam puno. Tako lijepo. 2175 02:26:27,028 --> 02:26:30,087 Tako nevjerojatno. Tako nevjerojatno. 2176 02:26:30,087 --> 02:26:33,003 ŽENA: Volimo te. Što? To je u redu. 2177 02:26:33,004 --> 02:26:34,040 Volim te više, OK? 2178 02:26:34,040 --> 02:26:35,088 NAVIJANJE 2179 02:26:35,087 --> 02:26:37,075 Kampanja koju je vodio Donald Trump 2180 02:26:37,075 --> 02:26:40,043 bio drugačiji od bilo čega prije u politici. 2181 02:26:40,043 --> 02:26:41,092 Ništa nije popravljeno. 2182 02:26:41,092 --> 02:26:44,004 Što je rekao, koga je napao 2183 02:26:44,004 --> 02:26:49,048 a kako ih je napadao stalno se mijenjao i pomicao. 2184 02:26:49,048 --> 02:26:51,032 Trump je napao svoje republikanske suparnike 2185 02:26:51,031 --> 02:26:54,095 jer su svi dio slomljenog i korumpiranog sustava - 2186 02:26:54,095 --> 02:26:58,007 politika u kojoj se svatko može kupiti, 2187 02:26:58,007 --> 02:27:02,036 koristeći riječi koje su mogle doći iz pokreta Occupy. 2188 02:27:02,036 --> 02:27:05,028 Također ste donirali nekoliko demokratskih kandidata, 2189 02:27:05,028 --> 02:27:07,079 Hillary Clinton uključujući, Nancy Pelosi. 2190 02:27:07,079 --> 02:27:10,084 Objasnili ste te donacije rekavši da ste to učinili 2191 02:27:10,084 --> 02:27:13,020 dobiti poslovne usluge. 2192 02:27:13,020 --> 02:27:15,064 I nedavno si rekao, "Kada daješ, 2193 02:27:15,064 --> 02:27:18,084 "rade što god želiš da rade." 2194 02:27:18,084 --> 02:27:22,020 Bolje da vjeruješ. Dakle, što su konkretno učinili? 2195 02:27:22,020 --> 02:27:24,060 Ako ih pitam, ako mi trebaju... 2196 02:27:24,059 --> 02:27:26,047 Znate, većina ljudi na ovoj pozornici, 2197 02:27:26,048 --> 02:27:29,032 Dao sam, samo da razumijete, mnogo novca. 2198 02:27:29,031 --> 02:27:31,079 Reći ću vam da je naš sustav pokvaren. 2199 02:27:31,079 --> 02:27:33,075 Dajem mnogima. 2200 02:27:33,075 --> 02:27:36,015 Prije toga, prije dva mjeseca, bio sam poslovni čovjek. 2201 02:27:36,015 --> 02:27:38,072 Dajem svima. Kad zovu, dajem. 2202 02:27:38,072 --> 02:27:41,036 I znaš što, kad trebam nešto od njih, 2203 02:27:41,036 --> 02:27:43,087 dvije godine kasnije, tri godine kasnije, zovem ih. 2204 02:27:43,087 --> 02:27:47,023 Oni su tu za mene. Dakle, što ste dobili? I to je pokvaren sustav. 2205 02:27:47,023 --> 02:27:50,043 Ali u isto vrijeme, Trump je koristio jezik 2206 02:27:50,043 --> 02:27:53,051 ekstremne rasističke desnice u Americi, 2207 02:27:53,051 --> 02:27:55,095 povezivanje s najmračnijim strahovima ljudi - 2208 02:27:55,095 --> 02:27:59,055 potiskujući ih i iznoseći te strahove na vidjelo. 2209 02:27:59,056 --> 02:28:01,079 Odjebi odavde! 2210 02:28:01,079 --> 02:28:04,023 Naša zemlja, majku ti! 2211 02:28:04,023 --> 02:28:05,075 Naša zemlja! 2212 02:28:05,075 --> 02:28:07,039 Ponosni jebeni Amerikanac! 2213 02:28:07,040 --> 02:28:09,004 Proizvedeno u SAD-u, kučko! 2214 02:28:09,004 --> 02:28:11,072 Proizvedeno u jebenom USA! 2215 02:28:11,072 --> 02:28:14,012 Nemoj se vraćati, kučko burrito! 2216 02:28:16,075 --> 02:28:19,091 Idi jebeno natrag u zatvor, jebem ti mater! 2217 02:28:19,092 --> 02:28:22,092 Sagradi taj jebeni zid za mene! 2218 02:28:22,092 --> 02:28:25,024 Adut! Donald Trump! 2219 02:28:25,023 --> 02:28:27,072 Jebi se! Volim svoju zemlju! 2220 02:28:27,072 --> 02:28:30,092 Da! Pojebat ću kao najmanje deset vas u jednoj sesiji, 2221 02:28:30,092 --> 02:28:32,076 ti jebena maco! 2222 02:28:32,075 --> 02:28:35,059 Mnoge činjenice koje je Trump ustvrdio 2223 02:28:35,059 --> 02:28:37,083 također bile potpuno neistinite. 2224 02:28:37,084 --> 02:28:39,096 Ali Trumpa nije bilo briga. 2225 02:28:39,095 --> 02:28:42,091 On i njegova publika znali su toliko toga što je rekao 2226 02:28:42,092 --> 02:28:45,012 imao malo veze sa stvarnošću. 2227 02:28:46,067 --> 02:28:49,079 To je značilo da je Trump pobijedio novinarstvo - 2228 02:28:49,079 --> 02:28:52,015 jer je središnje uvjerenje novinara bilo da 2229 02:28:52,015 --> 02:28:56,036 njihov je posao bio raskrinkati laži i potvrditi istinu. 2230 02:28:56,036 --> 02:28:58,051 S Trumpom je to postalo nevažno. 2231 02:29:00,043 --> 02:29:04,000 Nije iznenađujuće da se Vladimir Putin tome divio. 2232 02:29:05,000 --> 02:29:07,028 ČOVJEK GOVORI RUSKI 2233 02:29:52,084 --> 02:29:55,060 Liberali su bili ogorčeni Trumpom. 2234 02:29:55,059 --> 02:29:58,043 Ali oni su svoj bijes iskazali u cyber prostoru, 2235 02:29:58,043 --> 02:30:00,012 tako da nije imalo efekta - 2236 02:30:00,012 --> 02:30:03,064 jer su se algoritmi pobrinuli da razgovaraju samo s ljudima 2237 02:30:03,064 --> 02:30:05,020 koji se već složio s njima. 2238 02:30:06,056 --> 02:30:10,079 Umjesto toga, ironično, njihovi valovi ljutitih poruka i tweetova 2239 02:30:10,079 --> 02:30:14,084 koristi velikim korporacijama koje su upravljale platformama društvenih medija. 2240 02:30:16,031 --> 02:30:21,000 Jedan online analitičar je to jednostavno rekao: "Ljuti ljudi klikaju više." 2241 02:30:25,023 --> 02:30:27,007 To je značilo da radikalni bijes 2242 02:30:27,007 --> 02:30:29,048 koji su poput valova došli preko interneta 2243 02:30:29,048 --> 02:30:32,088 više nije imao moć promijeniti svijet. 2244 02:30:32,087 --> 02:30:35,059 Umjesto toga, postajao je gorivo 2245 02:30:35,059 --> 02:30:38,039 koji je hranio nove sustave moći 2246 02:30:38,040 --> 02:30:40,040 i čineći ih sve moćnijima. 2247 02:30:45,000 --> 02:30:47,079 Ali nitko od liberala nije mogao zamisliti 2248 02:30:47,079 --> 02:30:50,051 da bi Donald Trump ikada mogao osvojiti nominaciju. 2249 02:30:50,051 --> 02:30:53,000 Bila je to samo divovska pantomima. 2250 02:30:56,043 --> 02:30:58,051 Zatim, naravno, tu je Donald Trump. 2251 02:30:58,051 --> 02:31:00,095 Donald Trump je govorio da će se kandidirati za predsjednika 2252 02:31:00,095 --> 02:31:02,091 kao republikanac, što je iznenađujuće, 2253 02:31:02,092 --> 02:31:05,004 budući da sam samo pretpostavio da trči iz šale. 2254 02:31:05,004 --> 02:31:08,056 SMIJEH 2255 02:31:13,040 --> 02:31:16,084 Donald Trump se često pojavljuje na Foxu, što je ironično, 2256 02:31:16,084 --> 02:31:19,076 jer se na glavi Donalda Trumpa često pojavljuje lisica. 2257 02:31:19,075 --> 02:31:21,031 SMIJEH 2258 02:31:27,043 --> 02:31:29,064 Donald Trump je vlasnik izbora za Miss SAD-a, 2259 02:31:29,064 --> 02:31:31,023 što je odlično za republikance 2260 02:31:31,023 --> 02:31:33,087 jer će to pojednostaviti njihovu potragu za potpredsjednikom. 2261 02:31:33,087 --> 02:31:35,039 SMIJEH 2262 02:31:40,092 --> 02:31:44,048 Donald Trump nedavno je rekao da ima odličan odnos s crncima. 2263 02:31:44,048 --> 02:31:47,020 iako osim ako Crnci nisu obitelj bijelaca, 2264 02:31:47,020 --> 02:31:49,064 Kladim se da griješi. 2265 02:31:49,064 --> 02:31:51,007 SMIJEH 2266 02:32:01,015 --> 02:32:03,031 Ali ispod liberalnog prezira, 2267 02:32:03,031 --> 02:32:07,063 i Donald Trump u Americi, i Vladislav Surkov u Rusiji 2268 02:32:07,064 --> 02:32:09,092 shvatio istu stvar - 2269 02:32:09,092 --> 02:32:13,051 da je verzija stvarnosti koju je politika prezentirala 2270 02:32:13,051 --> 02:32:15,067 više nije bilo za vjerovati, 2271 02:32:15,067 --> 02:32:19,039 da su priče koje su političari pričali svojim ljudima o svijetu 2272 02:32:19,040 --> 02:32:22,012 prestao imati smisla. 2273 02:32:22,012 --> 02:32:25,092 I suočen s tim, možete se igrati sa stvarnošću, 2274 02:32:25,092 --> 02:32:28,079 neprestano se mijenja i mijenja, 2275 02:32:28,079 --> 02:32:31,095 i pritom dodatno potkopati i oslabiti 2276 02:32:31,095 --> 02:32:33,079 stari oblici moći. 2277 02:32:33,079 --> 02:32:35,064 DJECA PJEVAJU 2278 02:33:00,036 --> 02:33:03,087 Postojala je još jedna sila koja će se dramatično otkriti 2279 02:33:03,087 --> 02:33:07,020 koliko je politika na Zapadu postala slaba - 2280 02:33:07,020 --> 02:33:08,056 Sirija. 2281 02:33:08,056 --> 02:33:10,056 DJECA PJEVAJU 2282 02:33:31,031 --> 02:33:34,039 Napad se dogodio ovdje u središnjoj policijskoj postaji 2283 02:33:34,040 --> 02:33:35,080 u Damasku. 2284 02:33:35,079 --> 02:33:39,015 Policija kaže da se bombaš popeo stepenicama, 2285 02:33:39,015 --> 02:33:41,072 policija je tada otvorila vatru, 2286 02:33:41,072 --> 02:33:44,084 a onda policija kaže da je on aktivirao eksploziv. 2287 02:33:44,084 --> 02:33:46,060 A šteta je tu da se vidi. 2288 02:33:46,059 --> 02:33:51,055 Iza mene, pjegavi zidovi u koje udaraju kuglični ležajevi. 2289 02:33:51,056 --> 02:33:55,004 Krv je prskala po zidovima. 2290 02:33:55,004 --> 02:33:59,004 A od siline eksplozije zidovi su se urušili. 2291 02:33:59,004 --> 02:34:03,076 I sve je naopako, sve uništeno. 2292 02:34:10,004 --> 02:34:14,004 Do sada je Siriju razdirao užasan građanski rat. 2293 02:34:14,004 --> 02:34:16,096 Ono što je počelo kao dio Arapskog proljeća 2294 02:34:16,095 --> 02:34:19,067 pretvorio u žestoku bitku do smrti 2295 02:34:19,067 --> 02:34:23,000 između Bashara Assada i njegovih protivnika. 2296 02:34:23,000 --> 02:34:24,095 I u središtu sukoba 2297 02:34:24,095 --> 02:34:28,043 je bila sila koju je njegov otac prvi donio na Zapad - 2298 02:34:28,043 --> 02:34:30,067 bombaš samoubojica. 2299 02:34:30,067 --> 02:34:32,075 ONI GOVORE SVOJIM JEZIKOM 2300 02:34:36,059 --> 02:34:37,083 Davnih 1980-ih 2301 02:34:37,084 --> 02:34:41,008 Otac Bashara Assada vidio je bombaški napad samoubojice 2302 02:34:41,007 --> 02:34:42,092 kao oružje koje bi mogao koristiti 2303 02:34:42,092 --> 02:34:46,048 istjerati Amerikance s Bliskog istoka. 2304 02:34:46,048 --> 02:34:49,088 Ali tijekom sljedećih 30 godina promijenio se i mutirao 2305 02:34:49,087 --> 02:34:53,031 u nešto što je sada završilo radeći upravo suprotno - 2306 02:34:53,031 --> 02:34:55,072 komadajući arapski svijet. 2307 02:34:59,012 --> 02:35:03,072 Hafez al-Assadov san o moćnom i ujedinjenom arapskom svijetu 2308 02:35:03,072 --> 02:35:05,043 sada je bio uništen. 2309 02:35:05,043 --> 02:35:10,000 U Iraku su ekstremističke sunitske skupine upotrijebile bombaše samoubojice 2310 02:35:10,000 --> 02:35:13,051 kao način za početak sektaškog rata. 2311 02:35:13,051 --> 02:35:18,056 A sada su skupine poput Isisa donijele iste tehnike u Siriju 2312 02:35:18,056 --> 02:35:22,015 da napadnu ne samo Assadovog sina nego i njegove kolege šijite. 2313 02:35:28,064 --> 02:35:32,012 I poput svog oca, Bashar Assad je uzvratio 2314 02:35:32,012 --> 02:35:34,016 s osvetničkim bijesom. 2315 02:35:34,015 --> 02:35:35,095 I država se raspala. 2316 02:35:38,067 --> 02:35:40,051 ČOVJEK: Allahu ekber. 2317 02:35:40,051 --> 02:35:42,003 ŠIŠKAVANJE 2318 02:35:46,043 --> 02:35:48,075 Allahu Ekber. Allahu Ekber. 2319 02:35:56,051 --> 02:35:58,007 RIKANJE 2320 02:36:03,064 --> 02:36:05,020 Moji sugrađani Amerikanci... 2321 02:36:05,020 --> 02:36:08,020 večeras želim s tobom razgovarati o Siriji - 2322 02:36:08,020 --> 02:36:12,072 zašto je to važno i kamo dalje. 2323 02:36:12,072 --> 02:36:16,067 Suočeni s ratom, zapadni političari bili su zbunjeni. 2324 02:36:16,067 --> 02:36:20,039 Inzistirali su na tome da je Bashar Assad zao. 2325 02:36:20,040 --> 02:36:23,092 Ali onda se pokazalo da su njegovi neprijatelji bili zliji 2326 02:36:23,092 --> 02:36:25,068 i strašniji od njega. 2327 02:36:25,067 --> 02:36:27,083 Pitanje pred Domom danas 2328 02:36:27,084 --> 02:36:30,088 je način na koji štitimo britanski narod od prijetnje 2329 02:36:30,087 --> 02:36:32,051 postavlja Isil. 2330 02:36:32,051 --> 02:36:36,000 Ne radi se o tome želimo li se boriti protiv terorizma, 2331 02:36:36,000 --> 02:36:37,072 radi se o tome kako to najbolje učiniti. 2332 02:36:39,023 --> 02:36:41,067 Dakle Britanija, Amerika i Francuska 2333 02:36:41,067 --> 02:36:45,023 odlučio bombardirati terorističku prijetnju. 2334 02:36:45,023 --> 02:36:48,059 Ali učinak toga bio je pomoći da se Assad održi na vlasti. 2335 02:36:50,040 --> 02:36:51,092 ŠIŠKAVANJE 2336 02:36:53,059 --> 02:36:55,031 ZVEKTAJUĆI 2337 02:36:55,031 --> 02:36:58,000 Zatim je postalo još zbunjujuće. 2338 02:36:58,000 --> 02:37:00,092 Odjednom su se umiješali Rusi. 2339 02:37:02,012 --> 02:37:05,028 Predsjednik Putin poslao je stotine zrakoplova i borbenih trupa 2340 02:37:05,028 --> 02:37:07,072 podržati Assada. 2341 02:37:07,072 --> 02:37:11,084 Ali nitko nije znao koji je njihov temeljni cilj. 2342 02:37:11,084 --> 02:37:14,016 Činilo se da koriste strategiju koja 2343 02:37:14,015 --> 02:37:16,095 Vladislav Surkov razvio se u Ukrajini. 2344 02:37:18,020 --> 02:37:20,087 Nazvao je to nelinearnim ratovanjem. 2345 02:37:20,087 --> 02:37:24,020 Bila je to nova vrsta rata – gdje se nikad ne zna 2346 02:37:24,020 --> 02:37:26,051 što neprijatelji zapravo namjeravaju. 2347 02:37:26,051 --> 02:37:28,075 ČOVJEK: Allahu ekber. 2348 02:37:28,075 --> 02:37:32,063 Temeljni cilj, rekao je Surkov, nije bio dobiti rat, 2349 02:37:32,064 --> 02:37:35,072 već iskoristiti sukob za stvaranje postojanog stanja 2350 02:37:35,072 --> 02:37:37,079 destabilizirane percepcije - 2351 02:37:37,079 --> 02:37:40,051 u cilju upravljanja i kontrole. 2352 02:37:40,051 --> 02:37:42,047 ČOVJEK TEŠKO DIŠE 2353 02:37:43,040 --> 02:37:44,084 Allahu Ekber. 2354 02:37:44,084 --> 02:37:46,088 ORKESTAR SVIRA 2355 02:37:50,028 --> 02:37:54,064 U ožujku 2016. Rusi su se iznenada oglasili uz veliku pompu 2356 02:37:54,064 --> 02:37:57,000 da napuštaju Siriju. 2357 02:37:57,000 --> 02:38:00,000 I koncert je održan u ruševinama Palmire 2358 02:38:00,000 --> 02:38:01,064 proslaviti povlačenje. 2359 02:38:03,087 --> 02:38:07,047 Ali u stvarnosti, Rusi nikada nisu otišli. 2360 02:38:07,048 --> 02:38:08,068 Još su tu, 2361 02:38:08,067 --> 02:38:12,003 i još uvijek nitko ne zna što želi. 2362 02:38:12,004 --> 02:38:14,016 ON GOVORI SVOJIM JEZIKOM 2363 02:38:21,043 --> 02:38:25,007 A unutar Sirije pojavio se novi islamistički ideolog 2364 02:38:25,007 --> 02:38:28,023 koji je bio odlučan iskoristiti rastuće neizvjesnosti 2365 02:38:28,023 --> 02:38:30,059 u Europi i Americi. 2366 02:38:30,059 --> 02:38:33,072 Zvao se Abu Musab al-Suri - 2367 02:38:33,072 --> 02:38:35,072 sirijski. 2368 02:38:37,051 --> 02:38:39,036 ON GOVORI SVOJIM JEZIKOM 2369 02:38:45,036 --> 02:38:49,059 Al-Suri je izvorno radio s Osamom bin Ladenom u Afganistanu, 2370 02:38:49,059 --> 02:38:52,031 ali on se okrenuo protiv njega. 2371 02:38:52,031 --> 02:38:55,007 Al-Suri je držao predavanja koja su imala snažan učinak 2372 02:38:55,007 --> 02:38:56,056 o islamističkom pokretu. 2373 02:38:56,056 --> 02:38:59,072 Tvrdio je da je bin Laden bio u krivu 2374 02:38:59,072 --> 02:39:01,064 da napadnemo Zapad frontalno, 2375 02:39:01,064 --> 02:39:04,059 jer je stvorio masivan vojni odgovor 2376 02:39:04,059 --> 02:39:07,087 koji je gotovo uništio islamizam. 2377 02:39:07,087 --> 02:39:09,087 Umjesto toga, al-Suri je rekao, 2378 02:39:09,087 --> 02:39:12,036 nezavisne skupine ili pojedinci 2379 02:39:12,036 --> 02:39:15,028 trebali organizirati nasumične napade manjeg opsega 2380 02:39:15,028 --> 02:39:17,092 na civile u Europi i Americi. 2381 02:39:17,092 --> 02:39:20,007 Cilj je bio širenje straha, 2382 02:39:20,007 --> 02:39:22,036 neizvjesnost i sumnja - 2383 02:39:22,036 --> 02:39:26,031 i potkopati ionako slab autoritet zapadnih političara. 2384 02:39:46,087 --> 02:39:50,056 Učinak napada šokirao je Europu i Ameriku 2385 02:39:50,056 --> 02:39:55,064 i dao snažnu snagu novoj politici neizvjesnosti i tjeskobe. 2386 02:39:57,020 --> 02:39:59,084 Siguran sam da ti, sa mnom, 2387 02:39:59,084 --> 02:40:04,008 podijeliti apsolutni užas i totalnu odbojnost 2388 02:40:04,007 --> 02:40:07,043 na ono što se dogodilo u Parizu prošli petak. 2389 02:40:07,043 --> 02:40:09,020 I bojim se da postoji, 2390 02:40:09,020 --> 02:40:12,000 i moramo biti pošteni i iskreni u vezi ovoga 2391 02:40:12,000 --> 02:40:15,031 i razgovarajte o tim stvarima bez straha, 2392 02:40:15,031 --> 02:40:21,095 postoji problem s dijelom muslimanske zajednice u ovoj zemlji. 2393 02:40:21,095 --> 02:40:24,047 Postoji problem. I moramo biti iskreni u vezi s tim. 2394 02:40:24,048 --> 02:40:27,052 Naši političari, bojim se, nisu imali petlje. 2395 02:40:27,051 --> 02:40:31,036 PLJESAK 2396 02:40:31,036 --> 02:40:34,015 Ovo bi mogao biti veliki trojanski konj svih vremena, 2397 02:40:34,015 --> 02:40:37,083 jer gledate migraciju... Proučite, pogledajte. 2398 02:40:37,084 --> 02:40:40,068 Sada će se početi infiltrirati sa ženama i djecom. 2399 02:40:40,067 --> 02:40:43,083 I kampanja za Brexit u Britaniji 2400 02:40:43,084 --> 02:40:45,072 i Donald Trump u Americi 2401 02:40:45,072 --> 02:40:48,059 učinio točno ono što je al-Suri predvidio. 2402 02:40:48,059 --> 02:40:51,091 Iskoristili su strah da dramatiziraju svijet u kojem sve... 2403 02:40:51,092 --> 02:40:55,024 čak i odlazak u restoran - postao je riskantan događaj. 2404 02:40:56,040 --> 02:41:00,056 And what had been seen as doomed campaigns on the fringes of society 2405 02:41:00,056 --> 02:41:03,004 koja nikada nije mogla pobijediti postala je zastrašujuće stvarna. 2406 02:41:04,056 --> 02:41:08,043 I am genuinely freaked out right now about this whole Brexit thing. 2407 02:41:08,043 --> 02:41:11,039 Jer svima nam je rečeno da se to neće dogoditi, 2408 02:41:11,040 --> 02:41:13,096 like it was going away, it was going away from Brexiting 2409 02:41:13,095 --> 02:41:15,043 i na ostanak. 2410 02:41:15,043 --> 02:41:18,043 I zato što sam imao ovo, kao temeljno uvjerenje... 2411 02:41:18,043 --> 02:41:20,095 I have friends who, like, live and work in London, 2412 02:41:20,095 --> 02:41:24,039 and they said, "Don't worry, we're a very sensible people." 2413 02:41:24,040 --> 02:41:25,056 SMIJEH 2414 02:41:25,056 --> 02:41:27,064 "Ovo se neće dogoditi. Puno se priča, 2415 02:41:27,064 --> 02:41:29,079 "ali mi ovdje ne radimo takve stvari." 2416 02:41:29,079 --> 02:41:32,028 Hm... bili su u krivu. 2417 02:41:32,028 --> 02:41:33,084 SMIJEH 2418 02:41:33,084 --> 02:41:38,084 I to stvarno ruši moj pogled na, 2419 02:41:38,084 --> 02:41:40,056 kao, što se loše može dogoditi 2420 02:41:40,056 --> 02:41:42,068 za koje mislimo da se neće dogoditi. 2421 02:41:42,067 --> 02:41:44,059 Kao da se to jednostavno ne bi trebalo dogoditi. 2422 02:41:48,056 --> 02:41:50,032 MNOŽINA DAHĆE 2423 02:41:56,007 --> 02:41:58,003 ZVEKTAJUĆI 2424 02:41:58,004 --> 02:42:00,036 KAPANJE 2425 02:42:00,036 --> 02:42:02,004 ZVEKTAJUĆI 2426 02:42:03,048 --> 02:42:06,012 Bojim se da gledamo 2427 02:42:06,012 --> 02:42:10,064 ponovno bujanje fašizma u Europi. 2428 02:42:10,064 --> 02:42:15,051 I stvarno nikada nisam mislio da će to biti moja zemlja 2429 02:42:15,051 --> 02:42:16,087 koji je to učinio. 2430 02:42:16,087 --> 02:42:18,095 Mislio sam da će ovo biti Amerika. 2431 02:42:18,095 --> 02:42:22,059 Mislio sam da su Amerika ljudi koji su toliko puni mržnje. 2432 02:42:22,059 --> 02:42:24,015 Ne mi. 2433 02:42:24,015 --> 02:42:28,047 I tako sam razočarana. 2434 02:42:28,048 --> 02:42:30,028 Tako sam povrijeđena. 2435 02:42:34,095 --> 02:42:36,031 Zee. 2436 02:42:38,051 --> 02:42:41,011 GLAZBA: Standing Room Only Barbara Mandrell. 2437 02:42:51,079 --> 02:42:57,064 2438 02:42:57,064 --> 02:43:02,095 2439 02:43:02,095 --> 02:43:07,023 2440 02:43:08,079 --> 02:43:12,023 2441 02:43:13,084 --> 02:43:17,088 2442 02:43:19,020 --> 02:43:22,076 2443 02:43:24,084 --> 02:43:28,052 2444 02:43:29,079 --> 02:43:35,023 2445 02:43:37,043 --> 02:43:40,067 2446 02:43:41,079 --> 02:43:45,039 2447 02:43:48,023 --> 02:43:52,051 2448 02:43:52,051 --> 02:43:57,000 2449 02:44:00,023 --> 02:44:04,028 2450 02:44:05,064 --> 02:44:10,012 2451 02:44:12,015 --> 02:44:17,011 2452 02:44:17,012 --> 02:44:21,052 2453 02:44:22,067 --> 02:44:25,051 2454 02:44:25,051 --> 02:44:27,083 Ovdje se događa moje pravo na slobodu govora, OK? 2455 02:44:27,084 --> 02:44:32,032 2456 02:44:33,079 --> 02:44:37,075 2457 02:44:39,007 --> 02:44:43,048 2458 02:44:45,092 --> 02:44:48,040 2459 02:44:50,012 --> 02:44:55,036 2460 02:44:56,092 --> 02:45:00,043 2461 02:45:02,015 --> 02:45:05,003 2462 02:45:05,004 --> 02:45:07,048 SVIRA TINNY GLAZBA 2463 02:45:07,048 --> 02:45:09,052 NERAZISTIKAN GOVOR 2464 02:45:20,007 --> 02:45:21,051 Oh. 2465 02:45:23,064 --> 02:45:25,012 Ti si na videu. Oh. 2466 02:45:28,095 --> 02:45:31,039 Reci zbogom, Heather. 2467 02:45:31,040 --> 02:45:32,068 VIDEO ISKLJUČEN